译者:emlary 已经过原译者同意转载 Palo Alto高中（昵称Paly）篮球校队的控球後卫林书豪畅谈赛季、比赛和他的爱好。 采访者：KATIE TSENG 日期：2005年3月6日 来源：http://palyvoice.com/node/15770# Q: 你觉得你在Paly校队最大的成就是什麽？ A: 我最大的成就是高一那年赢得中部海岸区的冠军，虽然我当时并没有多大的贡献。我 想还有从我进校队起连续两年25胜4负及20胜1负的成绩；入选全联盟第一阵容以及去年当 选最佳“二年级生”。还有还有，与Cooper Miller共同获得队内MVP，以及高一时在二队 时获得全联盟MVP。（T/N: 小孩子真爱炫耀这一长串名单呦！XDDD） Q: 回顾你整个篮球生涯，最美好的回忆或比赛是哪场？ A: 我最美好的回忆当然是去年的第二场对Gunn高中的比赛。那是我最喜欢的比赛因为 我特别讨厌Gunn（T/N: 就因为林哥哥念Gunn时没被Gunn校队选上？帮哥哥争气的小书豪 好可爱XDDD），那场比赛最後的10分球我包办了8分，另外2分也是我助攻的，最後我 们以3分的优势取胜。 果然还是个小孩子XD 现在要LIN说出这种话简直不可能ORZ Q: 我知道你和Peter Diepenbrock教练个人关系很好，那你是怎样看待当教练的他？球队 的风格在训练营之後定型了吗？ A: Diepenbrock是一个很棒的教练，我认为大家并没有真正了解到他的伟大。他是撑起我 们全队的脊梁，他让我们成为一支纪律严明、正常运转的球队。每个星期他都会花大量时 间为我们准被训练录像和敌情报告，同时为将我们带成一支更好的球队而不断思考。我们 的风格并没有在训练之後定型，但我们可以打得非常激烈。 Q: 赛场上的目标是什麽？ A: 我想赢下今年和明年的中部海岸区冠军，还有（州？）连赛的冠军。我想带领球队尽 可能走远一些，希望今後两年内有机会打到州冠军赛。 （T/N: 此处的league指代不明，抱歉本人不是很了解美国高中体育的比赛系统，欢迎指 正。有兴趣者可研究加州高中体育协会： http://en.wikipedia.org/wiki/California_Interscholastic_Federation 我自己猜这里应该是指州冠军无误，因为LIN高四时就是带领球队打败全国排14名的圣母 高中拿到州冠军(我前几天查到paly好像是排全国第45名?) Q: 那学习上的目标呢？ A: 保持较高的GPA绩点，最好全A或者顶多只能拿一个B，SAT考到2200分以上（T/N: 最後 考了2140分），虽然那些考试蠢毙了。虽然这麽说，我想只要我全力以赴努力了，什麽样 的结果我都乐於接受。 Q: 心仪的大学是？你想去哪儿念书？ A: 我希望能上斯坦福或UCLA，因为斯坦福的教学很棒，而我哥哥在念UCLA也很棒。而且 ，我很确定这两所学校的食堂都是前五名的，这对我很重要（T/N: 从小就是吃货啊亲）。 我希望我能代表斯坦福打球，不过我想（不靠篮球）以学习成绩我有更好的机会考入这两 所学校。 Q: 这个赛季和上个赛季比怎麽样？ A: 今年和去年大不一样，因为今年我们每个人都非常想赢得中部海岸区的冠军，特别是 在经历去年让人伤心欲绝的加时赛落败之後。另外，我们作为一支球队融合得更好了，一 起赢球、一起享受比赛。 Q: 我知道大多数篮球运动员都有偶像或榜样，你最崇拜谁？在篮球方面谁给了你最大的 激励？ A: 我的榜样就是我哥哥，他是一个很棒的人，一直激励着我。篮球方面的话，我最崇拜 乔丹，不过他已经退役了。现役的球员里我很喜欢看卡特(Vince Carter)和麦蒂 (Tracy McGrady)打球。 Q: 最喜欢的球队是哪支？为什麽？ A: 我现在最喜欢热火队，因为我喜欢奥尼尔和韦德。我并不是跟风喜欢上热队的，只是 当奥尼尔转会过去时(2004年）他们恰好成了我最喜欢的球队。我认识的人里，我是第一 个喜欢热队的。 （T/N: 哎哟小盆友你别扭个啥，喜欢就喜欢呗，大鲨鱼又不会吃了你 XD） 难怪某人明星周时整天心心念念着侠客没出现...原来是小球迷一枚!!!!!! Q: 篮球这项运动成功一个重要因素是要有一支团结的球队。你是怎样把校队团结起来的 A: 球队去夏威夷的旅行很有趣，也很重要，因为那一整个星期我们都住在一起，每天都 一块儿出去玩。我喜欢通过聊天和互相开玩笑跟队友们拉近关系。 Q: 赛前有什麽特别的迷信吗？ A: 我唯一做的就是向上帝祈祷。 众:虾蜜，居然不是睡午觉（欸 Q: 你认为你打球的强项是什麽？ A: 我在场上的视野、当机立断以及攻击篮框的决心。 Q: 那你认为自己有什麽需要改进的？ A: 我得变得更强壮、更快，投篮也要更精准。 Q: 你如何当一个赛场上的领导者？ A: 我大声地鼓励大家，一有机会我就会去帮助队友。我也喜欢在赛场上跟队友开玩笑， 这能让大家忘掉紧张、放松一些；不过当比赛变得非常激烈时，我会试着让全队所有人都 朝同一个目标努力。 Q: 队友是怎样影响你的？ A: 他们对我有很大的影响，因为他们总是激励着我并让我想和他们一起打球。甚至一些没 有太多上场机会的队友也给了我很大的鼓励，他们都是些很棒的家伙，总是全心全意地支 持球队。教练对我也有很大的影响，他总是提醒我们别在几场胜利之後就骄傲自满。他希 望我们每天都以最饱满的姿态投入篮球中。 Q: 你喜欢虐二队麽？你有没有去吓唬过他们？ A: 我没有真的去虐二队啦。我只是嘲笑过他们（T/N: 一队虐二队是传统吗？行文间感觉 应该并无恶意。）我在二队时，努力避免被一队的家伙虐。 Q: 你是从Gunn学区转来Paly学区的，对吧？转过来的主要原因是？ A: 很简单。这儿的理科部棒极了！ Q: 和Gunn校队的比赛对你有什麽意义？你是否觉得背叛了你的老家？ A: 和Gunn的比赛总是让我充满斗志也很有趣，因为我哥哥没能入选Gunn校队，我觉得他 完全有能力打校队！不过老实说，那并没有影响我选择Paly。我并没有觉得背叛了什麽， 因为我家本来就住在靠Paly这边。我确实是去JLS念的初中，但我一开始选择去那儿只是因 为那边有更多我认识的同学。理科部让我爱上了Paly。 PS. 三所学校在地图上的位置：http://0rz.tw/G63kb Q: 你也知道舞会快到了，谁是你理想中的舞会伴侣呢？ A: 我的舞会伴侣将会是一位迷人、性格很好、而且愿意为我的晚餐埋单的人 （T/N: 明目张胆求包养啊，现在好想包养可是来不及了 TAT）。 Q: 作为篮球专家，你最喜欢的球鞋是哪款？原因？另外你会跟大家推荐买什麽球鞋？ A: 我最喜欢的是Nike Shox BB4。耐久性、舒适度和外观来看，它都是最好的球鞋！我有 两双，不过已经不合脚了。我在Eastbay（专业球鞋网站）上找了好几个月，但是他们剩 下18号的了。 http://0rz.tw/5YCVp Q: 我知道你的社交生活一直都很活跃，你是怎样在学习、朋友和篮球之间平衡时间的？ A: 我经常跟朋友出去玩，然後在课堂上和周末睡觉（T/N: 开玩笑吧？林妈妈没抽你？） 。很多时候我既要做功课，又要打篮球，还要跟朋友出去玩。这麽多事挤在一块真的很难 ，不过我努力安排好时间，所以我从来不会被这些事压垮。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.204.129.175 ※ 编辑: yun0215 来自: 123.204.129.175 (04/08 04:10) ※ 编辑: yun0215 来自: 123.204.129.175 (04/08 04:18) 我不是译者拉~我只是个搬运工&排板工XD 不过译者也有上PTT只是说好像无法发言这样? ※ 编辑: yun0215 来自: 123.204.129.175 (04/08 04:21)