edith19版友在推文内提供的来自佛罗里达福斯运动网的访问 http://ppt.cc/cogH 第一次翻啾咪外电，我没有一字一句照翻，大多采意会模式（殴） 如果有任何错误和需要补充之处请不吝指正 >///< =========================================================================== MIAMI -- When Beatlemania hit New York in 1964, four lads from Liverpool relished it. When Linsanity arrived in the city 48 years later, Jeremy Lin was not that willing of a participant. 记者以1964年披头四在纽约造成的疯狂追星潮比喻今年的Linsanity，但是比起4位 习於面对并享受大众追捧的音乐人，48年後横空出世迷倒大苹果球迷的Lin显然跟 他们不同。 "Just not being able to go anywhere (was difficult)," the injured New York Knicks guard said in an interview with FOX Sports Florida before his team's 106-94 loss at Miami on Wednesday that ended their season. "I'm more of a private person so I get like nervous. It's kind of scary when I go out and people recognize me and stuff… It took some getting used to." Lin在G5前接受访问时说：「几乎没办法去任何地方。我是个低调并且注重隐私的人， 这种突如其来的名声让我很紧张，不断地被人们认出来然後发生一些有的没的，其实 挺恐怖的……我花了不少时间习惯这种状况。」 Unless you've been on a trek across Antarctica, you know Lin burst onto the scene out of nowhere and landed on consecutive Sports Illustrated covers in February. But much has settled down since then. To start with, America's attention span is not very long these days. And Lin was sidelined March 24 for what turned out to be a season-ending knee injury. Obviously, Lin hasn't liked being hurt. But he's had no problem with Linsanity subsiding. 除非你跑去南极看企鹅，否则你不可能没注意到这个从板凳深处爆发并在2月连续两期 登上运动画报封面的小子，但是自从3/24因膝伤而停赛後，这股风潮也渐渐平息了下 来。但显然地，Lin对此不以为意。 "It's settled down," said Lin, whose Knicks fell 4-1 to the Heat in an East first-round series. "Not as much stuff going on, not getting pulled in as many different directions, and just learning how to say no, and learning how to weed people out and things like that. So I think I'm in a better place definitely. It's still a little hectic for me every day trying to figure things out. 「状态回稳了，现在有的没的事情比较少了，我开始学着如何说不，不要被牵着 鼻子走……我认为现在的情况好多了。不过每天仍有新鲜事等着我思考厘清， 这还是让我有些手忙脚乱，」Lin说。 Has it gotten to the point Lin at least can walk the streets in New York? "Maybe," Lin said. "It depends if I put a hat on." 所以现在可以走在纽约街头不被打扰罗？「只要戴上帽子就没什麽问题。」 Lin, 23, had been hoping to at least add a playoff game to his remarkable season, having expressed optimism last week that his torn left meniscus would heal enough to perhaps get into Wednesday's Game 5. But he was ruled out Tuesday. Lin told reporters after Wednesday morning's shootaround he was at about 85 percent. But he said before the game that perhaps he misspoke. 上周对左膝伤势复原状况感到乐观并觉得有可能可以在G5出赛的Lin，於周二被宣告 无法上场，在周三上午球队练习时他跟记者说自己大概只恢复了85%。但是在赛前他 表示也许自己表达错误。 "I haven't touched a rim in six weeks, so I really can't jump right now the way I want to," said Lin, who averaged 14.6 points and 6.2 assists in 35 games for the Knicks this season but 18.5 points and 7.7 assists in 26 games after he stunningly went from the end of the bench to a pivotal role. "So I don't even know if it's 85 percent. I probably shouldn't have said that. But I can't really jump or explode the way, even close to how I want to. 「我已经六周没有上场比赛，我现在没办法照我想要的方式跳跃，所以我甚至没办法 肯定恢复的程度是不是有85%，我想我不该这麽说的。但可以确定的是我没办法随心所 欲的跳跃，腿部的爆发力也达不到我希望的水准。」 "If I could play right now on this, I don't think I'd be able to defend or go by people or attack the rim… I talked to the doctor (Wednesday), I talked to the owner (James Dolan), and they advised me not play right now." 「如果以现在的状态下去打球，我不认为我可以防守对方球员或攻击篮框…… 周三时我跟医生谈过，也跟老板（James Dolan）谈过，他们都建议我不要打。」 Since the season now is over, Lin will have plenty of time to heal. He becomes a restricted free agent July 1, but said he wants to re-sign with the Knicks. "Yeah, I'd love to. Yeah," Lin said. "This city and the organization have been great for me. They believed in me, so that's great." 不过现在球季结束了，他有充裕的时间养伤。从7/1开始他成为受限自由球员，不过 他表示想继续为尼克效力。「是的，我想！纽约和球团对我超好，他们相信我，这真 的很棒，」Lin说。 Considering his improved play and the marketability of the Asian-American, a rival team might want to put a big offer down on Lin. But the rule for Lin's free-agent classification doesn't allow another team to offer more than the mid-level exception of about $5 million, and the Knicks would be able to match any amount. 这段就是讲一些大家听到耳朵长茧的规则：虽然他的表现出色并拥有庞大的亚裔市场， 但在联盟规定下其他球队不能提出超过5M的薪资，尼克只要愿意出价，Lin就能留下。 "I haven't really looked into the rules yet," said the Harvard graduate who averaged 2.6 points last season as a Golden State rookie and this season is on a prorated minimum deal of $762,195. "I know it's complicated. So me and my agent (Roger Montgomery) are going to sit down after the season and figure it all out before July 1." 「到目前为止我还没认真研究过这些规定。我知道它很复杂，所以我和我的经纪人 Roger Montgomery在球季结束後会开始讨论，并於7/1前做出决定。」 Adding to the intrigue, if the Knicks use their full mid-level exception on Lin, they wouldn't have any money to bring back guard J.R. Smith if he were to opt out of contract and become a free agent. Smith might opt out because he could make more than his $2.5 million option on the open market. But he couldn't make more with the Knicks if they use all their money to keep Lin. This despite the fact Smith says he wants to be back. "Oh, yeah, I love New York," Smith said about remaining with the Knicks before adding he hasn't even thought about whether he will opt out. Lin的场合和丁尺的场合是互冲的，如果丁尺跳出Player Option成为自由球员， 那麽一个中产只能留下他们其中一人……。 不过丁尺说他爱纽约，他还没开始思考是否要跳出player option Lin, though, is the Knicks' top priority. So it would be very surprising to see him in another uniform next season. 然而Lin当然是尼克签约的首选，如果下季看到他穿上别队球衣，惊吓度绝对百分百 As for what uniform Lin might be wearing this summer, that remains to be seen. Lin said he would like to play for the Select Team, a group of young players who will scrimmage against the U.S. Olympic team and who will remain Team USA candidates for the 2014 World Cup and 2016 Olympics. 不过这个暑假Lin会穿上哪队制服另有悬念。Lin说他想加入美国奥运男篮的陪练队， 而Select Team的成员将有机会入选2014年在西班牙举办的男篮世界盃和2016年奥运男篮 国家队。 "Yeah, I'd be interested," Lin said. "That would be cool, of course." 「是的，我有兴趣，而且这超酷的，」Lin说。 Lin said he hasn't heard from USA Basketball. While chairman Jerry Colangelo could not be reached Wednesday night, he wouldn't offer any names Tuesday other than DeMarcus Cousins, John Wall, Kyrie Irving and DeMar DeRozan being locks for the team and Greg Monroe being a strong candidate. 不过Lin还没接到美国篮球协会的邀请。周三晚间我们没联络上主席Jerry Colangelo， 而他在周二宣布锁定DeMarcus Cousins、John Wall、Kyrie Irving和DeMar DeRozan 加入陪练队，Greg Monroe入选机会也非常高。 Because he is of Chinese and Taiwanese descent, Lin could be a candidate to play for one of those national teams. He said both nations have reached out to him before. While China will play in the Olympics, Lin doesn't know if it's possible he could join that team in London. "Probably after the season, we'll talk," Lin said regarding Chinese officials. "They'll come, if they want, they'll come and talk and I'll look at everything and make a decision." Whichever country Lin might choose, he likely would have to remain with that one for the rest of his playing days. Lin did not want to give any pecking order among possible nations he could represent. 因为Lin父母的缘故，他也可能为中国或台湾出赛，他说之前的确有被询问过。 但是现在一切都是未知数。「也许等球季後吧。如果他们有此意愿自然会来跟我谈， 到时我会在审慎考虑後做出决定。」Lin说。Lin现在不愿意表态他会优先选择披上 那个国家队的战袍。 As for his representing the Knicks this season, Linsanity was like nothing the NBA ever has seen. "Everywhere we went, we had sold-out crowds," New York center Josh Harrellson said. "A lot of Asian people would come just to watch Jeremy Lin play. That's probably the craziest thing I've ever seen is so many people just coming out to watch one guy." 对於前无古人的Linsanity，队友肯胖也有话要说：「情况疯狂到连客场的票都卖光光， 超多亚洲人来看啾咪打球。只为了特定某个人物而来现场看球，这大概是我见过 最疯狂的事了。」 Harrellson said the commotion has subsided since Lin got hurt but not as much as some might think. "It's getting better (for Lin). He's up there on the status with like Kobe (Bryant) and all them, where people want to meet him, people want to see him," Harrellson said. "He'll never have a normal lifestyle now. But it's definitely calmed down since when it first started." 肯胖说随着Lin伤停，这股狂潮的确收敛了不少，但也没有外界想得那麽多。 「这对他来说比较好啦。他受欢迎的程度跟Lao-Da差不多，一堆人想和他见面， 他没办法做回普通人了。不过和一开始相比，现在的确有比较平息一些。」 If Lin remains in a popularity category with Bryant, he better keep that hat on when walking the streets of New York. 如果未来Lin一直像Lao-Da那麽受欢迎，当他在纽约趴趴走时最好还是戴上帽子吧！ " --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.168.201.131