转贴来源: [翻译团]尼克斯是一根筋，NBA也是 由 dirkxuan 发表在虎扑篮球‧尼克斯专区 http://bbs.hupu.com/knicks NBA 的常规赛已经落幕，季後赛正如火如荼的进行中。像尼克斯这样的球队面临 着第一轮被淘汰的现实，留给他们的是一个漫长的夏天和一个提前对未来做打算 的优势。 要麽大换血，要麽增强补弱。就像做心理实验一样，观察像尼克斯这 样的NBA球队如果面对失败——像季後赛早早收场——也为深入了解影响他们 决策的想法提供 了一个独特的机会。 ———— 如果 尼克斯的这个赛季可以给我们什麽启示的话，那就是尼克斯 球迷这个赛季一次又一次地参加了相同的心理实验。可以这麽理解 ：首先，球队给予人们希望。就拿“林 来疯”来说吧。在球队绝望 之际，林书豪从球队板凳席末端突然冒出来，并带领球队取得了众人 皆知的连胜。早上，你就可以听到广播里人们谈论尼克斯拿总冠军的 事情。然後，尼克斯又粉碎了你的希望。的确如此，在“林来疯”之 後，甜瓜伤癒复出，接着尼克斯输掉了接下来10场比赛中的7场。 球迷和尼克斯对接连出现逆境的反应不仅仅为了解尼克斯或者是NBA ，更为了解我们球迷自己提供了一个机会。 Carol Dweck，斯坦福大学的一名心理学教授，曾研究孩子以及成人是 如何面对逆境的。在一项研究中，比如让孩子们解决一系列的问题。 第一个问题很简单，孩子们 非常享受成功的喜悦，并且非常期待下一 个问题。他们其实是处於他们的“林来疯”阶段。但突然地，问题变得 很棘手，就像热火队这种的问题。孩子们解决不了， 然後连败就开始 了。 Dweck发现当面对逆境时，我们对自己能力的认识起着至关重要的作用 。当我们相信我们可以改变并提高我们的能力时， 我们把失败看作是暂 时的挫折。即便我们现在还解决不了这个问题，但是我们有学习并解决 问题的潜力。我们所需的只是必要的努力。相反的，如果我们相信我们的 能力是固定的，改变不了的，我们面对逆境就会选择放弃。失败会告诉我 们很没用，我们也会相信自己无能为力。 就拿上面实验里的孩子来说。当 他们相信智力可以开发时，在他们“连败 ”时，他们还会继续参与下去。此外，既然他们缺乏解决问题的能力，失败 就意味着是一个学习新知识的重要机会。因此， 他们会越发的努力。但是 ，当孩子相信他们的天赋已经成型，他们就会放弃。他们觉得很没用，失去 了对项目的兴趣，并变得极端在意别人对他们的看法，还有对他们智力的看法。 如果把心理学研究中的问题解决看做是职业篮球的话，大多数球迷会要求交 易来更具天赋的孩子。总经理将会把那些失败的孩子打包，换来更有天赋的 孩子。或者他们会裁掉所有人，希望来年在选秀中能有所作为。 至 少，尼克斯就是这麽办的。过去十年中，如果你很不幸的是一位尼克斯球 迷的话，你不仅会经历很多的逆境，也会开始相信天赋是球队不可或缺的一 部分这个想法。 这个想法似乎影响了所有的决策。在尼克斯争夺冠军的路上 ，他们总是一直追求着天赋。但当球队集满天赋迥异的球员时——紮克兰多夫 ，史蒂芬马布里，贾玛律克 劳福德，大卫李，威尔森钱德勒——一切还是事与 愿违，他们又一次大换血了。所以，他们有了一个和训练师一样的新经理，还是 要追逐那天赋。如果你不认为篮球 天赋可以提高的话，那麽你所能做的最重要 的事就是招募各种点了不同天赋的球员了。但失败的现实会告诉你，是时候招 募新球员了。 去年的甜瓜 交易就是像为看对天赋不变论的狂热到底能使人有多疯狂而设计 的实验。一方面，你有一个像甜瓜这样标榜着各种天赋的球员；另一方面，你 还有一堆潜力股球员 ——威尔森钱德勒，达尼禄加里纳利，提莫菲莫兹戈夫， 雷蒙德菲尔顿——同样的有一个第一轮选秀，还有两个第二轮选秀。要换来有 天赋的球员还是开发潜力股球 员的天赋？就连心理学家都预测尼克斯会把甜瓜 交易来。 你可能会怀疑仅仅相信天赋可塑这个想法能不能真的提升你的天赋。Carol Dweck 和他的同事经过两年多的观察，看学生是怎应对从中学升入高中的这个变化。这 样的变化放在篮球运动员身上就像是从大学联赛升到NBA一样。以前轻 而易举 的事情，现在变得举步维艰。那些相信他们智力可以提升的孩子在两年间的成绩 有了提高。无论他们什麽时候遇到艰难险阻，他们都会更努力的去学习新知 识， 因此他们的天赋得到了提升。另一方面，那些认为天赋不会改变的孩子处於停滞 不前的状态。无论什麽时候遇到艰难险阻，他们只会认为那是因为他们天赋不够 。他们也证明了自己是正确的：他们的成绩并没有提升。这个研究，还有其他各 种繁多的研究表明，相信天赋可塑可以让人们成长并成功。 然 而，NBA似乎是相反的。就像尼克斯一样，职业篮球已经形成了一个对天赋 不变论的狂热。从最初的选秀就开始了。最重要的事情是一个球员是否具有NBA 级别 的天赋——这甚至比在大学层次取得成功或者磨练个人技术的意愿都重要。 大学到NBA过渡中的不适应被认为是天赋不够。总经理经常因此交易年轻球员， 或许能 换来另一个一轮选秀权，希冀其他球队还相信这名球员还有天赋。 可以想像的来，球员们对这些总经理和教练所持关於天赋的想法早已习以为常了 。近些年，Carol Dweck研究了父母和老师是如何影响孩子对於他们天赋的想法的 。那麽这个天赋不变论——或是可变——从何而来呢？ 一 个重要因素是赞扬。当你的孩子回到家中，告诉你他数学考的很棒，你是怎麽 回应的呢？你可以告诉她你为她的聪明才智感到骄傲，说她有数学天赋，或者她 继承了 你祖父——他也是个数学中人。你女儿得到的资讯会是因为她有数学天赋 ，也为天赋不变论埋下了伏笔。或者，你可以仅仅赞扬她，是因为她为数学考试 做出的努 力。你女儿得到的资讯会是成功源於勤奋，这正是天赋具有可塑性的核 心。 所以，父母，同行，教练，或者是媒体是如何告诉未来全明星他们成功原因的？太 常见了，这些孩子总是被说成他们天赋迥异，赢球轻而易举，他们很特殊。很可能 的结果是，球员们也认为天赋是不会改变的，这就会影响他们今後训练或者是遇到 挫折时的想法。 像 篮球教练一样，老师对於学生天赋的提升有着很大的作用。可以想到的是，老 师的教导对学生会有长期的影响。好意不是问题；大多数老师都希望学生可以更好 。但 是，如果一名老师相信数学能力是改变不了的，想想当你孩子在长除法运算上 费尽力气时他会说什麽？他可能会认为你孩子数学就不行，缺乏数学基因。但同时， 这 并不是你孩子的错。他可能会告诉你孩子不是每个人都擅长数学的，这个是可以接 受的。为了避免长痛，他可能会减少你孩子的作业。这正是最近研究所发现的：初 衷 是好的，但结果不尽人意。另一方面，当老师认为数学能力可以提高时，他们会教你 孩子提高数学技能的方法，提供对未来有益的建议，并给他布置作业，让他继 续努力。 篮球中，教练负责最大程度上开发球员的天赋。他们的指导对从大学成功过渡到NBA ，从板凳走上首发，从角色转换成主力的球员是至 关重要的了。这其中每个过渡都会 伴随着成长的苦痛。球员们会一度起伏。他们有时会不知所措，或者迷失。但他们的教 练是什麽反应呢？他可能把他们归类——这 个是板凳球员，那个是角色球员，第三个 防守好——然後就对他们分别对待。那样的对待，和教练所传达信任，将会影响球员未 来的发展。擅长防守的球员将会一直 防守好，如果没有人帮助他改进短板的话，他就 只会因为防守而出现在场上。一名教练对天赋本身所持的想法对球员的发展有着很至关 重要的影响。 教 练和球员是球队团体的一部分，最近研究显示团体也有对於天赋的看法。当学生认为 一个团体认为智力是不变的，他们就会展现他们潜在的能力：成为一个领导者或 者是思 想者。他们会瞄准那些能证明他们能力的奖项和成就。他们会开始炫耀。同样的，在NBA 里炫耀可能会是一件好事。来一个惊世骇俗的扣篮以展现你的天 赋。最好让所有人都 记住那个扣篮，扣完球在篮下定住几秒然後锤锤胸口。这就是你该做的。球员对於这些动 作比较敏感，因为要塑造良好形象。 NBA 里的天赋神化论已经开始影响大学联赛了。过去，大学篮球是以球队为荣的。你组 建个球队，球员在系统下提升他们的天赋，这就是你怎麽成功的。像肯塔基，赢得 了四 强总决赛的他们有着各种迈向NBA的天赋球员。因此，随着肯塔基的成功，成功范本可能 会开始改变。招募有天赋的球员可能超过培养球员天赋成为成功的最 重要因素。肯塔基已 经开始重新招募球员的任务了。 当然，生活和篮球都不是绝对的。就像有孩子相信他们可以培养自己的天赋，也会有NBA 球员，教练和总经理也相信的。 在 罗斯刚开始他的第三个赛季时，他问过为什麽他不能成为联盟里最好的球员，为什 麽他不能成为MVP？当时，他并没有被认为具有MVP类型的天赋，这个问题被 充斥着 天赋不变论的外界忽略了。然而，很少开发布会的罗斯质疑了为什麽他不能成为那个有 天赋的人。他通过很多努力，加强自己比赛的薄弱环节，牺牲个人资料 以使自己的比 赛提升到另一个水准。这就是抱了一个天赋可以提升的强大信念。罗斯最後成为NBA历 史上最年轻的MVP。不仅仅是这个，他同时带领球队取得了 联盟最好的战绩。当球队 领袖诠释了这种天赋成长的文化时，其他球员就会相信，并跟随。 或者来想想“林来疯”。并不是关於篮球比赛的胜负。 这是关於一个未被选上，曾被 两支NBA球队裁掉，前常青藤联盟球员，在球队危难之际获得一次机会并成为球队救星 ，引起全世界范围内共鸣的故事。如果你按 NBA里人们对於天赋的想法看，你就会知道不 仅仅是在NBA或是在尼克斯，这样一个像灰姑娘的事情都不会发生，但也意味着林书豪 需要有多麽强大的信念。林 书豪并没有任何的标志性的NBA天赋——麦当劳全美高中生 比赛，精英大学篮球项目，靠前的选秀顺位。但是，他还是相信自己的潜力，一直努力的 去提高自己的 比赛。林书豪打破的不仅仅是亚裔美国人或者是常青藤球员的陈腔滥调，更 是打破了NBA对於篮球天赋的看法。 还有很多的其他的例子，他们大 多数都取得了成功。想想杰生吉德刚进联盟时的投篮有 多麽糟糕，但现在他已经是NBA历史上三分命中数最多的人。凯文勒夫，今年的全明星 三分大赛冠军，他刚 进NBA时被告知不要投三分。或者迈克乔丹，NBA天赋的杰出代表 ，也从未比任何人付出少点的努力。这些球员坚信通过努力可以提高天赋，他们可以使自 己变 成任何想成为的球员。。。不管外界相信与否。 尼克斯球迷可能注意到了尼克斯刚着手开始了新一轮的永无止境的逆境实验。季後赛开 始了，球迷们希望尼克斯可以做掉热火。前两场的失利现实已经摆在面前。球队管理层在 第一轮出局後会有什麽举动：大换血，还是增强 ==================================================================== --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.21.52.250