Jeremy Lin wrote by Arne Duncan Jeremy Lin's story is a great lesson for kids everywhere because it debunks and defangs so many of the prejudices and stereotypes that unfairly hold children back. He's dispelled the idea that Asian-American guards somehow couldn't hack it in the NBA — and that being a world-class athlete on the court is somehow at odds with being an excellent student off the court. 林书豪的故事是孩子们的榜样。因为他破除了那些刻板印象和偏见， 而这些可能会不公平地束缚着孩子。 他除去了亚裔美国後卫无法在NBA走出一条光明大道的疑虑， 这让他成为世界级的运动员，谁说优秀的学生不能成为优秀的运动员。 (这句我实在无法翻的通顺，请让我这样来阐述那句话的意义) Contrary to what you might read, Jeremy, 23, is no overnight sensation. In fact, he achieved success the old-fashioned way: he earned it. He worked hard and stayed humble. He lives the right way; he plays the right way. 跟你之前所读到可能不一样，林书豪(23)并非一蹴可几。 事实上，他和所有的成功例子一样，他实至名归。 他努力和保持谦虚。这让他活出了并打出了一条正确的道路。 It's great to see good values rewarded in professional sports because that's not always the case. Often it's the bling, the glam, the individual that gets celebrated — not the team and working together to advance a goal bigger than oneself. Jeremy cares only about one thing — winning. And I don't care whether you are an Asian-American kid, white, black or Hispanic, Jeremy's story tells you that if you show grit, discipline and integrity, you too can get an opportunity to overcome the odds. 很开心能看到这个荣耀被这样的运动员所得，这并不是常出现的事。 因为通常是因为个人耀眼的成绩所得，而并非是因为在乎团队合作比个人重要 林书豪只在乎一件事 ─ 赢。 然而不管你是亚裔、白人、黑人还是西班牙裔孩子。林书豪的故事告诉你， 只要你坚韧不拔、保持原则和为人正直，你也可以克服这些不合理。 http://ppt.cc/Jt!T -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tim Tebow wrote by Jeremy Lin Watching Tim Tebow play football, you can observe many things about his character. You see his fierce competitiveness, his strong work ethic and how he is a leader that his teammates trust and respect. 看Tim Tebow比赛，你可以观察到他的个人特质。 你可以看到他强烈企图心、极高职业道德和他如何赢得队友的信任和尊重。 But it is the qualities that Tim, 24, embodies in his life off the field that truly set him apart. He is unashamed of his convictions and faith, and he lives a life that consistently reflects his values, day in and day out. Through his foundation, he constantly reaches out to people and communities in need of hope. He realizes what he has been blessed with and seeks to help those who are worse off. As athletes, we pour our hearts into winning games. Tim is a reminder that life is about much more than that. 但Tim(24)真正的价值表现在他球场以外的作为。 他对他的信念和信仰不感到羞耻。 他反覆地实践他的人生哲学，也反映了他的价值。 透过基金会，他经常对那些需要帮忙的社区和人们伸出援手。 他意识到他所拥有的，并帮助那些更需要帮助的人。 身为运动员，我们投注我们的热情在赢得比赛。 Tim则是提醒我们，我们的生命远比这些东西来的更重要。 http://ppt.cc/gMo0 -------------------------------------------------------------------------- 我尽我所能的翻译，我发觉我的国文造诣在翻译上真的好糟，完全跳不出框框。所以如果 有一些比较不合原文的，我偷偷的用我的想法在叙述一遍了，我会尽量忠於原味。如果有 错欢迎指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.253.136 ※ 编辑: etintin 来自: 59.120.253.136 (04/18 21:43) ※ 编辑: etintin 来自: 59.120.253.136 (04/18 21:45) ※ 编辑: etintin 来自: 59.120.253.136 (04/18 21:48) ※ 编辑: etintin 来自: 59.120.253.136 (04/18 22:15) ※ 编辑: etintin 来自: 59.120.253.136 (04/19 01:04) ※ 编辑: etintin 来自: 59.120.253.136 (04/19 01:12)