============================ 这是前言◎分隔线 ============================ 虽然说是5月号，但出刊日期是3月7日。 截稿日期还要更早，大概是2月底，所以只报导到2月19日小牛那场。 SLAM online 上有这期杂志双封面的介绍 http://tinyurl.com/76omm7q （其实专题内容跟封面的"The New King of New York"没什麽关系= =） 林版有国旗哥shenjade提供的图片扫描（在推文里）： 文章代码(AID): #1FRq7Lev 由於 SLAM 的 policy 和 SI, Time 不太一样，并未将杂志内容放上网。 以下只提供中文摘译，原文还是请大家看杂志。 ========================== 译文开始◎分隔线 ================================ The Great Unknown 〈无名小卒 成就伟业〉《SLAM》2012年5月号 In basketball terms, Jeremy Lin came out of nowhere to save the New York Knicks’season. How did he get here, and what happens next? 就篮球而言，林书豪的异军突起，拯救了纽约尼克队的球季。 他是怎麽办到的？接下来又会如何发展？ 文╱Adam Figman 摘译╱noral 各位看倌，欢迎进入林来疯的世界。 故事背景大家都已耳熟能详。父母来自台湾，林书豪在洛杉矶出生、湾区长大， 他热爱篮球，曾带领高中校队拿下2006年州冠军，却没有获得史丹佛与加州大学 洛杉矶分校的体育奖学金，於是他选择就读哈佛。 同年加入哈佛篮球校队的大一新生有六名，林书豪是上场时间最多的，场均18 分钟，但他还想要更多。「他觉得自己上场时间还不够。」麦格纳瑞里(Patrick Magnarelli)，林的同梯队友这麽说：「但他并不会因此对教练不满，也不会把 情绪表现出来。」 麦格纳瑞里还说，大一菜鸟们都恨不得自己是林书豪，因为 他能上场获得实战经验，其他人只有坐板凳的份。 接下来几年，林书豪成了哈佛篮球校队的看板人物。大四那年，也就是09-10年 球季，他率领哈佛拿下21胜7负的破天荒佳绩，这是哈佛有史以来战绩最好的球季。 教练亚梅克(Tommy Amaker)说：「看看他场上的数据，还有他带领我们拿下的胜 利，他不仅让整个球队上了轨道，更一举攻下大学篮坛的版图，这一切林书豪居 功厥伟。」在林书豪大一升大二那年，亚梅克应聘担任哈佛队总教练，他说： 「当你手下最优秀的球员也是练功最勤的人，那是最棒的。就连休兵日，他也照 常到体育馆练习投篮，额外下苦功。」 後来林在2010年选秀会落选，但过不久又在小牛队的夏季训练营展露头角。五场 比赛场场都有精彩表现，之後有好几支队伍提供他合约。他选择了金州勇士队， 获得一只部份保障合约，同时得以穿上他从小支持的球队球衣。然而他在菜鸟年 表现得很挣扎，很少有机会展现个人潜力，还数度被下放到发展联盟。 2011年封馆期间的夏天，就和许多不确定未来的球员一样，林书豪努力锻链，希 望在僵局结束後，能够争取到更稳定的上场机会。（他在洛杉矶接受训练的时候， 就借睡麦格纳瑞里家的沙发，睡沙发这件事对他可说是习以为常、驾轻就熟了。） 封馆终於结束，但林书豪颠沛流离的职业生涯才正要开始：勇士队在12月9日裁掉 他，火箭队捡了他却没给他机会，在圣诞节前夕再次将他释出。几天後，控球後卫 极其孱弱的尼克队捡了他的合约，但在一月底又把他下放到发展联盟。二月初时 球团才给他一些上场机会，打算用一个星期的时间来决定，是要给他保障合约， 还是把他一脚踢开。 然後，林来疯就这麽揭开序幕了。 许许多多的小插曲堆叠在一起，成就了这个故事：他是NBA里唯一的亚裔美籍球员， 他是虔诚的基督徒，这也让人常将他与提波(Tim Tebow)相提并论，他和许多年轻 人一样，经历了毕业即失业的不确定感，只能寄人篱下、借宿在亲朋和队友的沙发 上，没有自己的落脚处。 再来，就是他怎麽带领尼克这支巨星云集、表现却让人失望透顶的球队，彻底改头 换面，成为有机会问鼎冠军的球队。这一切几乎只发生在一夜之间。 对林书豪的狂热至今持续不断，因为有个大哉问始终没有答案。 问题很简单，但却不可能有答案。 「怎麽会？」 一个瘦削的哈佛毕业生，过去一年无人闻问，怎麽会突然爆发、成了一支NBA球队 的救世主？不是有一套公开机制——透过正规管道培养人才、再把他们送进职业 球队——来避免遗珠之憾吗？ 「这种事情怎麽可能会发生？」 这个问题我们留待篮球之神去回答吧！ 但我们至少知道以下这件事：他在最完美的时机登场、带来了最完美契合的球风。 林书豪偏好快节奏进攻，这正中教练丹东尼(Mike D'Antoni)的下怀；他更精於 挡拆，这也是与七秒快攻齐名的丹东尼招牌战术。林书豪总能巧妙地运用有限的 空间，不管是直攻篮下打开更多空间，还是吸引防守者包夹再传球给有空档的队 友。 他还有配合挡拆战术的完美队友：史陶德麦尔(Amare Stoudemire)、钱德勒 (Tyson Chandler)与费尔德兹(Landry Fields) 擅於空中接力灌篮，还有JR、诺 瓦克(Steve Novak)与沃克(Bill Walker)这些远程机枪摇摆人，这两类球员从杰 出控卫创造的空间获益最大。上述这些，安东尼(Carmelo Anthony)当然都做得到， 也许还能做得一样好，但是球到他手里却没有流动。事实上，他因伤缺阵反而助 了林一臂之力。 林书豪的表现并不完美，失误太多，防守欠佳、几乎守不住对位的控卫（虽然他 的抄截数据很漂亮）。有时候他屡投不进，却还是大量出手。但知过能改、善莫 大焉。在对国王队一役的赛後记者会上，他说：「身为控卫，我的出手数太高了， 这也许不是件好事。我的职责应该是分球并掌控节奏。」 简而言之，当球在林书豪手上，尼克队整个脱胎换骨了，成果显而易见。至本刊 截稿前，林书豪有两位数上场时间的比赛，战绩是九胜三败。 沃克说：「他最棒的是让场上人人坦诚无私，因为他就是有办法把球传给你。和 他打球太有趣了，他让我们重获新生，让我们对自己有了崭新的自信。」 诺瓦克承认队友们对於他的崛起就跟其他人一样惊讶。「看到他所办到的一切、 亲眼目睹他的实力有多强，而且持续稳定发挥，令我们所有人咋舌。现在我们只 希望这种感觉长长久久。」 2月19日，星期日下午，备受瞩目的全国转播赛事，尼克在主场击败了小牛队。 星期五败给黄蜂，也是林书豪领军後的首场败仗，彷佛是遥远往事，甚至根本 没发生过。至少感觉上是如此。 尼克队展现了全新的活力，让麦迪逊广场花园的球迷欢欣鼓舞，他们在前两节和 第三节前半与卫冕军势均力敌。在第三节末和第四节，林书豪将尼克队提升到了 更高层次，观众期望甚殷，而他的表现更超乎期待。这一刻，他在後场抄截小牛 传球，然後直捣篮下扣篮，充分展现热情与韧性；下一刻，他当着诺威斯基(Dirk Norwitzi)的面，纵身投进一颗三分球，几乎把整个麦迪逊广场花园掀翻。在两次 精彩美技之间，他总能找到诺瓦克与JR，这两人总共投进7颗三分球，合计攻下29分。 尼克最後以104比97获胜，也是林书豪与队友迄今最佳演出。 开赛之前，向来敢言的小牛队老板库班(Mark Cuban)在场边接受众多媒体访问。 「这故事很棒、振奋人心。」被问到对林书豪的看法时，他这麽说：「林来疯征 服了比赛、征服了篮球、征服了联盟、甚至袭卷了平时不关心体育赛事的球迷。 任何时候，只要你有本事吸引非客户的注意，让他们变成客户，就是美事一桩。」 【……】（以下省略库班谈洛基的片段） 库班的临时记者会结束了，更衣室赛前开放时间也过了，SLAM杂志的特派记者 坐在计分板这一侧的座位上，打算趁等待球赛开始的空档，好好感受一下麦迪 逊广场花园的氛围。你不需要具备记者的观察力，也能轻易看出今天下午的观 众和几周前最大的不同。球馆里挤满了穿着17号球衣的球迷。林书豪爆发之後， 他的球衣炙手可热，商店大量进货、转瞬间便销售一空。到了现在这阶段，球 衣供应已经不成问题，球馆里的每个摊位都挂满了林书豪的球衣，和7号安东尼 的球衣以及林来疯T恤并列。 在接下来的几个月里，无可避免地，林书豪不会继续扮演目前的超级英雄╱超 级巨星角色。也许，他会证明自己是个全明星球员，实力足以和联盟中的顶尖 球星同场较劲。可能，他会是个固定先发，担任尼克未来的控卫，负责分球给 巨星，在关键时刻把球交给他们出手。也或许，他不过是个有缺陷的球员，靠 着一鼓作气打出几个星期的好球，却再而衰、三而竭，表现下滑成了龙套球员。 但在日後发展未趋明朗之前，不妨深呼吸一下、好好看看四周。再过几周，林 来疯或许会归於沉寂，就像大多数的网路热潮一样。但接下来的几个月，在麦 迪逊广场花园，以及尼克队作客的全美各地场馆，都可以见到林书豪的身影， 他是让这支球队焕然一新的导引力量，也是环绕球队的一股沛然能量。 我们知道的就这麽多。 但我们依然想不透，这一切是怎麽发生的。 （译文完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.0.103 Walker那段话还被编辑highlight起来 读到那里我还想"Walker你是在造神吗？" XD 虽然我对他的印象是经常打铁，可是被释出了还是有点感伤啊 Q.Q 因为 SLAM 没有把这篇文章放上网 XD 但揪咪的沙发之友名单应该蛮长的 这部影片可以看到Patrick Magnarelli和Jeremy一起接受表扬 https://www.youtube.com/watch?v=4KO7w_CCgmg 推控卫养成区 ^^" 是说他「一笑倾城」那边吗？XD 我想说开场楔子大家可以从扫描图档里看到， 不翻也不影响完整性，就略过了。 感谢国旗哥提供扫描图档。^_^ 是说SLAM的报导好神秘的感觉， 连撰稿的Adam Figman都google不到他的资料。XD 感谢大家的推。:) ※ 编辑: noral 来自: 111.249.3.164 (04/30 00:05)