http://elitedaily.com/elite/2012/jeremy-lin-unwilling-play-knee-85-percent/ 此连结为另一媒体沿用ESPN标题的报导。 ESPN原本标题是"Jeremy Lin is UNWILLING play knee 85%..." 结果被网友在评论里围剿，擅自解读下标，看来Chink事件後ESPN学聪明了，立刻 改标题，“Jeremy Lin won't risk health“。 尚书大人真机灵....XDDDD 以下仅翻译Lin谈话部份： Jeremy Lin had hoped he could return for this opening-round series against the Heat, but after testing his knee and consulting with some Knicks’ veterans he decided not to push it. Lin said he tried going all out on his surgically- repaired left knee two days ago, and felt pain and tightness. He still hasn’t played 5-on-5 and said he and the doctors don’t feel comfortable with him returning yet. “When I worked out I was probably going 80, 85 percent, and I just figured in a week I might be 100,” Lin said at Wednesday’s morning shootaround. “But there was nothing to set back. It’s just I think to get from 85 percent to 100 percent it takes more time than I may have thought. 尼克队周三晨练时Lin表示，当我明白自己的复原程度大概有8成、8成5， 想想也许一周内有机会回复到100%。不过，复原时程也没有延後。 只不过从85%回到100%所需的时间比我原本预计要久些。 “They said I need to be able to trust the knee and right now there’s some tightness and soreness and I need to get that out obviously before I get to be 100 percent. That’s what we’re doing, a lot of manual stuff to get everything out and all the stuff that doesn’t need to be there and just trying to make it pain free.” 大家都说，我要能够信任自己膝盖状况，但现阶段膝盖还是有点紧跟酸痛， 所以如果我想以百分百状态复出，肯定得解决上述问题。这就是目前 大家正在努力的事，眼下还有许多手工活得干才能把事情搞定，所有不该 存在的因素也得排除，才能让膝盖不再痛痛。 Lin didn’t rule out being able to return for the second round, but the Knicks would have to defy history and get there. No NBA team has come back from an 0-3 deficit to win a seven-game series. The Knicks were so shorthanded in the backcourt for Game 5 against the Heat due to series-ending knee injuries to Baron Davisand Iman Shumpert that Mike Bibby started and Toney Douglascame off the bench. Lin, who will be a restricted free agent this summer, said he spoke to his teammates, including Davis, Carmelo Anthony, Tysion Chandler and Jared Jeffries about how he was feeling. Lin今夏就会转为自由球员，他跟BD、甜瓜、拳王、JJ等队友，讨论 了他膝盖的状况。 “They all pulled me to the side on separate occasions, asked me how I was doing, told me based on how I was feeling what I should do to get it right,” Lin said. Lin表示，他们在不同的时候，曾把我拉到一旁，问我复健顺利否， 还说要看膝盖感觉如何来判断，好决定应该怎麽做才能让膝盖复原。 Anthony and Amar’e Stoudemire both said they didn’t want to see Lin come back too soon and risk further injury. Stoudemire referenced former Blazers All-Star guard Brandon Roy, whose career was cut short prematurely because of knee issues. Lin had arthroscopic surgery on April 2 to repair a chronic torn meniscus in his left knee. Grant Hillhad a similar operation in late March and played again this season. But all along the Knicks said Lin would be out approximately six weeks. He said last week he was ahead of schedule, but that proved to be inaccurate. “Anytime you can’t be on the court with your teammates it’s frustrating,” Lin said. “Having to watch for the last whatever, five, six weeks has been a tough process. Lin表示，任何时候只要不能跟队友在场上并肩作战都是种折磨。过去这5、6周 来，我只能看不能打，真的是度日如年啊。 “Every single game I tried to figure out if I could play. Every time I watch a game or right after the game ends the only thing I can think about is playing in the next one. It’s tough. But they always tell me make sure I make the right decision, make sure I’m slow and make sure the knee is 100 percent before I try to do something, especially the speed and physicality of this series.” 在每一场比赛，我都试着弄清楚，到底我能不能复出。每次看完一场比赛， 或是比赛一结束，我满脑子想的就是下一场我要打。这真的很难受。但是， 大家都要我一定要三思而後行，确定我会慢慢来，要我在膝盖100%恢复之前， 不可以躁进，毕竟季後赛的速度跟肢体碰撞不比平常。 ==================================================================== Jeremy真的超超超想打的，在他准备好前，媒体大哥大姐，好心点别再逼他了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.235.76 ※ 编辑: brennen 来自: 125.228.235.76 (05/10 07:47)