※ [本文转录自 Knicks 看板 #1FheGYot ] 作者: skymay (随遇而安) 看板: Knicks 标题: [外电] GG,JJ,LIN 时间: Sat May 12 23:39:08 2012 Knicks to shop for point guard to partner with Jeremy When interim coach Mike Woodson stopped short of anointing Jeremy Lin the Knicks’ starting point guard for next season, he did so with a reason. The Knicks have eyes on landing a veteran point guard to share the load and do not want to close the door on any point-guard recruits. 尼克今夏将在全力续约林书豪的同时，再引进一个有经验的控卫来辅佐他。 The Knicks have their list of capable point guards to pursue in free agency, which begins July 1, either for the veteran’s minimum at about $1.4 million or their lower exception of $2 million. Their $5 million mid-level exception is expected to go to Lin, 24, who not only adds another dimension to Woodson’ s sickly playoff offense but adds a boatload of cash to owner James Dolan’s coffers. 今年夏天，尼克能够使用的无非是老将底薪、一个价值200万美元的特例以及 一个价值500万美元的中产特例。基本上，尼克已经确定会把这个中产特例用 在林书豪身上。这样，尼克手中只有老将底薪合约和一个200万美元的特例可 以使用。 Some of the cheaper veteran free agents include Derek Fisher, Gary Neal, Kirk Hinrich, Ramon Sessions and even ex-Knick Raymond Felton. The Knicks are helped because the market for mid-tier players is suppressed by the new collective bargaining agreement, and most teams already have their starting point guard. Other young free-agent point guards include Amityville’s A.J. Price, Jannero Pargo and former Syracuse star Jonny Flynn, whom the Knicks staff likes. Goran Dragic and Steve Nash are out of reach, and Andre Miller and Jameer Nelson also appear pie-in-the-sky. 在今夏的自由球员市场上，优秀、有经验的控卫倒是不少。比如德里克-费舍 尔、加里-尼尔、辛里奇、塞申思、费尔顿等。其他相对年轻点的的控卫还有 普莱斯、帕戈、弗林等。 至於德拉季奇、纳什以及尼尔森，他们几无希望加 盟尼克。 The Knicks want to build around Linsanity. General manager Glen Grunwald does not believe the Knicks’ 8-1 February run with Lin at the controls was a fluke. But management has questions as Lin rehabs from last month’s left knee surgery, starting with: Will he be durable enough to last a full 82-game schedule as a starter, especially given his style of barreling into the paint? Jared Jeffries, in his weekly appearance on ESPN radio Friday, said he feels Lin is the answer to lead the Amar’e Stoudemire-Carmelo Anthony Knicks. 尼克希望围绕林书豪来建队，球队总经理格伦沃尔德已经表示，他并不认为曾 在 2月份带队取得8胜1负出色战绩的林书豪将会昙花一现。但尼克管理层担心 ，林书豪偏重突破、杀伤对手油漆区的打法，是否能够经受得住82场常规赛的 考验。毕竟，之前林书豪刚刚接受了膝盖手术。所以，引进一个能够为其分忧 解难的替身就成为了当务之急。周五，在参加ESPN的电台节目时，尼克悍将JJ 表示，他认为林书豪就是尼克的取胜之匙，他能够率领这支拥有阿骂和甜瓜的 尼克前进。 “We’ve got to have a point guard,’’ Jeffries said. “I think that a point guard that demands the respect of both of them [Stoudemire and Anthony] will do a lot better. I think the big key is for Jeremy to take the next step as a point guard. He has to command the ball, have control of the offense and get guys in the right spot. JJ说道：「我们必须得拥有一个控球後卫，我觉得一个能够得到阿骂和甜瓜尊 重的控卫无疑会让这支球队变得更好，这样的控卫也更适合尼克。我觉得，对 於林书豪而言现在最关键的就是提升自己的实力。他必须得指挥球队的进攻， 控制进攻节奏，让每个球员出现在正确的位置上。」 “I have in full confidence in Jeremy [being the leader] because a guy that plays as hard as he does, understands the game the way he does, you can’t help but follow his example.’’ 「我坚信，林书豪能够成为这支球队的领袖，因为这家伙非常努力，他理解比 赛，你会情不自禁的跟着他的脚步前进。」 In his exit meeting, J.R. Smith, who may exercise a player option in his contract for next season, was told by Woodson to work on his point-guard skills because the Knicks could use him in a backup spot. 不过据消息人士透露，JR将选择跳出合约，因为尼克方面今夏能为其提供的合约低 於其市场价值。 “My defense is my No. 1 emphasis in my game,’’ Smith said. “Secondly, being a combo guard. Hopefully it won’t come down to that next year, but I will work on the point-guard skills, keep being a better ball-handler and watching a lot of film.’’ 「现在，防守是我的第一目标。其次，就是希望能够成为一个双能卫，具备控卫 的技能，在运球组织方面做得更加出色，观看更多的比赛录像。」JR说。 Though Toney Douglas is signed through next season, he is in Woodson’s doghouse and viewed as more of a shooting guard. Re-signing Mike Bibby, a Woodson favorite, is also possible as point-guard insurance. Lin said he still has a slew of areas to work on. He told The Post he will pass on playing in the Las Vegas Summer League but would accept an invitation to the Select Team practicing against Team USA during its Olympic training camp in Las Vegas. 在接受采访时，林书豪本人也表示，他身上还存在很多不足。他透露自己将不会 参加拉斯维加斯夏季联赛，但他会接受梦之队陪练队向他发出的集训邀请。 “I don’t think I’ve mastered anything,’’ Lin said. “Becoming more explosive, the catch-and-shoot, passing, limiting turnovers, reading the game, getting stronger, defense. That’s the good thing of this season. I’ve had struggles to know how much further I have to go.’’ 「我不认为我已经掌握了一切，我需要变得更具爆发力，我得提高我接球出手投 篮的能力、传球能力，我得学会限制失误，阅读比赛；我需要变得更强壮，提升 我的防守。」林书豪说道。 The Knicks won’t have combo guard Iman Shumpert (torn ACL) to start training camp, so re-signing Landry Fields looks to be a lock. Fields forms a good tandem with his buddy Lin. Because Fields has early Bird rights, the Knicks don’t need an exception to bring him back. “I would love to,’’ Fields said. “With the character we have, the players and coaching staff we have, the organization is on the way up. I want to be part of it.’’ Especially if they lose sharpshooter Steve Novak, the Knicks will consider bringing back swingman Bill Walker, the starting small forward during much of the Linsanity run. Walker was cut by Grunwald in April to make room for center Dan Gadzuric, who was not in NBA condition. Jeffries, also a free agent who wants to return despite chronic knee pain, said the Knicks should add “a young, athletic 3 that can come in and give Melo a break.’’ 原文来源： http://ppt.cc/vBP; 翻译来源： http://sports.163.com/12/0512/21/81B92GU400051CA1.html http://sports.163.com/12/0511/12/817MDIIV00051CA1.html ----------------------------------------------------------------------------- GG的意思是间接的说明LIN的位置吗？！XD JJ真是最信任LIN的好哥哥 看到JR说他也想当控卫，让我好纠心... 尼克最可爱又疯疯的第六人 >"< LIN好好加油吧，期待你的再进化 -- ■ ． ╨╨╨ ◥◤╨╨∥∥╨╨╨╨╨╨ \●＜╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨╨ □ 。□ ∥∥ ∥∥ ︵╱ 17︽ 凡事都有定期、 ψsherry821224。 ∥∥ ∥∥ ╱ ﹍◣∥◤￣◣ 天下万务都有定时。 □ ． □ ∥∥ ∥∥ "● ∥◣∥ ∥ 神造万物、 □ ■． ∥∥ ∥∥ ∥ ∥ ∥ 各按其时成为美好。 · ╥；╥╥─◣＿◢∥◢∥∥◣＿＿◢ ∥ ∥ ∥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥╥； --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.105.227.110 ※ 编辑: skymay 来自: 112.105.227.110 (05/12 23:53)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: yun0215 (114.43.26.208), 时间: 05/12/2012 23:58:09