作者mobaby (W&G rocks!*^^*)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 手术成功 林书豪病床推特报平安
时间Tue Apr 3 20:47:21 2012
Surgery went well, Knicks' Lin tweets from hospital bed
http://ppt.cc/7QPm
(仅节录尼克相关部分)
INDIANAPOLIS -- Landry Fields said Jeremy Lin’s regular-season-ending
surgery serves as motivation for the Knicks to get as far as they can in the
playoffs.
Landry Fields认为，Jeremy Lin在例行赛接近尾声时动刀激励了尼克队要用尽全力，
在季後赛走得更久更远。
Fields is Lin’s best friend on the club. Lin slept on Fields’ couch the
night before his breakout performance against the Nets on Feb. 4.
Landry是Jeremy在队上最好的朋友，二月四日对篮网一战成名前夕还曾出借沙发给
Jeremy过夜。
“It’s tough, tough for him,’’ Fields told The Post. “He got us playing
for him, is basically what it comes down to. I know how strongly he wanted to
come back and help the team. And hopefully by the time he’s healthy, we’re
still playing and he can do that.’’
Landry表示：「对他而言这整件事很不好受，但最重要的是我们会为他继续奋战。
我清楚他有多想回到场上帮助队友，希望等Jeremy康复回来，
我们还有机会让他做这件事。」
Last night, the Knicks announced Lin had successful surgery on his chronic
small meniscal tear in his left knee in a procedure performed by team
orthopedist Dr. Answorth Allen at Manhattan’s Hospital for Special Surgery.
Lin tweeted afterward, “Praise God for a successful surgery. Road to
recovery.’’
(病情省略，推特大家也很熟了省略XD)
Before the surgery, Lin tweeted: “I’ll return from this surgery
stronger/faster than before and hopefully in time for the playoffs.’’
手术前，Jeremy在推特上写着：「手术後我会变得更强壮/速度更快，
希望能打进季後赛。」
Lin’s timetable is “approximately’’ six weeks, but hope is a quick
response will beat that projection. A renowned Northwestern University, Dr.
Wellington Hsu, said his recovery could take a month if the level of
arthritis found in the knee was minimal.
(休养期间省略)
“The kind of player he is, it’s kind of a blow for us,’’ Fields said. “I
know we’ll find strength and other guys will step up in his place.’’
Landry说：「他这样的球员突然得去开刀，我们一时都不太能接受，
但我知道我们会找到力量，替补他位置的队友也会以身相挺。」
Knicks interim coach Mike Woodson said he’ll use a point-guard-by-committee
to “help us until the time Jeremy might come back. I don’t know. We’ll
wait and see.’’
尼克队替补教练武僧表示他在Jeremy「可能回来之前」会让几名控卫轮流上阵。
「一切都还是未知数，得看状况而定。」
***
Amar’e Stoudemire (bulging disk) traveled with team to Indianapolis.
阿骂随队去了印地安纳。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.146.171
1F：推 skymay:感谢mobaby大的翻译 04/03 20:48
2F：推 faseno:感谢>/////< 04/03 20:49
3F：→ yun0215:谢谢翻译... 04/03 20:49
4F：推 rutenac:泪推沙发T＿T 泪推尼克T＿Ｔ 团结=力量 加油!! 04/03 20:49
5F：推 JemyLin:感谢mobaby大 比起脑补阴谋论悲观鬼魂上身的那几篇 04/03 20:50
6F：→ JemyLin:这篇好正面啊T▽T 04/03 20:50
7F：→ HidakaShu:"我们还有机会让他做这件事。" 啊啊啊啊Fields我要哭了 04/03 20:50
8F：推 caseylin:感谢翻译 04/03 20:51
9F：→ HidakaShu:全队的人都在为Lin奋战啊!!!!!! 04/03 20:51
10F：→ yun0215:LF快爆气!!快爆气!!快爆气!!快爆气!!快爆气!! 04/03 20:51
11F：→ eyeshieldZI: LF !!! Do your best !!!! 04/03 20:51
12F：推 skymay:看了这篇怎麽可能忍心会希望尼克别打进季後赛>"< 现在只求 04/03 20:52
13F：推 drt:以LF这几场的表现似乎没啥说服力=.= 04/03 20:53
14F：→ skymay:上帝眷顾他们!!! 让LIN的复健可以顺顺利利的!! 04/03 20:53
15F：→ HidakaShu:虽然Fields这几场表现是没说服力没错啦...希望他快爆发 04/03 20:53
16F：推 ab32110:呜呜 LF快爆气吧 啾咪的份算在你身上喔 04/03 20:54
17F：推 olivelee:推翻译！看了好感动阿！尼克加油！！！ 04/03 20:54
18F：推 kerotamama:1f加油吧~~~~~~~~ 04/03 20:55
19F：→ skymay:一楼真的,拜托学学阿骂,说到要做到呀 04/03 20:55
20F：→ bluebabe:第一句--> 在季後赛走得更久更远(因为季赛目前假设来不及 04/03 20:55
21F：→ bluebabe:对阿～为 LF 集气，真的是需要他~~ 04/03 20:55
22F：推 daphne623:LF加油~快爆气吧!!!! 04/03 20:55
23F：推 HidakaShu:阿骂真的说到做到了... 04/03 20:56
24F：推 faseno:当初看到这篇时我有点不敢相信是NY POST的文章Orz 04/03 20:57
25F：→ mobaby:谢谢bluebabe大~我更正一下 04/03 20:58
※ 编辑: mobaby 来自: 59.115.146.171 (04/03 20:59)
26F：→ faseno:期待Finsanity! 04/03 20:58
27F：推 skymay:f大怎麽会不敢相信?!XD NY POST对LIN一直是又爱又恨呀XDD 04/03 21:00
28F：→ faseno:所以大概是今天看到Lin的告白整个心花怒放(大误XD 04/03 21:00
29F：推 cathyb:推翻译 1F快爆气阿 尼克加油!!!! 04/03 21:01
30F：推 zara0612:LF加油!!!↑看到Lin的告白整个心花怒放好好笑XDD 04/03 21:04
31F：→ sean47:1f加油~~~~~~~~~~~~ 04/03 21:05
32F：推 skymay:LIN:thanks to all the NY media/beat writers for all 04/03 21:06
33F：推 upupchilds:1f加油~~~~尼克加油~~~~~ 04/03 21:06
34F：→ skymay:your hard work in getting information to the fans 04/03 21:07
35F：→ skymay:告白无误,难怪心花怒放 (误XDD 04/03 21:07
36F：推 HUANnn: LF快发飙啊啊啊啊 ╰（‵□′）╯ 04/03 21:07
37F：推 olivelee:sky大的那句写的超好的～谢谢媒体报导他的资讯给他的粉丝 04/03 21:10
38F：→ esther81828:Lin:纽媒你们是核心是巨星!!! 04/03 21:11
39F：→ olivelee:而不是说谢谢媒体一直关注他！他真的只会先想到身边的人 04/03 21:11
40F：→ esther81828:纽媒:没问题啊啊啊啊啊啊啊啊! 04/03 21:11
41F：→ yun0215:原来纽媒也吃这套XDDDDDDDD 04/03 21:12
42F：推 morpheme:这孩子的说话课在哪学的啊~~~真是太讨人喜爱了 04/03 21:13
43F：推 olivelee:是阿！我23岁的时候可能在很多人前说话都还是会紧张打结 04/03 21:15
44F：→ olivelee:揪咪要面对这麽多犀利嗜血的媒体，这话说艺术真了不得 04/03 21:16
45F：→ ppppllo:而且都没有稿子耶..又讲得好得体喔..真不亏是我们的啾咪.. 04/03 21:17
46F：推 morpheme:重点是又让人觉得很诚恳,不是只会说漂亮话,这真的不容易! 04/03 21:18
47F：推 skymay:重点是他才刚手术完麻醉刚退,对粉丝幽默有趣又贴心,还不忘 04/03 21:19
48F：→ skymay:感谢记者 XD 04/03 21:19
49F：推 olivelee:对！真的觉得他是很诚心在说这些～不是只是场面话！ 04/03 21:19
50F：→ skymay:他的脑子到底是装什麽的,好可怕XD 人家开记者会或粉丝会, 04/03 21:21
51F：→ skymay:都要先准备个好几天,都可能还会被抓出问题 04/03 21:21
52F：→ skymay:他是刚手术完,心血来潮就让人惊喜XD 04/03 21:22
53F：推 ppppllo:很用心的准备露香肩照..一整天心情都好好喔 XDDDDDD 04/03 21:23
54F：推 cathyb:Lin讲话超得体 EQ又高的吓人 这也是我们爱他的原因之ㄧ阿! 04/03 21:23
55F：→ skymay:难怪纽媒最近这麽爱争宠XD 告白文一篇又一篇XD 04/03 21:23
56F：→ olivelee:EQ和IQ都很高阿！真的是天生下来当公众人物的！ 04/03 21:24
57F：推 vampyre:FL气爆吧!!!! 04/03 21:25
58F：推 ppppllo:LF难怪啾咪这麽爱你..真了解他 (~~在一起在一起...) = = 04/03 21:25
59F：推 morpheme:我觉得他真的很认真的在实践神给他的啓示 04/03 21:26
60F：→ morpheme:这几天没球赛看,就又回去看他在好消息的专访 04/03 21:27
61F：→ cathyb:不过希望他给球迷多点福利 光露香肩不够啦 可以露点胸肌吗 04/03 21:27
62F：→ morpheme:虽然我不是基督徒,但我看了真的觉得很感动~ 04/03 21:27
63F：推 ppppllo:胸肌可以去youtube找之前啾咪自我训练的影片.. (珍藏) 04/03 21:28
64F：推 ceriser:香肩太销魂了~~ 04/03 21:30
65F：推 cathyb:P大说的我有看过啦 也有存图片 但他现在胸肌壮很多吧 之前 04/03 21:30
66F：推 renatatt:我想武僧跟LF一样也是一时无法接受吧。 04/03 21:31
67F：推 reneeviolet:Landry表示：接下来就看我撕衣爆气！！╰(‵皿′＊)╯ 04/03 21:32
68F：→ cathyb:好像i大分享的截图 脱衣服送球迷 侧面胸肌超大,但却没正面 04/03 21:32
69F：→ cathyb:居然没人拍正面 ~"~ 04/03 21:32
70F：推 ppppllo:啾咪不是要fans给他拍影片的挨滴儿吗? (露胸肌露腹肌) 04/03 21:33
71F：→ skymay:idea去推特留言给他,他可能会注意到喔XD 04/03 21:34
72F：→ ppppllo:cahtyb大..我真的觉得我好渺小喔..你们还注意到侧胸肌!! 04/03 21:34
73F：→ cathyb:P大那截图侧面胸肌超惊人的 有B罩杯吧 但我忘了是哪篇推文 04/03 21:36
75F：→ cathyb:有附图了..~"~ 04/03 21:37
76F：→ reneeviolet:ㄛ～第3点是肚脐眼啦（光速逃） 04/03 21:37
77F：推 ppppllo:果然我们胃口被养得越来越大了..XDDDDD(开始歪楼了) 04/03 21:38
78F：→ daphne623:可以伸侧胸肌图吗?? 太不可思议我居然漏掉了 04/03 21:40
79F：→ mobaby:在场上撕衣会不会吃T...(大误) 04/03 21:47
80F：推 reindeer1204:Fields揪甘心> < 快爆气吧!!!!连揪咪的份一起扛!!!! 04/03 21:51
81F：→ annebronte:mo大 XDDD Fields加油!!快爆气!! 04/03 21:53
82F：→ annebronte:Fields好像是因为从SF到SG位置适应不良 希望他早日找 04/03 21:55
83F：→ ppppllo:我也期待LF爆气..只是最会传好球给他的还是啾咪阿! 04/03 21:55
84F：→ annebronte:回手感 他rookie year时表现很好呢 04/03 21:56
85F：→ ppppllo:不过仔细看LF手感不佳的时候还是很努力防守滴!! 04/03 22:01
86F：→ ppppllo:偶而会不小心捞到一两个球XDDDDDD 04/03 22:02
90F：推 sabrina2597:推一楼快爆气吧！加油！！！ 04/03 22:15
91F：推 ppppllo:又不争气的按了右键存档了>< 04/03 22:16
92F：推 cathyb:2624篇 sean47大所PO的文 里面有完整影片XD 还没收藏的快啊 04/03 22:20
93F：→ daphne623:谢谢c大 04/03 22:23
94F：推 ppppllo:要庆幸啾咪的中文还没这麽好吗?(这图还有酷酷阿) 04/03 22:24
95F：推 mamimi:点进来才发现推文又全歪了 04/03 22:27
96F：→ ppppllo:真的耶 我在左键出去看标题 歪很大无误!! 04/03 22:27
97F：→ mamimi:外絮也变成右键文 04/03 22:28
98F：推 cathyb:推回来 LF加油快点爆气吧!!! 04/03 22:35
100F：→ mreosrick:LF被问想不想好友Andy？他说想但是现在我有啾咪～～ 04/03 22:45
101F：推 JemyLin:楼上mreos大拉回主题GJ!! 我眼泪都要掉下来了T▽T 04/03 22:54
102F：推 gaudiron:说到作到,明天对溜马爆发一下吧 04/03 23:00
103F：推 ppppllo:说到做到 明天跟香波连个线吧 04/03 23:01
※ lest83:转录至看板 Knicks 04/03 23:06
104F：推 chgb:> <我误把以身相"挺"看成以身相"许"........ 04/03 23:27
105F：→ mobaby:(Landry:没问题啊啊啊啊啊) 04/03 23:30
106F：推 tero520520:楼上和楼楼上知道得太多了 04/03 23:35
108F：推 flypanda:推楼上 真的没发现耶!!! 他大概想到明星赛那次? 04/03 23:54
109F：→ flypanda:@@ 不对呀~那根本不是他!! 那人是故意的吗~"~ 04/03 23:55
110F：推 lesley2836:这不是林书豪 这不是林书豪 这不是林书豪~~~~~~~~~~~~~ 04/03 23:55
111F：推 lygreen:啊哈哈~真的哩~看到显示图片一样就误认了^^" 04/03 23:56
112F：推 Bigyun:期待LF赶快爆气!!!!!大家都想看你有表现啊!!!!! 04/04 00:01
113F：推 vampyre:(Landry:没问题啊啊啊啊啊) XDDDDD 04/04 00:17
114F：推 urmfo:谢谢翻译>///< 最後那句怎麽有种阿骂一去不复返的感觉(误XD) 04/04 00:18
115F：推 smoky314:好想给LF一个抱抱~ 他最近应该感觉很孤单~~ 04/04 02:20
116F：推 mreosrick:LF最近没有很开心的样子… 04/04 02:35
117F：→ fairysan:应该很难开心吧.(叹) 04/04 02:51
118F：推 misskaori:lygreen大~~那个不是啾咪留的喔！！名字不对..（拍拍） 04/04 11:04