※ [本文转录自 NBA 看板 #1FnrqPxB ] 作者: loserkobe (丧家犬科比) 看板: NBA 标题: [球员] 过去即是未来－林书豪 时间: Thu May 31 19:59:17 2012 —— 过去只是现在的序幕。林书豪接下来会如何？本文会为您揭露这个“不知从哪儿冒 出来”的人究竟是从何而来。 图:http://ppt.cc/0Pi4 在二月份之初,林书豪只是NBA中的又一个板凳球员，可怜巴巴地等待着在纽约尼克的轮 换阵容中能排上自己的名字。并且，除了最最忠实的林书豪粉丝外，别人对他一无所知。 那时能带给他一点名气的也只有一个“首位在NBA打球的华裔美国人”的称号。对了，照 林书豪自己一月初在推特上的爆料，麦迪逊广场花园的保安都经常拦住他，告诉他“闲人 免进”这个常识。可想而知他那时有多默默无闻。 同样在那个时候，尼克教练 Mike D’Antoni日思夜想的是希望队内能有一撮进攻的小火 苗 ，帮助他点燃那战绩糟糕的球队的壮志雄心。後来的事我们都知道了——在对阵篮网的比 赛中， Mike D’Antoni无意地动用了那位默默无闻的林书豪，然後这家伙砍下25分并带 领 尼克以99-92的比分带走了胜利。 林书豪争气地把握住了接下来几场比赛中的首发机会，先发五场的得分超过你能想到的任 何一个伟大球员创下NBA历史记录，还有职业生涯中的首次两双。当然，他的迅速蹿红还 得说到那场全国转播的对阵湖人的比赛，那一夜，他在Kobe头上砍下了生涯最高的38分。 於是一位新星就此不可救药地冉冉升起。 一夜之间，林书豪成为了本年度最炙手可热的体育故事，甚至连一度占据头条的Tim Tebow 在他面前都瞬间黯然失色。随着他的走红，媒体开始热衷於撰写他的各种故事，各 种角度各种细节只有你想不到没有他们做不到。但几乎所有报导都说了同一件事：这孩子 石头里蹦出来的？——之前就是没有一个人注意到他。 然後，就像林来疯突然就席卷全国一样，它开始沉寂了。 D’Antoni在3月14号拍拍屁股走人了，而林书豪成了媒体抛弃的旧爱。旧爱再美貌动人也 唤不回负心汉的浪子回头，於是林书豪出色的发挥也不会再赢得媒体那铺天盖地的渲染 图:http://ppt.cc/wg7Z 故事真正进入最低潮是在3月24号与活塞比赛中林书豪因膝伤下场。随着更多消息的披露 ，我们都知道林书豪还能出战2012赛季的机会越来越渺茫。或许，林书豪拯救纽约的年度 大戏已落下帷幕。 早在二月人气爆表接受ESPN美女主持采访的时候，林书豪就如此说过：“捧得越高，摔得 越重。” 三星期前，林书豪接受了针对左膝半月板撕裂的手术。让众多尼克球迷伤心沮丧的一点 在於，这也意味着很有可能林书豪的本赛季已经画上一个句号了。 但那些从他的高中时代就看着他一路走过来的人，可能对这件事却有着一些不同的看法： 他们知道林书豪不是从石头里蹦出来的，可能还会发现这赛季与七年前有着惊人的相似， 而那时候能进入NBA打球对林书豪来说还是一个美妙的白日梦。 回到那个时候，他还不属於尼克斯。 那时他属於维京队。 那天是周二， 2005年CCS的半决赛正在进行中，林书豪所在的Palo Alto高中的篮球队维 京队以8-12落後於Sequoia高中。这个时候，那位三年级的控球後卫林书豪开始接管比赛 。 “那场比赛对我们是场很大的考验，”林书豪的前队友Kevin Trimble在一封邮件中这样 写道，“我还记得他们队有两个後卫，Stewart兄弟。他们是非常棒的进攻型球员，而且 运动能力比我们队的人都要好。” 但第一节过半，场上情势就完全变了，而这一切很大一部分都要归功於林书豪。 “我想那场比赛是我有生以来见过的最神奇的事情了，”Paly高中的英语老师兼篮球狂热 爱好者Mike McNulty说。 接下来的12分钟应该可以称作是“林书豪专场演出”。林书豪频频使出得分、抄截、助攻 等各种技能。当他通过突破冲垮对方防守时，他会找到在三分线外策应的Steve Brown， 为自己成功刷上一次助攻。他从对方手中悄悄地抢走篮球，一条龙快速推进。就在那一刻 ，他玩high了甚至扣了人生中第一个篮——一个充满力量的双手扣篮！这一幕直至今日依 然鲜活的留在了往日队友的脑中。 “严格说来他训练中也从没扣篮过，”又一位前队友Brian Baskaukas也冒出来说，“我 发誓我之前可从没看过他扣篮，但那场比赛中他直接下快攻并轻轻松松地就双手扣篮了， 然後我们都震惊了。这他喵的太疯狂了啊。” 维京队最後拿下了一场30分分差的胜利，并即将参加接下来的CCS决赛。 有了这堪称明星级的表现，林书豪的能力无可限量。他还只是个三年级的学生，还会进步 ，还有很多潜力留待场上去挖掘和发挥。不说自傲，但他至少可以对自身的篮球能力拥有 绝对的自信。那为何在训练中他却总是无法发挥出比赛中所展现的能力呢？ 时间来到了周四，Paly高中篮球队刚结束了训练。这也是他们为周五晚上与Mitty队的生 死战准备的最後一天了，训练依然如往常一样强度很大。然而，与其他队友不同，林书豪 对篮球的慾望还没被这好几个小时的训练所满足，於是他又去了当地的基督教青年会继续 为之後的大战做一些投篮练习。 . 周四晚上，夜已经有些深了，林书豪也已经投了好一会了。这时体育馆里有人邀请他参加 一次临时组队的斗牛。林书豪欣然接受，但他却不知道——这将是他之後近两个月内打的 最後一次篮球了。 啪的一声！林书豪摔了下来。他这一决定所带来的短期後果显然充满痛苦，那长期来看呢 ？这就得让我们回到故事最开始的地方，甚至是在林书豪穿上这身白绿相间的球衣（ Paly Alto篮球队队服）之前。 林来疯差点就不是从Palo Alto高中诞生的了。其实，要不是最後一秒的决定，Paly高中 最伟大、最受爱戴的运动员之一可能就属於竞争对手的了。直到林书豪初中的最後一年， 都是准备沿着哥哥Josh的脚步迈进Gunn高中的。然而，当林书豪参加了由教练彼得·丹佩 布洛克所办的Paly高中的篮球训练营之後，这间全市有名的运动强校便成了选择之一。 图:http://ppt.cc/3_0e (林书豪高二进入校队打球) “林书豪来我的训练营时是在五、六年级时，”丹佩布洛克说道，“有一年训练营的一场 比赛中我做裁判，但对於我吹的一些判罚他却并不同意。但他表达的方式却没掌握好，搞 得我也对他怒了。结果他就讨厌死我了，跑掉之後几年都没回来参加训练营。并开始参加 Gunn的比赛保持数据，也做好一切准备进入Gunn高中了。但在最後关头，他还是改变了心 意，决定来我们这儿。” 你以为是Paly高中极具威望的运动界名声让他改变了心意吗？噢，不。在高三接受Paly Voice的采访时，小林子承认其实是Paly高中的学科成绩俘获了他的芳心。 “我转而选择Paly的原因其实很简单，”林书豪说，“这里的理科实在是太好啦。” 除了选择了环境科学的大学预修课，林书豪还在Paly修了如美国历史、微积分、心理学等 预修课程。 在林书豪家里，学业永远有着优先地位。而林书豪平衡学业和篮球的能力也帮助他迅速融 入同学关系以及在学校建立良好的社交声望。 “他在学校几乎能和所有人打成一片，因为他学业、运动都是行家，”Paly高中的数学老 师Arne Lim说道，也正是他建议林书豪参加了基督教俱乐部，更一呆便是整个高中四年。 他还说道：“他知道自己首先是个学业为主的学生，其次才是一个运动员。他把握了正确 的方向，而这也正是那些年轻人们应该明白的，并且越早越好。” 图:http://ppt.cc/L9GS (高一林书豪) 作为一个高中生，林书豪在队友和老师的记忆中也是一个说话温柔、谦虚低调的人。但一 旦踏上篮球场，他就完全大变身了。 林书豪作为维京队一员的第一个赛季是在预备篮球队中度过的，由Trons Grimes 执教。 而林一进入篮球队便必须尽快修补与丹佩布洛克之间的关系。 “有一天他也跟我承认了他那时态度不好，而判罚不像他想的那样的时候他也确实有些难 以接受，”丹佩布洛克说，“但显然他决定来Paly 就等於传递了'一切都过去了'的信息 给我了。” 林书豪在预备队中表现出色，并在赛季末时被召到校队，这对一年级菜鸟来说可是个不多 见的荣誉。那年校代表队的球员们都还记得一个场景，那时是州季后赛第一轮对阵 Sacramento高中的第四节中，林书豪获得了几分钟的上场时间。 “那时候他可小了，”当时的高二球员Baskauskas（下文简称小巴）说，“但这麽瘦小的 一个亚裔孩子却在比赛中发挥了他的作用，还得到了好几个上罚球线的机会，我们都被他 的表现惊到了。” McNulty记得林书豪不止投中了几个罚球，还连续命中了三个三分球，要知道这对任何一 个篮球运动员来说都是不易做到的贡献，更何况是刚开始打校际季后赛的菜鸟呢。但之後 林陆陆续续上场下场，并没什麽特别出彩的表现。 林书豪就这样在校队结束了自己的第一个赛季，但他少年老成的表现成功赢得了老队员和 其他看比赛的人的尊敬。 “对一个高一新生来说，林书豪的视野和对於假动作的创造性好得有些不真实，”林书豪 的投篮教练Doc Scheppler在邮件采访中如此写道。他也是现在的Pinewood 的女子篮球校 队的教练。 高中第二年，林书豪便成了校队的固定阵容。他要与高三的罗伯特‧安德森竞争首发控球 後卫的位置，而训练中两人的对抗也让小小林吃了不少苦头。 “在刚开始的两年里每天训练时都是我去防守他，而这对他来说却是有些艰难，”安德森 说，“很难，但最终却对他帮助很大。” 小小林在年末的时候终於赢得了首发的位置，但他仍然不爱在训练的时候拼尽全力。如果 训练对抗不是那麽激烈，那林书豪也就不会被激到表现出最好的水平。 “在比如防守基本训练这种竞争性不大的训练时，他的表现总是差一些，因为他并不感兴 趣，不太想进行那些训练而且也不觉得这些能对他有利。”丹佩布洛克说。 然而，即使林书豪有偶尔几次懒洋洋的训练表现，作为一个同时还要上课并第一年在校队 的孩子来说，他的表现仍然值得肯定。 “作为校队先发控卫，高二那年他做的不错，但还没到极其优异，”丹佩布洛克说，“林 书豪那时所在球队非常有实力，但他身体还是没有发育很好，依然很瘦小，并不强壮。他 确实是一支很好的球队里的合格的控卫，但还绝不是一个具有统治力的球员。” 虽然林书豪继续以其成熟的表现令人对他记忆深刻，但如果他能更好更努力地加强训练， 他一些方面的能力应该是能有更大提升的。高二的林书豪在整个赛季中一直被失误所困扰 ，因为他总是很自然地依赖本能反应做出选择。 “他的失误比我们队其他後卫都多，”Drew Durham说，“我想这是因为他比其他後卫年 纪小，经验也少，而且他的运动能力超过了篮球智商。” 图:http://ppt.cc/m5uh (与Mitty高中的冠军赛时的林书豪) 小巴还记得林书豪在场上有时会顽固地可怕。 “他高一高二的时候是个很棒的球员，场下也是个可爱的孩子。但有时在场上他可就太难 弄了。”小巴说道。 球队在2003-2004赛季在联赛中取胜，但据丹佩布洛克回忆，“在CCS四分之一决赛时输於 一个点进的压哨球”。 伴随着二年级可谓成功的表现，小小林带着这股冲劲进入了高中第三年。而在丹佩布洛克 看来，这一年也是林书豪生涯中获得最大提升的一个赛季。但这并不是说这死小孩的训练 态度也有所进步了。就如小巴所提到的，他的固执依然是个挥之不去的问题。 “我还记得那时，整整一个赛季中，他都拒绝定点投篮，非要跳投。”小巴说，“因为他 那时还不够强壮，定点投篮比跳投要好多了，但他却一直坚持要跳投。我、丹佩布洛克教 练以及所有人都不停地告诉他'别投你那愚蠢的跳投了，你投不进的。你该定点投！'但他 却依然固执地我行我素。” 而且，那年他让人讨厌的还不仅仅是固执这一点而已。在训练中，林书豪仍然不会尽全力 ，因为他总是觉得自己能在比赛时发挥出全部水平。 “当他上场比赛时，他基本上能达到他想做的并完成的很成功，所以他无法理解为什麽他 还需要进行我们计划的训练项目。”丹佩布洛克说。 但林书豪的好胜心却依然很强。即使在训练中，只要项目设置得能对他有所激励，他就会 全力以赴地发挥水平。 “如果我们进行的是竞争性很强的训练，比如五对五，输的一方就要跑步，那他的表现就 会好多了。”丹佩布洛克说道。 图:http://ppt.cc/cdjV (高三林书豪) 林书豪更喜欢有竞争性的训练而不是基础练习的部分原因，大概是他认为自己已经掌握所 训练的能力了。其实从五年级到高中结束，林书豪一直接受AAU教练吉姆‧萨特的指导， 并因此进行了大量的基础训练。 “我更应该称作是一个针对基础的篮球教练，”萨特说，“我会安排一个两小时的训练， 没有冲刺跑也没有分组对抗。而我们所做的也就是不断的基础练习。通过让他们进行基础 性的训练，我帮助我的球员们建立好他们以後成功所需的基石。林书豪会消化吸收他所学 到的，然後跑到Palo Alto 的基督教青年会和他父亲及两个哥哥一起练习。所以他不那麽 认真对待丹佩布洛克的训练的一个原因就是他的水平比队内其他人要高，而那些练习对他 有些简单了。” 尽管林书豪的训练态度不怎麽样，但他对比赛依然充满激情。在他高三那年，林书豪已能 为这支极具天赋的维京队成功地组织与发动进攻。林书豪与小巴是丹佩布洛克教过的最优 秀的两个高中球员。而在他俩的带领下，这时候的球队堪称Paly高中篮球队账面上实力最 强的一次。 “2004-2005届的球队是我教过的最具统治力的一支球队了。”丹佩布洛克说。. 维京队交出了一份优秀的常规赛成绩单，仅有一场输球。在CCS的四分之一决赛中，球队 以20分的优势轻松拿下Evergreen Valley。之後将对阵Sequoia。 林书豪在与Sequoia的比赛中出彩的表现，更让人对他在与Mitty争夺冠军的决战中的发挥 心怀期待。这场比赛堪称他这辈子最重要的几场比赛之一，然而就在大赛前夜，林书豪做 出了那个足以改变其命运的决定，走向基督教青年会的球馆为自己加训。 据McNulty所说，一切都进展顺利，直到——临时组队比赛的对方一个队员不小心从後面 踩到了林书豪的脚，并伤到了他的脚踝。林书豪不确定伤势有多严重，便立即打电话叫来 了他最信任的两个教练，丹佩布洛克和萨特。 “他受伤那晚就打电话给我了，刚开始我们以为只是扭伤而已，并没有骨折。”萨特说。 丹佩布洛克还在试图决定他是否还能在与Mitty的比赛中首发出场。 “周五我们花了很长时间，谘询了很多医生和物理治疗师，还去斯坦福找了他们的训练师 。最终确认是骨折。”丹佩布洛克说，“因此我们只能让他缺席比赛了。” 那时的林书豪并不知道，这将是他的职业生涯中决定性的一个时刻。被迫在板凳上看着他 的队友们在没有他的情况下奋力比赛，林书豪突然便顿悟了。 图:http://ppt.cc/j_5y (州冠军赛时) “那让我意识到篮球随时都能打，但一次受伤却可能让你的生涯终结。”林书豪说道。 其他队员也注意到了林书豪的改变，尤其是那些知道他前几年表现的人。 “我想正是那时候，一道灵光闪过他的脑中，他意识到'不应该只想着自己的表现。我不 应该再打得那麽自私了。'”小巴说，“那次他不得不坐在板凳上看我们打季后赛的经历 ，使他成为了一个更好的人、更优秀的球员、队员和领袖。” 小巴所提到的季后赛是加州北部的季后赛，那时维京队赢下了好几场比赛，直到在最後的 州冠军赛中输给了Oak Ridge。 夏天的时候，林书豪的伤势痊癒了，他在萨特教练手下打AAU篮球赛。萨特的球队M&M（咱 暂且这麽称呼）基本是Paly高中校队的球员们，并据萨特所说这支球队非常有实力。在一 场锦标赛中，林书豪所在球队对上了一支拥有以下球员的球队：如今NBA超级明星KD 、前北加州的塔‧希尔和现在掘金队的泰劳森。林书豪负责防守Lawson(现在在金块队)。 “毫无疑问，林书豪在对位Lawson时表现出色，”萨特回忆道，“Lawsom没法摆脱他的防 守，而就我所知林书豪却能轻松过掉劳森。” M&M一度从落後12分追到领先2分，但最终KD无法阻挡的发挥使得球队还是以五分落败 。 那年夏天的其他对手中，还有一支对阵并击败的球队是由来自加州圣安娜Mater Dei高中 的球员们组成的球队，而这场比赛可说是未来的预演。 图:http://ppt.cc/PLaI 高四结束时，林书豪已长到6尺1，170磅了。除了身体上的发育，他也越来越有领袖的风 范了。林书豪告诉所有队员们，他们的最终目标很明确，直指州冠军。然而，当有机会完 善他们争夺冠军的阵容时，林书豪又明确了一点：如果他们想要赢得冠军，那一定是以现 在的阵容去得到它。 丹佩布洛克回忆起了那时有机会交换一个中锋球员来Paly，这将是对球队身高劣势的一个 很好的弥补。虽然林书豪也认识并喜欢这个球员，但他还是把现在的队友放在了第一位。 “林书豪只是说'这当然对我们有帮助，但这也意味着我们中的一个将失去机会不能先发 ，'”丹佩布洛克说，“我听到他说的确实吓了一跳，我很惊讶他竟然会考虑到这一点。 确实令人印象深刻啊。所以说，林书豪真的是个非常忠诚的孩子，他也成熟了很多。 ” 除了忠诚和训练时更努力的态度，林书豪的成熟还展现在其他方面。他意识到自己为队友 创造机会的价值，因此他不再一直想着自己要得分了，他开始更好地分配球以使球队发挥 最大优势。虽然这一年的球队并不像去年那*河蟹*麽有天赋，但2005-2006届球队也获得 了只有一负的常规赛战绩。 “高四的林书豪已俨然是一位领袖，并带领着一支不那麽具有天赋的球队掌控了比赛。” 丹佩布洛克如此说道。 在季后赛中，维京队赢下一场又一场的胜利，其中包括对Mitty的两次胜利。并一路冲到 了州冠军赛，对阵备受关注的Mater Dei高中的帝王队。由6尺7的泰勒‧金（场均得分26+ ）和7尺1的中锋艾利克斯‧雅克布森所带领的帝王队，排名全国第六。 【译者注：帝王队是我给这高中球队取的名称，有些囧，它原名为M cdth=】 对帝王队而言，不幸的是，比赛结果一如他们夏天在AAU联赛中的一样。林书豪在这场比 赛中得到17分和8个篮板，并在关键时刻命中得分，牢牢守住了51-47的胜利果实。 完成了他为自己的高中生活设定的最终目标即赢下州冠军侯，林书豪开始将眼光投向未来 。他以4.2的GPA顺利毕业，并希望进入大学後继续打篮球。 根据ESPN的Dana O'Neil在2009年12月所写文章，尽管“几乎每家加州刊物都认为他遥遥 领先於其他人，堪称年度最佳球员”，但林书豪却很意外地并未获得他向往已久的UCLA， 斯坦福或加州大学的青睐。最终，林书豪没有选择去加州大学或斯坦福，而是去了坎布里 奇为哈佛深红队打球。 图:http://ppt.cc/D46C 在哈佛，即使大一时期林书豪也表现异常显眼，场均出场时间超过18分钟。在之後三年中 ，他的地位越发重要，场均出场超过30分钟。这三年的每一个赛季中，林书豪都得到常春 藤联盟的荣誉（一次二阵，两次一阵），并在大四时入选约翰‧伍登奖与鲍勃‧库锡奖的 最终名单。而在大四赛季几次出彩表现中，在对阵东部有名的强队康涅狄格哈士奇队时， 拿下了30分。 然而，尽管大学生涯的表现令人印象深刻，还是没有专业球队向其抛出橄榄枝。这似乎已 经成为了他生命旅程中循环反复出现的一幕，每当他要迈向下一阶段，球队们总是会继续 质疑他的能力，转而接受那些跑得更快，运动能力更强的球员。在2010年NBA选秀中他没 被选上，虽然之前有几支球队向这个谜一般的男孩表示了兴趣。 其中便有达拉斯小牛队和他家乡的金州勇士队，而林书豪最终也在2010年7月与勇士签约 。2010-2011赛季林书豪并未获得多少上场时间，而在如此一个令人失望的赛季之後，勇 士在停摆结束後决定裁掉他。火箭队很快留下了他，但又以更快的速度，在15天之後又放 弃了他。 最终，林书豪在12月签约纽约尼克斯，坐了几场冷板凳，然後便到了2月4号。 之後的故事我们都知道了。 於是美国的字典里多了那麽一个词——Linsanity。 我们这趟穿越时空之旅有什麽意义吗？ 对那些因他膝盖受伤的消息而感到万分沮丧的林书豪的球迷们来说，这何尝不是一份安慰 呢。正是2005的那次脚踝受伤，才让那个固执自大的小孩的生涯有了转变，才将这个小孩 塑造成如今这位斗志高昂、激情勇敢、为胜利奉献一切的林书豪。 在3月16号代表尼克出战击败溜马後，林书豪曾如此对维京校报说道：“在脚踝受伤 後，我曾告诉过我自己：如果我要继续追逐我的篮球梦想，那我必定会拼尽全力、付出百 分之百的努力，这样当我结束我的篮球生涯回顾过去时，我将不会有任何的遗憾。” 过去通常总是预言着未来。而记得林书豪过去的故事的人们，都会确信一点：他现在的 伤势并不会影响他未来的发展。 如果你坚持一定会有影响，那麽，好吧，它只会是积极的影响。 一如往昔所示。 原文:http://ppt.cc/f2cj 翻译:http://bbs.hupu.com/3750695.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.238.164 ※ loserkobe:转录至看板 Knicks 05/31 19:59

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: loserkobe (1.160.238.164), 时间: 05/31/2012 19:59:59