作者olivelee (no way..)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] Q&A with Iman Shumpert (节录Lin的部份
时间Sun Apr 15 21:22:08 2012
原文网址
http://ppt.cc/ZWje
Serby's Sunday Q&A with Iman Shumpert
Q: Linsanity ... and when can we expect Shumpsanity?
Q: 谈谈林来疯，我们何时可以看到”香来疯“？
A: I don’t know if there’s gonna be any Shumpsanity going on
(smile), but Linsanity, that was an incredible experience.
It was actually a humbling experience, because when you saw how
Jeremy took it, it was like they played him all day on “SportsCenter,”
and if he came in, he made us turn it off. He was trying to like
block it out. He was like so selfless. He did not want us to feel
like he was caught up in that. He was like! “Let’s just win,
I don’t care.” He tried to duck and dodge the media even though
he couldn’t (chuckle). We tried to go to the movies on the road —
we all had to wear hoodies, we couldn’t give it up where we were
at. If somebody saw Landry, they knew Jeremy was close around.
Landry got spotted at the theater, everybody goes crazy. I walk in
late, everybody’s just starting to put the pieces together so they
followed me to the theater to see what theater we’re in. It was
ridiculous, we had to leave the movie early.
A: 我不知道会不会有香来疯（微笑）， 但林来疯，那真是个神奇的
体验。 也是个让人震撼的经验，因为当你看到Jeremy如何面对这些，
整天在SportsCenter被报导，但他会想让一切平息。他试着想停止这
风潮，他是如此的无私。他不会让我们觉得他只想趁此搭上林来疯的
风潮而起。反之，他是想要大家一起来赢得比赛，其他的他并不在意。
他尝试着远离媒体焦点即使他很难办到（呵呵）。有次我们一起去看
电影，我们到哪都得穿着连帽T。如果有人看到Landry, 他们就知道
Jeremy一定也在附近。Landry在戏院附近被球迷发现，大家都像疯
了一样。我比较晚到，然後大家就跟着我看我们是要到哪个戏院。
这真是太夸张了，我们只好提早离开戏院。
（我猜香波是要表达看到Landry/ 香波，球迷猜想揪咪也在附近）
小感言： 香波对揪咪的无私和媒体应对印象深刻！团队篮球阿！
！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.221.133
1F：→ dadadeng:有翻译有推!^^ 04/15 21:22
2F：推 inkbox:感谢翻译^^ 04/15 21:23
3F：推 MrHeat:辛苦了~~ 04/15 21:23
4F：推 skymay:推翻译:) 04/15 21:23
5F：推 fin780910:感谢翻译! 04/15 21:23
6F：推 ppppllo: 希望啾咪 沙发 香波在NBA发展越来越好 越来越发光!! 04/15 21:24
7F：推 y603amy3:翻译推，感谢:) 04/15 21:24
8F：推 eyeshieldZI: 有翻译有推! = ) 04/15 21:24
9F：推 morpheme:感谢翻译~~ 04/15 21:25
10F：→ HidakaShu:感谢翻译！ 香波未来前途也很光明啊~~~~ 04/15 21:26
11F：推 spittz:香波喜欢防守，真是个好球员~~~ 04/15 21:26
12F：推 lesley2836:感谢翻译~~~香波也很棒 :) 04/15 21:26
13F：推 wengna:感谢翻译~! :D 04/15 21:27
14F：推 HUANnn:谢谢!! :) 04/15 21:27
15F：→ goyi:香波：香波不喜欢他 香波 就是不喜欢他(XD 04/15 21:27
16F：推 sean47:感谢翻译 香波未来一定大有可为 04/15 21:27
17F：推 faseno:私心期待这三个人还能一起打上几年，谢谢翻译！ 04/15 21:28
18F：→ yeaha0055:感谢翻译~~香波很棒 好好培养大有可为 04/15 21:28
19F：→ olivelee:我也很喜欢香波～看到他在场上跳跳总是活力十足！我复习 04/15 21:31
20F：→ olivelee:到揪咪跟他的alley-oop都超有感觉的耶！！ 04/15 21:31
21F：推 mamimi:推!翻译辛苦了^^ 想问问 he came it, make us turn it off 04/15 21:37
22F：→ mamimi:意思是说LIN要他们把正在报导的电视关掉吗? 04/15 21:37
23F：推 iamvvv:推翻译!辛苦了:) 04/15 21:39
24F：→ sean47:香波完全就是就是蹦跳男孩 要不是被踩到那一下也不会受伤 04/15 21:39
25F：推 mamimi:很喜欢香波的冲劲! 没有他不能防守的对手!尽力去拼! 04/15 21:43
26F：→ olivelee:回mamimi大～那段翻译我只抓大意～你的说法好像也通吼！ 04/15 21:43
27F：→ olivelee:我也觉得香波就是在场上很认真拼的那种！他和揪咪一样！ 04/15 21:44
28F：推 vilovej:喜欢香波+1，因为他很认真，用生命打球呀!笑 04/15 21:48
29F：推 MrHeat:可惜了 没参加到灌篮大赛 ＠＠ 04/15 21:49
30F：推 skymay:我到现在还是想看那个灌篮大赛的idea阿~~ >"< 04/15 21:50
31F：推 HidakaShu:灌篮大赛idea只能在我脑海中浮现了...明年不知道有没有 04/15 21:50
32F：→ HidakaShu:机会 04/15 21:50
33F：推 MrHeat:挟今年Lin的人气 香波可是夺冠大热门 XD 04/15 21:51
34F：推 lilactime:感谢翻译 04/15 21:51
35F：推 vilovej:我觉得林最让人感动的地方就是无私和团队，这能收服很多人 04/15 21:55
36F：推 dalepp:感谢翻译，看好香坡的成长 04/15 21:55
37F：→ ppppllo:不过希望香波可以加强投篮timing 命中率是可以加油滴!! 04/15 21:55
38F：→ ppppllo:然後再跟沙发一起跟Lin练习罚球 04/15 21:56
39F：推 PTT0000:感谢翻译！XD 04/15 21:56
40F：→ aiko101:希望Shumpert没事 JJ刚回来也不能太操 LIN能早日康复 04/15 22:02
41F：推 osape:罚球很重要啊，今天公鹿对溜马就是输在罚球 04/15 22:03
42F：→ ppppllo:记得前面好几场要是加上罚球就可以拿下来的的比赛 可惜耶 04/15 22:04
43F：推 edith19:他跟LF都很有趣也很拼~(题外话)LF最近推特更新也很逗趣~ 04/15 22:05
44F：→ edith19:LF和Novak有出现在Kobe的NBA BIG广告~ 04/15 22:07
45F：推 caremelsosad:感谢翻译!! LF的那篇推特很幽默XDD 让我把湖人那场 04/15 22:07
46F：→ caremelsosad:又看了一遍想找那一段 04/15 22:08
47F：→ attdave:还真有香来疯@@ 看来外国媒体也是玩上瘾了 04/15 22:09
48F：→ osape:我有看到，其实主打KOBE，但LF也被放好大...XDDD 04/15 22:09
49F：推 HidakaShu:Fields被当成背景人我觉得好囧...XDD 04/15 22:09
50F：→ osape:但主打KOBE放的影片却是KOBE输给尼克的那段，这倒底是...? 04/15 22:10
51F：→ kerotamama:LF说的一年级生是说NOVAK吗? 个人宣传广告快笑死了XD 04/15 22:12
52F：推 faseno:Fields很幽默的话语我觉得很棒XD 04/15 22:12
53F：→ olivelee:LF在Twitter上对那个影片回应的还挺幽默的～ 04/15 22:16
54F：推 zull99:Fields的推特真的很有趣 他自己也更新得很勤XD 04/15 22:17
55F：推 eyeshieldZI:楼上的朋友~ 可以帮忙放一下连结吗 T^T 04/15 22:19
57F：推 fin780910:LF回的很好XDD 影片下的留言也很有趣XD 04/15 22:20
58F：推 mobaby:LF一直很幽默风趣，他把LIN逗笑是我很爱看的一个点。昨天 04/15 22:25
59F：→ mobaby:赛後访问LF也很可爱 04/15 22:26
61F：→ osape:只是BIG KOBE为何拿输掉的场次来剪就.... 04/15 22:28
62F：推 yun0215:对阿为何要剪输掉的场次XDDDDDDDDD? 04/15 22:28
63F：推 HUANnn:只好大笑!! 04/15 22:28
64F：推 mobaby:那球有进比较重要吧我猜XDDD 04/15 22:29
65F：推 meandre:那球我记得espn的主播在Kobe投篮时说Difficult shot 04/15 22:30
66F：推 zull99:可以跟mo大求赛後访问连结吗？ 原PO对不起岔题岔很大> < 04/15 22:31
67F：→ meandre:然後Kobe投进了,他又说For some, 显然满推崇这球的 04/15 22:31
69F：→ eyeshieldZI:结果意外找到这个 "The Black Mamba" XDD 04/15 22:32
70F：→ sean47:喔那球是因为KOBE的"运球" 04/15 22:32
71F：→ sean47:算是有种台上一秒钟台下十年功的感觉 04/15 22:33
72F：→ sean47:国外主播也有一直赞叹这球 04/15 22:33
73F：推 NT300:说实在的 要不是有林 香波曝光度身价至少低百倍 04/15 22:33
74F：→ NT300:老了还可以来台湾打球 看不出尼克队友有任何不爽的可能 04/15 22:34
75F：推 ccs8260:谢谢翻译！ 04/15 22:34
76F：推 morpheme:我也觉得KOBE那球运球真的很棒耶.. 04/15 22:35
77F：推 sean47:影片板友板友说那运球比很多PG还要好XD 04/15 22:36
79F：推 NT300:Difficult shot for some是贬的意思吧?对某些人来说很难 04/15 22:40
80F：推 meandre:意思是说对某些人来说很难,但对kobe不是,这是褒啊 04/15 22:42
81F：推 caremelsosad:回楼的话....我想说...LIN不论是场内或场外都会吸引 04/15 22:50
82F：→ caremelsosad:包夹，很强大（但也很困扰吧XDD） 04/15 22:50
83F：推 spittz:喔喔喔~~~Kobe不愧是Kobe~~~~希望他伤赶快好 04/15 22:54
84F：推 NT300:只是对某些人很难的意思 是贬 04/15 23:03
85F：推 mobaby:不是贬Kobe。 04/15 23:05
86F：推 tonialau:是称赞Kobe 04/15 23:06
87F：推 skymay:不用对300抠大这麽认真啦XD 就当作是他的另类幽默?!XD 04/15 23:06
88F：推 edith19:重点在於LF的幽默~ 04/15 23:06
89F：推 vcsue:LF赶快把这招学起来呀~ 就当KOBE在教他运球的技巧~ 04/15 23:09
90F：推 Linjoyable:除了BIG KOBE，knicks有吗? BIG LIN? XDD 04/15 23:19
91F：推 HidakaShu:BIG的我只看过Kobe、LBJ跟CP3 04/15 23:20
92F：→ Linjoyable:唔~~ 那都是高高手!! 04/15 23:21
93F：推 lovegu0317:香波打球真的超认真 体力用不完的感觉XD 04/15 23:34
94F：推 tsukisumi:推~~谢谢翻译 04/15 23:39
95F：推 zeabra:谢谢翻译~Lin之外,年轻一辈就最欣赏香波了~很看好他!! 04/15 23:51
96F：→ zeabra:而他的拼命防守,也带动了大家,啾咪也很推崇这点~ 04/15 23:51
97F：推 osape:原来如此，谢谢s网友的解说....^^ 04/16 00:05
98F：推 sharonsh:谢谢翻译 04/16 01:09
99F：推 JemyLin:感谢翻译~Lin真是低调啊 04/17 11:39