作者shadowydark (影)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] NyPost Lin伤情传闻节录
时间Wed Apr 25 00:51:03 2012
Knicks center Chandler eager for Olympics
http://ppt.cc/5xZL
仅节录Lin的部分
Jeremy Lin, who made the Knicks’ road trip, tweeted he jogged for
the first time Sunday since knee surgery three weeks ago. But people
familiar with the situation said he’s at least three weeks away and
definitely will miss Round 1.
Lin随行尼克的客场之旅,发推特表示他周日在膝盖手术结束三周後首度开始慢跑.
不过内部消息人士指出,Lin至少还要再休息三周,肯定会错过第一轮季後赛.
Because Lin had a “lateral’’ meniscus tear in his knee, it takes much
longer to rehab than if it was a “medial’’ tear, according a person
with knowledge of Lin’s situation. The Knicks originally did not
disclose whether it was “medial’’ or “lateral’’.
Lin hoped to beat the six-week timetable, but that isn’t happening as
his knee swelled up after surgery.
Lin的膝盖有外侧半月板撕裂伤,复健所需时间比内侧半月板撕裂来得久.
尼克原先并未透露他的半月板撕裂伤为内侧或外侧.
Lin本来希望赶在六周之内复原,但当他的膝盖在手术後发生肿胀,提早康复已
没有机会实现.
外侧半月板wiki介绍
http://en.wikipedia.org/wiki/Lateral_meniscus
看来没什麽特别震撼的新消息,膝盖手术後肿胀一定是当天就发现并知道
复健计画可能要多些时间了.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.225.194
※ 编辑: shadowydark 来自: 114.44.225.194 (04/25 00:53)
1F：推 PTT0000:感谢sh大的翻译！ 04/25 00:53
2F：推 yun0215:推翻译... 04/25 00:53
3F：推 wuling1001:提早康复本来就是奢望呀 还是百分百完全恢复再上吧! 04/25 00:53
4F：→ skymay:这样看起来感觉肿胀是之前，不是现在 04/25 00:53
5F：推 qfyjke54:所以原文看起来还好阿 就是说不可能提早复出 04/25 00:53
6F：→ PTT0000:这样看来肿胀应该是指刚开完刀那个时候 04/25 00:53
7F：→ yun0215:对阿...原文看起来真的还好...上一篇脑补严重= = 04/25 00:54
8F：推 dalepp:外侧，根据之前那篇医师文这种术後比较好 04/25 00:54
9F：推 etintin:我也觉得整篇新闻都还好 大家太紧张了... 04/25 00:54
10F：→ skymay:所以这应该算是为何林之前吵着想四周回又变回六周的原因吧 04/25 00:55
11F：→ PTT0000:上一篇的口气很容易让人紧张XD 其实就是要媒体冷静，别期 04/25 00:55
12F：推 silviasun:感谢翻译!是说康复日期本来就定在6周後,该不会因为他前 04/25 00:55
13F：→ shadowydark:各位想想 连纽邮危言耸听的结果也只是休满六周 04/25 00:55
14F：→ PTT0000:待他第一轮就能上场 04/25 00:55
15F：→ shadowydark:....一点也不恐怖耶XD 没提早而已 04/25 00:56
16F：推 soffi:3+3=6 所以6周左右...没错呀 记者爱操心 囧rz 04/25 00:56
17F：→ silviasun:天说开始慢跑,就有人觉得他下周就可以归队吧=..= 04/25 00:56
18F：推 spittz:当然一定要休息的啊...拜托好好休息啦...冏 04/25 00:57
19F：推 dalepp:现在真是各方口径一致:) 就是6周2轮後 or 下季见 04/25 00:57
20F：推 wuling1001:纽媒: 说好四周的!!!!人家不管啦!!!!T皿T 啾咪咪~~~ 04/25 00:57
21F：推 PTT0000:楼上XDDDDDD 04/25 00:58
22F：推 plzsmile:感谢翻译~ 希望Lin复健顺利 季後赛就顺其自然吧... 04/25 00:58
23F：推 silviasun:虽然很想念他在场上打球的身影,但还是百分百康复最重要! 04/25 01:00
24F：推 skymay:纽媒:不管啦 我不接受今年赛後再也访不到LIN的事实 :( 04/25 01:00
25F：推 dadadeng:推翻译!!!!!!!!!!! 04/25 01:12
26F：推 faseno:感谢翻译!!! 04/25 01:15
28F：推 sarahls:推翻译!!! 04/25 01:19
29F：推 leaven:看成情伤XD 04/25 02:06
30F：推 spittz:melo蛋糕趴Jeremy有去吗？@@ 04/25 02:32
31F：→ yun0215:他在推特上被人调侃说是吃蛋糕时才赶到的XD 04/25 02:58
32F：推 fin780910:也太可爱XDDD 04/25 02:59
33F：推 osape:LF都去了，爱吃甜食的LIN应该也会去啊!!! 04/25 06:19
36F：→ skymay:照片没他应该是因为他是吃蛋糕时间才到的XD 04/25 06:49
37F：推 nancyh:感谢翻译!!！ 不然差点被上一篇给惊到=.=||| 04/25 08:13
38F：推 kanamalu:上一篇内容讲的好像很严重，还好 (蛋糕趴照片阿骂好有型 04/25 08:36
39F：→ puput:提前复出应该是本来就不可能阿.... 应该没人会被呼拢吧 04/25 09:00
40F：推 l23:只有我看成Lin「情伤传闻」吗 冏 04/25 09:43
41F：推 soffi:楼上的le大也是唷~ :D 04/25 09:51
42F：推 ts0821: 看成情伤+1 最近对这种新闻很敏感.... @@! 04/25 11:19
43F：推 ppppllo:上面三楼都思念过度XDDD 04/25 12:07
44F：→ ppppllo:情伤+1 04/25 12:18
45F：推 javabird:明明林宣布要手术那时候就有新闻说是外侧半月板撕裂伤了, 04/25 15:57
46F：→ javabird:这位纽邮记者自己消息太不灵通了,切! 04/25 15:58
47F：推 amorur:看成情伤+1 04/25 16:02
48F：推 xsummerx:情伤+1 04/25 20:05