=========================== 这是考古文◎分隔线 =========================== 两年前2010年2月《运动画刊》的专题报导 PDF图文版：NBA板 文章代码(AID) #1FC8AWTY Lin板 文章代码(AID) #1FVz2vaw 英文版：http://tinyurl.com/yl3xrt8 简体版：http://tinyurl.com/88ee248 （译完才搜寻到这篇Orz） 既然都译了，还是po上来给对哈佛时期的林书豪有兴趣的板友参考。 =========================== 译文开始◎分隔线 ============================== 哈佛篮球学派 哈佛教练安梅克(Tommy Amaker)积极地秣兵粝马，加上有进军职篮潜力的亚裔後卫 林书豪，两人携手努力之下，哈佛绦衫军(Crimson, 又译深红)得以在篮球领域 更上层楼。 文／Pablo B. Torre 译／noral 哪一件事比较令人吃惊？是这小子可望成为NBA选秀史上第一位亚裔球员？ 是他在比赛时经常听到像「馄饨汤」和「张开眼睛」诸如此类的嘲讽？ 还是那些来自中国与台湾的媒体，其中五家专程报导 1月9日哈佛对达特茅斯(Dartmouth)的比赛， 他们转播哈佛各项赛事的精华内容，还有教练安梅克的专访。 或许是那些倍感骄傲的新球迷，他们涌入各个篮球馆， 从麻州剑桥到加州圣塔克拉拉，身穿特制T恤（上面印着「林书豪，我们爱你！」）。 这样的场面似乎比较可能发生在偶像团体强纳斯兄弟(Jonas brother)现身的时候， 而不是台裔美籍的常春藤後卫林书豪身上。 「哪个最让人吃惊？」林书豪摇摇头、叹口气，下了这样的结论：「几乎每件事都是。」 今年大四、主修经济的林书豪，掀起的大学篮球复兴热潮令人难以置信。 一月中的这天下午，林书豪待在四楼的宿舍里，从这可以俯瞰结冰的查尔斯河。 房间里摆满了家人和家乡帕洛奥托(Palo Alto)朋友的照片， 有张勇士时期的韦伯(Chris Webber)海报，还有一台坏掉的Xbox。 在这里看不出半点迹象，林是过去十多年来首位进入伍登奖(Wooden award)决选、 也是头一个被提名库西奖(Cousy award, 全国最佳控球後卫奖）的常春藤联盟球员。 「这一切完全出乎预料。」林说道：「听到许多人对你评头论足？我真的不太习惯。」 哈佛也不习惯这一切（例行赛13胜3负、常春藤联盟锦标赛2胜0负）。 哈佛的学术声望向来与该校篮球队的战绩成反比。 绦衫军从来没有赢过该联盟冠军，只打入NCAA 64强锦标赛一次。 但在隔了整整64年後，这所全美洲最古老的大学，不仅有一位大名鼎鼎的教练、 一名年度奖项候选球员，还有1945年以来最好的成绩。 「我一直在想，为什麽这支球队就是打不出成绩来？」 微软总裁同时也是球队赞助人Steve Ballmer如是说。 他1970年代就读哈佛时，曾负责球队的数据统计。「现在总算有点起色了。」 哈佛将在本周六造访两度常春藤联盟卫冕军康乃尔大学(Cornell, 例行赛16胜3负、 锦标赛2胜0负)，这是几十年来最受瞩目的联盟赛事。 NCAA委员会在季中将哈佛绦衫军评定为第11种子，康乃尔(the Big Red)则是第12种子， 两队将争取进军64强锦标赛的机会。 赛事的焦点除了康乃尔的前锋Ryan Wittman，还有两名後卫。 其中一名是林书豪，身高6尺3寸，体重200磅，本季截至目前的成绩为17.1分、 4.8次助攻、4.5个篮板、2.9次抄截和1.3次火锅。 他就像台攻势发动机，却总是在召募球员时被忽略。 另一个後卫，正是教练安梅克。 安梅克曾获1987年杜克大学年度最佳防守球员殊荣，他说： 「我曾经与许多优秀的篮球员共事。林书豪和这些人不相上下，他的表现令人赞叹。」 ＊　　　＊　　　＊ ◎附表：常春藤出身的职业篮球员◎ 若林书豪加入NBA，他就是继耶鲁大学的Chris Dudley(2003退休)之後 第一个常春藤联盟球员。林也是继尼克队的Ed Smith(1953-54年球季 出赛11场，总得分28)後，首位哈佛球员。哈佛校友的NBA出赛记录， 在八所常春藤盟校中敬陪末座。 ┌─────┬──┬────┬────┐ │校　　名　│NBA │NBA　　 │最近 │ │　　　　　│校友│出赛场次│出赛年度│ ├─────┼──┼────┼────┤ │普林斯顿 │ 10 │ 2,668 │2001-02 │ ├─────┼──┼────┼────┤ │宾州大学 │ 12 │ 2,176 │2002-03 │ ├─────┼──┼────┼────┤ │达特茅斯 │ 7 │ 1,748 │1994-95 │ ├─────┼──┼────┼────┤ │哥伦比亚 │ 5 │ 1,068 │1978-79 │ ├─────┼──┼────┼────┤ │耶鲁 │ 3 │ 976 │2002-03 │ ├─────┼──┼────┼────┤ │康乃尔 │ 2 │ 172 │1950-51 │ ├─────┼──┼────┼────┤ │布朗 │ 3 │ 63 │1953-54 │ ├─────┼──┼────┼────┤ │哈佛 │ 2 │ 54 │1953-54 │ └─────┴──┴────┴────┘ ＊　　　＊　　　＊ 三年前的四月初，哈佛的红砖体育馆上演了一出大学体坛罕见的戏码。 长期担任校队教练的苏立文(Frank Sullivan)在三月遭到解聘， 体育组长史卡力斯(Bob Scalise)召集了行政人员、杰出校友组成求才委员会， 希望找到一位能干的教练，大刀阔斧执行改革，彻底整顿这个一级联盟垫底球队。 不寻常的是，委员会也邀请了校队的菜鸟球员参与最後一波的教练面试。 来面试的教练有圣约翰大学的Mike Jarvis，Longwood大学的Mike Gillian。 其中名气最大的则是41岁的安梅克，虽然原因不怎麽光彩，他几周前才被 密西根大学解雇，理由是在他任教六年期间都无法带领该校进入NCAA锦标赛。 教练人选可说不作第二人想。 林回想起当时的情形：「安梅克教练和球队的面试超棒的。 我们一拍即合。几乎每个人都说『这就是我们要的教练』。」 安梅克是K教练(Mike Krzyzewski)的弟子，1988到1997年在杜克大学担任助理教练， 2000年曾率领Seton Hall大学打入「甜蜜16强」(Sweet 16)， 在密西根大学执教期间有109胜。 但是让这些面试官印象最深刻的，是他带来的那股新人新气象， 以及声称要打造出「哈佛球风」的雄心壮志。 安梅克要的球风是快速进攻搭配半场防守，再加上开放式快攻中不时展现的精彩美技。 这样的战术成效卓着（哈佛队的两分投篮命中率是56.9%，排名全国第三） 而且非常刺激（看看林书豪在去年12月对上UConn的双手灌篮）。 教练也负责召募球员，而安梅克找的选手要与范德堡(Vanderbilt)和史丹佛 这些名校不相上下。但是一开始安梅克的宏图大愿却招来了误解。 2008年3月《纽约时报》报导哈佛降低入学标准，而且「采取过度积极的召募策略」， 这些做法可能违反了NCAA规定（安梅克和助理与召募对象可能有不当接洽）。 六个月後，常春藤还了安梅克一个清白，发表声明说经调查并「无违反NCAA 或常春藤规定」之处，且召募球员的学业成绩「完全符合常春藤各项规定」。 （当初《纽约时报》举例的那名学业成绩不符规定的球员，最後并未进入哈佛， 而是落脚戴维森大学。） 安梅克想方设法、说服那些符合常春藤就学条件的球员慎重考虑哈佛绦衫军。 Kyle Casey把他的话听进去了。这位大一前锋，身高6尺7寸，垂直起跳42寸高， 个人兴趣是读诗。他选了哈佛，没选史丹佛。 Casey说自己「想都没想」就决定要读哈佛，那时安梅克都还没对他表示兴趣呢。 还有2011年名列体育网站Rivals.com前150名的学生里， 有12名在堪萨斯和肯塔基两所NCAA名校外，也考虑念哈佛（是的，你没看错）。 「不是每个小孩都会考虑哈佛。」Keith Easterwood如是说， 他是AAU(业余运动联盟)教练，他的学生Andre Hollins也是被召募的球员之一。 Hollins是曼菲斯White Station高中的後卫。 「但是哈佛篮球队的教练组打开了一扇窗。 他们标榜的不只是篮球，还提供顶尖的教育。 有了Andre的例子，他们也可以和曼菲斯和田纳西等大学竞逐球员。」 安梅克同时还作了多项变革，好让哈佛这块招牌对召募的球员更有吸引力， 球队的赞助商从纽巴伦改成Nike，邀请资深职业球员Doc Rivers与Grant Hill来授课 （「现在他们可以说自己曾受邀到哈佛大学演讲了」安梅克打趣说道）， 强调新的奖助学金办法，宣传手册也大幅改版，主打约翰亚当斯与欧巴马等着名校友。 安梅克会发现他整个改造计画的核心，是一名谦逊低调的球员， 不仅是他旗下最优秀的运动员，同时也是当初面试他的学生——林书豪。 ＊　　　＊　　　＊ 林书豪是常春藤联盟去年唯一进入全国十大排行榜的球员。 但下面这个数据可能更惊人：根据2009年最新发表NCAA族裔报告， 在一级联盟中只有18名亚裔男篮球员（仅占球员总数的0.4%）。 有趣的对照是，光在哈佛就有23个学生姓林。 这代表林书豪选择的大学，与刻版印象相去不远。 林书豪的父母，林继明与吴信信，身高都是5尺6寸， 他们在1970年代中期从台湾移民来到美国。 两人在普度(Purdue)大学就读，父亲主修电脑工程、母亲主修电脑科学。 两个人从来没打过半场篮球联赛，但他们确实有看NBA。吴信信的偶像是J博士。 每个星期有三天，林继明会带着他的三个儿子，书雅、书豪、书伟到YMCA打篮球， 教他们模仿电视上看到的各种球技。 三个儿子在中学时都打篮球，二儿子的表现最突出。 「虽然书豪刚进来时只有5尺3寸高，125磅，但他是个篮球痴、篮球狂。」 林书豪在帕洛奥托(Palo Alto)高中的教练狄彭布罗克(Peter Diepenbrock)这麽说。 「不只这样，他很清楚不管到哪里，自己都是场上最厉害的球员。」 到了高三，林书豪长到6尺1寸，带领帕洛奥托高中打败了全国排名在前的 圣母(Mater Dei)高中，拿下加州二级联赛的冠军。 林书豪在场上充分展现了他日後的球风：无私、无畏。 他勇於挑战禁区、毫无惧色；在场上无私分球（林的出手数只占哈佛全队的19.7%）。 准确的中距离跳投是他的致命武器（该季命中率61.3%）。 尽管成绩亮眼，林书豪并不打算申请堪萨斯和肯塔基等篮球名校。 他向八所常春藤盟校、史丹佛、加州大学柏克莱分校(Cal)， 以及他的梦幻首选——加州大学洛杉矶分校(UCLA,也是哥哥就读的学校)提出申请。 除了自己的履历（学业成绩GPA 4.2、九年级就拿到SAT II数学满分）， 还加上一片比赛精选光碟，这是教会里朋友的朋友替他制作的。 最後他只收到四所学校的回音。 林书豪回忆当年的情形， 隶属太平洋十校联盟的洛杉矶分校「根本没兴趣」，史丹佛则是「假装有兴趣」， 而当他造访柏克莱时，一位球队人员「把我的名字叫成『荣恩』」。 「虽然是马後炮，但林很有可能成为UCLA的先发控卫。」前UCLA教练、 现任圣塔克拉拉总教练Kerry Keating在接受《旧金山纪事报》访问时这麽表示。 对上威廉玛丽学院(William & Mary)三度延长时，林投进了一颗40英尺远的绝杀球； 过去两年，他带领球队两度击败波士顿学院(Boston College)，两场总计拿下52分； 在以六分饮恨输给当年名列第14种子的康乃狄克大学(UConn)的比赛中， 林个人拿下30分，9篮板，还有两次精彩灌篮。 康乃狄克大学的总教练Jim Calhoun说： 「我相信他绝对有能力替任何一支球队效力。」 （唯有中国奥运代表队除外。要加入中国队的条件是必须放弃美国籍， 林表示他可能会婉拒中国的选拔赛邀请。） 林书豪是哈佛校内读经班的召集人之一， 他在篮球场上的举止也同样展现了领袖风范。 然而在客场征战之时，他依然无法幸免於种族歧视。 像是有球迷用中文朝他大声嚷嚷（林的国语其实说得不太流利）， 还有对手用各种针对亚裔最恶毒的言词招呼他。 「去年的时候，这些事情严重打击了他。」 队友Oliver McNally说林书豪私底下会因此闷闷不乐。 「但是现在嘛？他会透过比赛证明自己，那些人要怎麽说随他们去。」 在哈佛校园餐厅，安梅克和一群知名的非裔美籍学者和实业家固定每月聚会一次， 由法学院教授Charles J. Ogletree带领讨论。聚会的议题相当广泛， 从政治、哲学辩论，一直到围绕着哈佛篮球的崭新世界。 哈佛绦衫军的主场馆是有84年历史的Lavietes Pavilion，如今聚集了一批球迷， 从学院菁英、来自东剑桥贫民窟的新球迷、非富即贵的校友、 到一小撮死忠的亚裔球迷都有。 「这里让人觉得乐观、兴奋，甚至有种大家庭的感觉」 美国教育部长邓肯(Arne Duncan)说道：「这些久违的感觉又回来了。」 值得一提的是，有个球迷远比媒体或职业球探更早就看好这支球队。 「我认为这支球队会技惊四座。」 去年秋天林继明在一封给安梅克的电子邮件里写道：「我知道这不容易， 但我儿子在高中的封号，正是『不可能先生』(Mr. Improbable)。」 镜头转回林书豪身上，他还是老样子，摇摇头、腼腆地呼了口气、彷佛不敢置信。 对不可能先生来说，这个令人惊艳的赛季里最棒的就是，没有什麽是不可能的。 （全文完） ----------------------------------------------------------------- p.s. 这篇报导的记者Pablo S. Torre也是哈佛校友， 在校期间负责替篮球队的部落格撰稿，算是跟球队蛮有渊源的。 2012年2月连两期林书豪封面的《运动画刊》里的专题报导也是出自他的手笔。 译後心得： 1. 原来Jeremy在大学的时候就有决定总教练的权力。(￣▽￣) 2. 他在申请大学篮球队过程受了不少委屈。（揪咪变荣恩(⊙＿⊙ ) 3. 个人最喜欢文章最後两段，但有两点难倒我了Orz 一是"Mr. Improbable"到底要译成： a. 不可能先生 b. 不可思议先生 还是 c.真‧豪小先生？ 二是小羊呼(sheepish exhale)是哪招，整个比小羊笑还难穿插在译文里。XD 无法言传，只好请大家自行意会了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.6.246 我也想到那张罚球的gif图^^ 原文是 during a visit to Cal a staffer "called me 'Ron.'" 荣恩卫斯里的名字就是Ron Weasley, 所以我就译荣恩了。XD Cal球队人员当面还叫错名字，感觉就是没把他当一回事， 揪咪应该觉得很不受尊重吧！（没去念是对的！） 那一阵子他有超多媒体专访～ 除了Time, Sports Illustrated, SLAM有也去宿舍访问他。 basketballTW板贴的那篇我不清楚耶，我只看过Time官网的版本。 可能要看有没有人收藏纸本版的了。 哈哈～这篇我读到最後一段眼睛一亮， 原来"sheepish"这个词从哈佛时期就跟着他了，恐怕很难摆脱了。 谢谢大家耐心看完。^_^ ※ 编辑: noral 来自: 111.249.6.246 (04/22 00:51)