原文出处：http://goo.gl/rabb3 Jeremy Lin's story is a great lesson for kids everywhere because it debunks and defangs so many of the prejudices and stereotypes that unfairly hold children back. He's dispelled the idea that Asian-American guards somehow couldn't hack it in the NBA — and that being a world-class athlete on the court is somehow at odds with being an excellent student off the court. 林书豪的故事对於所有的孩子们是个非常了不起的课程。他打破了许多让 儿童停止前进的歧视与偏见。他不但打破了亚裔美籍的後卫打不了NBA的 迷思，而且也告诉我们会读书的小孩不见得就不能成为世界级的运动员。 Contrary to what you might read, Jeremy, 23, is no overnight sensation. In fact, he achieved success the old-fashioned way: he earned it. He worked hard and stayed humble. He lives the right way; he plays the right way. 可能跟你在很多地方读到的不同。23岁的林书豪并不是在一夜之间突 然就得到这些。事实上，他得到成功的方式非常的传统：他努力赚得 这个结果。他努力的工作，常保谦虚的态度。他以正确的方式过生活 ，也以正确的方式打球。 It's great to see good values rewarded in professional sports because that's not always the case. Often it's the bling, the glam, the individual that gets celebrated — not the team and working together to advance a goal bigger than oneself. Jeremy cares only about one thing — winning. And I don't care whether you are an Asian-American kid, white, black or Hispanic, Jeremy's story tells you that if you show grit, discipline and integrity, you too can get an opportunity to overcome the odds. 能看到职业选手有正确的价值观并且得到回报真的是很好的事情，因为 通常并不是这样的。通常职业运动中被关注的都是是那些浮夸、华丽、 个人的荣耀，而不是放下自我，朝向目标的的无私团队合作。但林书豪 只想着一件事情，那就是「赢得胜利」。 我不知道你是亚裔、是黑是白、或是是拉丁裔（印地安人哭哭，没被提 到）。但是林书豪的故事可以告诉你，如果你展现出坚强、纪律，纯全 的人格，你也可以像他一样去克服所有的困难。 译者注： 这是 TIME 的百大排行里头对林书豪的介绍。作者是阿恩‧邓肯，美国现任 教育部长，也是林书豪的哈佛学长。邓肯当年也因为篮球技术被哈佛网罗， 在校内主修社会学。哈佛毕业後有参加超赛队的甄选，但是没上（不然林书 豪就会是第四个NBA的哈佛毕业生）。1987~1991年间他曾经在澳洲打过数年 职业篮球，同时担任社工。在澳洲期间认识了他的妻子，澳洲裔的Karen。 邓肯跟林书豪真的有许多类似的地方（因为篮球进哈佛、除了篮球以外还对 社会工作有相当多的投入），难怪会很有共鸣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 131.204.39.63 ※ 编辑: Starwindd 来自: 131.204.39.63 (04/18 21:50) 不完全算同系。他是社会系的，林书豪是主修经济副修社会。 ※ 编辑: Starwindd 来自: 131.204.39.63 (04/18 22:26)