看了前面，有类似的中文报导，若这篇觉得是op的话，请告知，我会删掉 因为自己本身对台媒的不信任，所以在看了台媒报导，会直觉的想去找外电 比较两者的出入及真实性 Written by Ramneet Singh on May 13, 2012 in News - No comments http://0rz.tw/DS08I New York Knicks point guard Jeremy Lin is a restricted free-agent this off-season and there is a good chance that he ends up back in New York. The Knicks may not have a lot of money to offer Lin, so the franchise is hoping another team doesn't put a large contract on the table. Lin下季回来很可能仍会在纽约 尼克的钱钱不多 所以他们希望别队不要太不识相的放大约给Lin The Toronto Raptors are a team that is quite interested in Lin. Not only would be help the squad on the court, but the Raptors can expect attendance to shoot up with Lin, New York Daily News. 多伦多暴龙对Lin这只小绵羊很有兴趣 不只能帮助整个队伍 而且他们也期待票房会...冲冲冲 "The Raptors are also a potential landing spot for Jeremy Lin. They like him and what he’d do for their attendance, but Toronto would have to “back-load” an offer to the restricted free agent, paying him gazillions in the final couple of years of a deal, and hope that the Knicks would not match" "暴龙队对Lin来讲可能是另一个会落脚的地方 他们喜欢Lin及他会带来的票房收益 但这队得要放长线 就是要加很多很多的钱钱或福利才能钓到这只大鱼 要让他之後几年都可以吃饱饱 钱可以到处洒不怕没钱花 而且也要希望尼克队最後不会在出价时来参一脚" (注：这段在原文里看起来是别人说的话 作者引用 但没说是谁 可能又是小道消息吧) The Knicks need to make sure no one snatches up Lin. Nevertheless, the franchise should first try to get acquire Steve Nash. Nash is both a better player and a more experienced guard than Lin. 尼克队需要确认其他队不会来竞价 而且 他们也要先...(以下是作者自己的想法 译者心情上灰常的不苟同，所以不予说明啦 免得大家也心情不好) Report: Toronto Raptors May Make Bid For Jeremy Lin SLAM ONLINE http://0rz.tw/Ab4vD Sunday, May 13th, 2012 at 1:28 pm Jeremy Lin will be a restricted free agent this summer, and although most assume there’s very little chance the Knicks let him go, there is the possibility that a team could offer a big, back-loaded deal, and hope/pray that New York doesn’t match it. And that, according to the NY Daily News, is exactly what the Toronto Raptors may do: “Toronto will be in direct competition with the Knicks for Steve Nash. But Nash is expected to look to sign with a bona fide contender, and the Knicks and Raptors don’t fit that description. The Raptors are also a potential landing spot for Jeremy Lin. They like him and what he’d do for their attendance, but Toronto would have to “back-load” an offer to the restricted free agent, paying him gazillions in the final couple of years of a deal, and hope that the Knicks would not match. According to league sources, that’s what the Raptors just might do if their Nash plan falls through. But considering that the Knicks have no other viable options at point guard, and Lin has been nothing short of a marketing dream, they’re seen as a lock to match any offer 跟上一篇有一大部份重叠，就是尼克不大可能让Lin走...等等等等等重覆的话 然後现在这些报导是根据纽约每日新闻 暴龙会跟尼克直接竞争Nash 但是大家都预期Nash会去签有争取魔戒实力的队伍 所以尼克跟暴龙大概会出局 然後中间一段话也是那个小道消息 这篇就有说明是league source(大多人翻成 "可靠消息来源"或"内线情报 接近某某某的身边人表示") 最後是说 如果暴龙失败了 那就会去追Lin 不过尼克没有其他更好的PG 而且Lin带来coco很多 所以不太可能放手啦 心得：大家都吃碗里看碗外 (借用之前某位网友的话 忘了是谁 请有看到的人认领) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.35.21.173 ※ 编辑: mfsivw87 来自: 114.35.21.173 (05/15 00:37)