翻译转自：http://goo.gl/lmpx7o （林家花园 hulklin) 影片来源：http://goo.gl/fC9kMk =====已经同意转贴，转贴者请注明原出处、原听译者===== 【重点听译】 林接受 《湖人之声》 的访问~ 这个访问是湖人传统，有38年的历史。 开场白：林说昨晚的胜利让他们球员找回笑容，比较放松。连败终止，大家可以喘一口气 。 1. 不打球的时候，如何度过一天？ 林：我在LA时，我和哥哥、大嫂、体能训练师(Josh Fan)和他太太常常到海边骑脚踏车。 我爱打电动，晚上会玩Dota。我也喜欢下厨，今年还蛮常自己煮东西来吃，我会试新食谱 ，以及朋友和厨师教我的很多不同的新方法。场下的生活充满乐趣，我大部分的时间都和 朋友家人在一起。 2. 你最擅长/最喜欢煮什麽？你会煮什麽款待朋友，让他们对你留下深刻印象？ 林：我最喜欢煮一道焗烤鸡，另外把青葱、蒜、墨西哥辣椒、巴萨米可醋煮成酱汁，放在 烤鷄上。（主持人：这道菜看来需要一点技术）对啊，前面几次失败收场，不过试了几次 以後就成功了。我也喜欢煮羊排，噢不，鸭胸肉，这道菜真的是被低估了。我之前从来没 听过，有一次朋友来我家下厨，自此我就爱不释手了。我们得吃绿色有机肉类，我从农场 买了近千元的肉，批量购买便宜很多，然後冷藏在冰箱，整个赛季慢慢消耗，我吃不了那 麽多肉。 3. 你和尼克杨谁比较会穿衣服？ 林：看你喜欢怎样的风格，要是你喜欢未来感，超级紧身的弹性纤维装束的话。他的上衣 有的像从枕头套或床单剪出来的，我也不知道那是什麽。有时他会穿一些很潮的衣服，不 过那不是我的风格。我是比较倾向加州风格的，100%选择舒适爲主。我会正装打扮，通常 是去打球的时候，因爲需要穿商务便装。我现在穿的外套、短裤和背心，就让我觉得很舒 服。 4. 你和尼克杨的关系如何？ 林：他是个很棒的人，会自得其乐，可能有些人会对他有所误解。不过他就是试着不要把 事情看得太过严肃，他是一个很脚踏实地的人。我们常斗嘴，开玩笑，来来回回耍嘴皮子 。他在更衣室对每一个人都如此。 5. 你的下厨练习进行得如何？有新的菜色吗？ 林：一、二月要下厨有点困难，因爲很多客场比赛，没什麽机会下厨。我在学做奶酪烤茄 子，这是一道不容易弄的菜。还有就是水牛汉堡和焗烤汉堡，这两道大概是我需要多加练 习的。 （主持人建议 Top Chef 《顶级大厨》这个节目做一个 NBA 特辑，邀请林和其他球星去上 节目。） 6. 基於自身经历，你对年轻的亚裔美国篮球员有什麽建议？ 林：我的建议就是要享受比赛的乐趣。我见过很多人因着受伤或者其他原因不能比赛，也 失去了进阶的机会，因此享受每一天，享受每一场比赛，辛勤训练。我想如果你对打篮球 有热忱，很自然地就会做你该做的事：有纪律、勤奋练习、听教练的话等等。 （主持人说单从他自己过去收到的推特，就知道林激励了很多人，很多亚裔以他爲榜样。 主持人问林在场上专注於比赛，让自己变得更好，以及场下作爲榜样，这两者之间如何取 得平衡？） 林：当然是需要取得平衡的。我刚进 NBA 的时候，所做的每一件事都在想我需要好好的做 ，我不能辜负大家的期望，因爲我代表很多人，承载了很大的压力。後来我就慢慢发现， 我是可以取得平衡的，不是说我要忽略自己的责任，而是不能过度沉浸在那样的想法里。 现在我的做法就是，不管是比赛、个人技术或职业，我都会以特定的方式去面对。希望透 过这样的方式，我会自然而然变成一个榜样。我的行事爲人大多出自圣经的教导，希望这 样能啓发一些人，不过我们不能只注重自己，忽视周围环境，也不能过度注重周围环境。 7. 你到过台湾和中国，在那里的情况是怎样的？ 林：很疯狂。那里的球迷很热情，他们会蜂拥到机场和活动场所。和他们会面，很好玩。 在美国要追看比赛是很方便的，但是有时差的话，那些人要在上午8、9点看比赛，在亚洲 要追看 NBA 比赛不是那麽方便的，但是他们就是会找到办法。我在亚洲的朋友会在早上 上班前看我比赛，也有人早上5点就起来看比赛的。我真的很感激，因此到了那里，我会 尽量花时间跟他们在一起，多跟他们互动。 8. 就原则和实际目标而言，对你来説打篮球最重要的是什麽？ 林：对我来説，打篮球最重要的事就是透过比赛来敬拜上帝。能够在NBA打球是上帝给我 的祝福，上帝也给我这个打篮球的天赋和机会。因此我要正确地使用这些，积极地用来敬 拜上帝。实际目标就是如何和教练团及队友互动，面对逆境时如何回应，如何带领球队， 如何待人处事等等。这些方面都是我觉得很重要的。 9. 除了尼克杨，你认爲队上谁最搞怪逗趣？ 林：我们队上有不少人都是。希尔是一个挺搞笑的人。我们队上有孩子的球员，行爲举止 反而像个孩子，我觉得蛮讽刺的，一天到晚不停开玩笑的人，很难想像他们怎麽爲人父母 的。尼克杨和希尔就是一天到晚开玩笑，布泽尔也非常搞笑（他有三个小孩）。ED也很有 趣，不过他不是搞怪型的。他会一本正经地说笑，不过你不晓得他是生气了，还是在开玩 笑。等你了解他的个性以後，就会发现他其实是很有趣的一个人。（主持人：他很机智啊 ）对，他是个非常聪明的人。 10. 你喜欢爬山健行吗？ 林：我讨厌爬山健行。最让我懊恼的两件事，或者说我的弱项吧，一是步行，一是爬楼梯 。爬山健行就像是两者的结合，不停地爬楼梯。我真的很不喜欢，不知道爲什麽。医生说 可能是因爲我是超级扁平足，不过我可以跑动一整天，但是走个10分钟，我的膝盖或其他 部位就会疼痛肿胀。 （主持人问他是不是以脚踏车或滑板代步）没那麽糟糕，我还是可以走。我这样讲有点夸 张，真的要走，下定决心还是可以走的，但我绝不会自告奋勇要去爬山健行。不能叫我绕 圈子，或是绕原路回来，然後什麽事也没有，必须得是前面有瀑布或什麽景观的，这样就 行。 11. 你有多想念加州？（在还没回到这里以前） 林：非常。我在念大学时非常想念，那时从未经历过美东的冬天。我在大学时好几次梦见 In-N-out 汉堡，想念加州的一切：阳光、家人朋友、我的家，所有的一切。现在我非常 高兴回来这里，因此我常常到海边去，尽可能做一些在别处不能做的事。 12. 你何时要和我们分享新的Youtube影片？ 林：这个问题很棒，这个星期就会有一个新影片，和农历新年有关的。在赛季进行期间， 要拍摄影片比较困难。但是因爲全明星周，我们用一天进行几个小时的拍摄，目前正在收 尾，大概这个星期会完成。 13. 在湖人打球，身爲这个传统球团的一份子，你有何感想？ 林：这是一个很独特的经历，每一次在这里走动，都可以感受到这个球队力争赢球的文化 氛围。这个赛季可能有点困难，因爲我们还未能满足湖人球迷的期望，或者说未能有个胜 利的赛季，但是未能取胜，而且是偏低的胜率，你肯定觉得那里出问题了，对比其他球队 的情况不一定是这样。 14. 你所收过最奇怪的礼物是什麽？ 林: 我收到很多有趣的礼物，但是有一次有人送我一堆肥皂，我不知道那具体代表什麽意 思。 （主持人：可能暗示你身上有味道，或者没有机会闻到你身上的味道？）对，我就 是在猜测那到底是啥意思。（主持人：他们可能自己做肥皂也是有可能的，尽量乐观点想 ）也有这个可能。 我在纽约时收到糖果球衣，很大的球衣，都是糖果做的，用框镶起来。很疯狂的礼物，不 过我很喜欢。 15. 你会用什麽表情图来形容Calder 和John Black (湖人公关)? 林：能够用来形容Calder的最好表情图就是露齿而笑的笑脸，我从来没看过心情不好的他 ，总是笑脸迎人。我和John Black的共同兴趣就是享用美食，不知道有没有嘴里塞满食物 的表情图？我会用和食物有关的来形容John Black。 或者是下达指令的表情图也可以， 他下达指示，告诉其他人怎麽做。 16. 你爲什麽从玩《部落冲突》换成了《海岛奇兵》了呢？ 林：这些是Iphone的手机游戏。《部落冲突》有点旧了，所以我改玩《海岛奇兵》，不过 没玩一会儿，我又换新了的，我即将在部落格上分享。 我试过连续打电动最长的时间大概10小时，打到筋疲力尽。如果长时间玩，我会预先买好 零食，在电脑前会有我喜爱的饮料，也会准备红牛补充体力。 17. 你赛前会听什麽歌曲来让自己保持兴奋？ 林：我赛前听的歌曲大概不会让你感到兴奋，因爲我都听比较低调的基督教音乐。我喜欢 Hill Song United 的歌曲，我经常听他们的音乐。比赛前我需要平复心情，让自己放松 。 我要是情绪兴奋，容易有犯规毛病。 所以我会让自己心情放松，不要对任何事过度热 切渴求。（主持人：有些球员听嘻哈音乐，有些人听基督教音乐，有些人什麽都不听。作 爲运动员，你们得找到让自己精神状态处在最佳的方法。）这是当然的，每个人对待比赛 的方式不尽相同。 18. 你要是去纹身的话，多久会被林妈妈发现？会造成你赛季挂伤，还是退役? 林： 我要去纹身的话，我妈肯定非常不高兴的。纹身很难除掉。大学时我去穿耳洞，她 有点不高兴。可那还好，会长回去。我没跟她说，跟她说的话，搞不好会把我的手机取消 。（主持人：你不能跟她说，妈，我已经上哈佛了，还想我怎麽做呢？）那大概是比较符 合逻辑的想法，不过我妈不经常那样想。她期望我达到的标准是很高很高的。我要是去纹 身的话，她大概会难过一阵子，不过我不会受伤而职业生涯告一段落啦。我比她强壮很多 ，她伤不了我，除非使用武器，不过她绝对不会这麽做的。 我想唯一会让我去纹身，要是爲了纪念某件事，纪念家人，纹在身上以资纪念，我想我妈 应该就OK的。 19. 很多人也问起你那双“龙鞋”，给我们説一下吧。 林：去年夏天我和Adidas的人会面，他们叫我说一下自己的事，我们要创造不同的鞋子， 所以我们想了很多点子，其中一个就是我是在龙年出世的，我们就用这个去进行创作。我 们花了点时间去设计，对设计进行反馈，把细节处理好。这个时间点很完美，因爲正巧赶 上农历新年，今年虽然不是龙年，但是代表了中华文化。过去几场比赛我穿了这双鞋上场 ，也将在这个赛季继续穿它们来比赛。Adidas 很棒，他们也以我最爱的寿司设计了一双 球鞋，接下来会有很多不同的球鞋亮相。他们让我充分发挥创意，龙鞋是其中一个。我会 近距离给鞋子拍张照放上网，我想也许很多人没机会近距离看到那双鞋。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.66.194.156 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1424764439.A.1F1.html ※ 编辑: eileen86 (42.66.194.156), 02/24/2015 15:55:01 已编辑排版~ ※ 编辑: eileen86 (36.230.38.94), 02/24/2015 20:53:04