作者rexxon (我要成为CP王)
看板Jeremy_Lin
标题[外絮] 传奇普林斯敦教头谈 Lin, BS 跟其他
时间Sat Mar 7 13:29:06 2015
置底看到有人贴这篇，顺手翻了一下
原文连结:
http://afansnotes.posthaven.com/legendary-princeton-coach-tells-me-about-lin
作者: Nathan Gottlieb （以下简称 NG）
LEGENDARY PRINCETON COACH PETE CARRIL TALKS LIN, BYRON SCOTT AND
MORE
传奇普林斯敦教练 Pete Carril （以下简称 PC）谈林，BS 跟其他
I used to cover Princeton basketball when I was with The (Newark)
Star-Ledger and they were coached by future Hall of Famer, Pete
Carril, inventor of the Princeton Offense. I got his phone number
and called him. He's 84 now. We talked about Jeremy Lin, the
Princeton Offense, and Byron Scott. Carril told me he copied the
Princeton Offense from watching two teams: Bill Russell's Celtics,
and the (1969-70) Knicks with Bill Bradley.
我在纽华克的 Star-Ledger (按：Star-Ledger 是纽泽西的一家报纸）时曾
经报导过普林斯顿大学以及他们着名的普林斯顿篮球，而且他们是受教於未
来的名人堂，同时也是普林斯顿进攻的发明者，Peter Carril. 我打电话给他
，他今年 84 岁了，我们谈了一些关於林书豪，普林斯顿跟 BS. Carril 告诉
我他的普林斯顿进攻是复制自二个队伍：比尔罗素的塞尔提克跟 1969-70 年的尼克。
NATHAN GOTTLIEB: Would you have recruited Lin when you were
coaching at Princeton?
NG: 如果是一个打算 Run 普林斯顿的教练，你会招募林书豪进来球队吗？
PETE CARRIL: Absolutely, no doubt about it. The thing I like about
him is he comes to play every night, and he's always happy to be
on the floor doing anything he can to help the team win. He's not
a superstar, but he's awful damn good. He had so many things to
overcome and he did it. It's not easy to make it to the NBA.
PC: 当然，毫无疑问。我喜欢他每天晚上打球的方式，而且他永远会乐於上
场为了帮助球队胜利作任何事。他不是一个超级球星，但他是一个他妈
的好球员，他有许多困难得克服，而他一一做到了，这在 NBA 中并不容易。
NG: What is your opinion of him as an NBA player and as a person?
NG: 做为一个人以及 NBA 球员，你对他的看法是什麽？
PC: I've always liked Lin. I actually met him once in California.
I was coaching a team in a summer league and we lost three
straight to this team from Taiwan. Lin played with them and he was
killing us.
PC: 我一直喜欢林书豪，我实际上只有遇过他一次在加州，我当时任教於一支
夏季联盟的球队，我们连输三场给这支台湾来的球队（按：有吗？），林书
豪当时在那支球队里而他宰了我们。
NG: Byron Scott said in training camp he was going to run your
Princeton Offense with a few changes. Have you seen the Lakers
play, and do they run the Princeton?
NG: BS 在训练营里说他要 Run 一个修改过的普林斯顿，你看过湖人比赛吗？
他们真的在打普林斯顿吗？ （按：钓鱼惹～～）
PC: Yes, I've watched them, and so far I haven't seem them run the
Princeton. In today's NBA, people say you're running the Princeton
if you make two passes (laughs). If you watch the Spurs, they come
close to running it with the way they pass, the way their players
move. But they run more than I did at Princeton. The thing I did
as a coach with my offense is after I'd seen what my players can
and cannot do, then I'd adjust my system to them.
PC：是的，我看湖人的比赛，而至目前为止我没看到他们在跑普林斯顿，在今
日的 NBA , 只要你传球二次，人家就说你在打普林斯顿（笑）。如果你看
马刺队比赛，他们让球员移动跟传球的方式很接近，但是他们比我创造的
普林斯顿还更多。做为执行进攻的教练，我第一件事会看球员们能做什麽
跟不能做什麽，然後调整系统去适应他。
NG: What do you think of Scott as a coach?
NG: 做为一个教练，你对 BS 看法是什麽？
PC: Well, he made the Finals twice with the Nets. But the thing
with Byron in New Jersey, he had players like Kidd who could run,
pass, and move the ball. Byron knows how to do it (uptempo). But
when you have ball stoppers you can't do it.
PC: 他在篮网队时曾经进过二次冠军赛，但是当时，他有 Kidd 这样的球员
BS 知道如何把打节奏打快，但是当你有 ball stopper 时，你无法这样
做。
NG: Kobe Bryant is a ball stopper, don't you think?
NG: 老大是一个 ball stopper, 你不是这样认为吗？
PC: (laughs) I take the fifth (amendment) on any controversial
questions. (laughs)
PC: 你还在钓！ （笑x2）
NG: Some of my Lin friends want to see him sign next year with the
Knicks. The Knicks run the Triangle Offense. Would Lin fit in the
Triangle?
NG: 有一些林的朋友希望他明年尼克签约，尼克正在玩三角战术，你认为林适
合三角吗？
PC:That's hard to say. He's really good in the open court, so to
the extent they'd get him the ball in open court, he'd be fine.
It's not a perfect fit for him, but Lin can fit in any system.
He's a winning type kid, that's why.
PC: 这很难说，林书豪在开放式进攻真的非常好，所以在某种程度上，只要给
他球打开放, 他会没事的。或许（三角）对林来说不是最佳的，但是林可以
适应任何系统，他就是这种类型的孩子。
NG: Do you think he'd fit in with San Antonio?
NG: 你觉得林适合马刺吗？
PC: Yes, I do with the way they play.
PC: 是的。
NG: Anything else you'd like to say, Pete?
NG: 你有其他要说的吗？
PC: If you see Lin, tell him I hope he keeps doing good work.
PC: 如果你看到林，告诉他我希望他持续这样好好打下去。
--
ζ 哥抽的不是菸
ξ
-● 是寂寞
ν)
√■＿ˍ▁▂▃▄▃
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.213.188
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1425706156.A.518.html
1F：推 bluesunflowe: 感谢翻译!!!!!!!!! 抓到惹~~~又是一个林迷 03/07 13:36
2F：推 miha80425 : 普林教父本人都说了 有没有人转文阿XD 03/07 13:36
3F：推 wylscott : 推!! 03/07 13:37
4F：推 wylscott : so far I haven't seem them run the Princeton XDD 03/07 13:40
教父认证的普林老母 XDDDD
5F：推 bluesunflowe: BS表示：就跟你说这是我改过的..你不懂啦~~哼哼 03/07 13:41
6F：推 patrickleeee: KOBE钓鱼那边 他用第五修正案 有权保持沉默 避免说 03/07 13:43
7F：推 bing515 : 虽然PC说林可以适应如何体系 但希望他下季 03/07 13:43
8F：推 peggie : 谢谢翻译！又抓到一枚林迷惹 XD 03/07 13:43
9F：推 HAHAHUNG : 本日ball stopper-->Hill 03/07 13:44
10F：→ bing515 : 加入适合他的球风的球队 给他机会尽情发挥吧 03/07 13:44
其实那段有暗示林不适合三角啦，我想林会做出最他最好的选择的
11F：推 patrickleeee: 的话可以作为呈堂供证 03/07 13:44
12F：→ pseudo : 我们连三场输给这支来自台湾的球队 03/07 13:45
那一段我觉得怪怪的，台湾有球队跑去打 summer league ? 林还在那支球队里 ?
13F：推 patrickleeee: XDD 03/07 13:45
14F：推 prosta : 教父认证!!! 镀金无误!!! 03/07 13:47
15F：推 kerotamama : 被认证惹XDDDD 03/07 13:47
16F：推 patrickleeee: 呈堂证供 打反了 台湾队是真的全台湾人 还是指LIN的 03/07 13:52
17F：推 patrickleeee: 一人球队 03/07 13:52
18F：推 casman : 看这篇看到流泪. 这真的是最高肯定 03/07 13:54
19F：推 seto : 其实一开始应该是说这记者以前是专门报导普林斯顿大 03/07 13:56
20F：→ seto : 学的篮球队 princeton进攻的发源地 也刚好在new 03/07 13:56
21F：→ seto : jersey 03/07 13:56
谢谢指教，我第一句也是觉得怪怪的，因为我查 PC 是国王的 assistant coach
记者是 New Jersey 的,想说八竿子打不着 ,经你这样一说就通了, 已修正 ， tks
※ honercek:转录至看板 NBA 03/07 14:01
22F：推 bhmok : 哈哈哈 教父酸教练 完了 要被酸酸黑惹 03/07 14:05
23F：推 Peaks3000 : 应该是中华队移训美国时 确实中华队有打赢 03/07 14:08
然後林有跟中华队一起打哦，这我倒不知道
24F：推 fairysan : 感谢翻译!! 林有被教父认证,林迷迷感到欣慰 03/07 14:09
25F：→ Peaks3000 : 有人转po总板引战了..... 03/07 14:10
不想被转可以请他删掉吗？
26F：推 Mentha : ...也没问过发文者就直接转 03/07 14:11
27F：→ Peaks3000 : 应该林没跟中华队 还要查看看 03/07 14:11
28F：→ Miseryz : 没什麽好引战的吧？不过是外电访问，我倒是觉得这篇 03/07 14:12
29F：推 cofee : 不想被转可以请总版版主删掉吧 毕竟是原PO翻译的 03/07 14:12
30F：推 zujjee : 没什麽好引战+1,我也觉得该给大家看看这篇 03/07 14:12
31F：→ zujjee : 只是没经过原PO同意不太好 03/07 14:13
32F：→ Miseryz : 颇的价值的，不过就是普林斯顿进攻的发明者认为现在 03/07 14:13
33F：→ Peaks3000 : 转PO至少要问一下原PO 跟删先前推文吧!? 03/07 14:14
34F：→ Miseryz : 湖人打的不是普林斯顿，而且他认为Lin可打普林斯顿 03/07 14:14
35F：推 eileen86 : 这篇文贴总板没问题！只是应该要问过原po= = 03/07 14:14
36F：→ Miseryz : 颇有价值的 03/07 14:15
37F：推 peggie : 以後要发文前面第一句要先声明禁止转载啦！ 03/07 14:15
算了，转了就转了，下次我会注意写禁止转载，这次我忘了
38F：推 seto : princeton我想以前应该是蛮强的啦 但是ivy league 03/07 14:15
39F：→ eileen86 : 不过林没跟中华队打过吧 03/07 14:15
40F：→ seto : 这种不给奖学金的学校到现在就只能被会给奖学金的 03/07 14:15
41F：→ seto : 体育强校打爆的份了 03/07 14:15
42F：推 patrickleeee: 不想被转你可以请他删喔 如他不在或不理直接报板主 03/07 14:16
43F：→ peggie : 林版什麽都要坦，又不是第一天才知道的 03/07 14:16
44F：推 EVASUKA : 转文的那位看上站次数应该PTT龄超过10年 03/07 14:18
45F：→ EVASUKA : 却不知道转文前先询问原波的道理 03/07 14:18
46F：推 doubleee : 泪崩了我 03/07 14:20
47F：推 eileen86 : 还好目前没啥人酸 03/07 14:23
48F：→ Miseryz : 都抬普林斯顿进攻的发明者出来了，很难酸吧？ XDDD 03/07 14:25
49F：→ Miseryz : Lin有和中华队练过球，应该是勇士时期就有，只是不 03/07 14:26
50F：→ Miseryz : 知道有没有和中华队一起组队打比赛就是了~ 03/07 14:26
51F：推 honercek : 抱歉没有徵求原作者同意, 需要删总版文章吗 03/07 14:27
52F：→ gold97972000: 总版风向从2月开始好像变了!? 酸Lin的变少 03/07 14:27
53F：推 zujjee : 目前看总板讨论还好啊,这篇应该给大家看,希望不要删 03/07 14:28
54F：推 eileen86 : 因为林这几场的确场上贡献值很好 03/07 14:29
55F：推 patrickleeee: HONERCEK如果可以的话把林板推文删除 转文通常要删 03/07 14:29
56F：→ zujjee : 林这几场打出身价,今天虽手感不好,但防守超拼的 03/07 14:30
57F：→ eileen86 : 今天就当威几场涝赛一场 还ok~~ 03/07 14:30
58F：推 k5a : 这不是删不删的问题,转文没经过原PO同意本就很糟糕 03/07 14:30
59F：推 honercek : patrickleeee 谢谢. 几分钟前林板推文已删 03/07 14:31
60F：→ k5a : 之前总板还有直接剽窃林板板友翻译当作自己文章 03/07 14:31
61F：推 patrickleeee: 我是看原PO说算了 03/07 14:31
62F：→ honercek : k5a 已来道歉. 03/07 14:32
don't mind ，没事的。
63F：推 Peaks3000 : 感觉不妙捏~~弃挡切 回普林..... 03/07 14:32
64F：→ k5a : 原作者去总板抗议 那人还装死当没看到 03/07 14:32
65F：→ Peaks3000 : k5a君.......XDDDDD 03/07 14:33
66F：推 eileen86 : 希望下一场回主场给打档切 03/07 14:33
67F：推 patrickleeee: 那篇我记得好像板主没处理是吗? 03/07 14:33
68F：推 k5a : 你是说总板板主吗？大概原作者也没去检举 他只在推 03/07 14:36
69F：→ k5a : 文向剽窃者抗议 03/07 14:36
70F：推 Landius : 普林老祖认证的普您老木. XD 03/07 14:40
71F：推 wuling1001 : 有什麽能酸的吗? 目前为止我没看到他们在跑普林? XD 03/07 14:40
72F：推 azym : 被普林老祖打脸的BS................ 03/07 14:46
73F：推 honercek : 感谢原 PO 原谅, 大家都希望 Lin 有好表现 :) 03/07 14:48
小修改：连输三场给台湾来的球队（看推文讨论应该是练习赛），林有没有参加就未知
74F：推 vitaminB : 感谢翻译~ 03/07 15:06
75F：推 eileen86 : 建议h大转文请同步修改 03/07 15:09
果然有酸在乱了，呵呵呵....
※ 编辑: rexxon (118.160.213.188), 03/07/2015 15:13:13
76F：推 honercek : eileen86, done.. 03/07 15:16
77F：推 casman : 酸酸什麽都能酸的. 这篇正牌认证文被看到才是正事 03/07 15:18
78F：推 avril0625 : 感谢翻译。臭酸什麽都可以酸的啦，别理它们。酸酸 03/07 16:13
79F：→ avril0625 : 表示：林迷自嗨 03/07 16:13
80F：推 EVASUKA : honercek 有道歉有推！ 03/07 16:14
81F：推 sillywhoever: 好赞好实用的一篇文! 林听到一定会很开心的! 03/07 17:03
82F：推 bhmok : 不要让酸酸不开勳 03/07 17:29
83F：推 sapphirehong: 这篇看了蛮开心的XD 03/07 17:37
84F：推 indjonse : 明年选择一个需要PG的球队比较重要. 03/07 17:43
85F：推 dgenie : 我觉得这篇转总版还不错啊！帮林平反ㄧ下～ 03/07 17:49
86F：推 balanokia : 酸酸这样也能酸 太强了 03/07 17:53
87F：推 love1221 : 感动~ Lin继续加油！ 03/07 19:19
88F：推 sodes72 : 非常谢谢你的翻译分享 03/07 19:57
89F：推 superlittle : 感谢翻译！最後一段感人！ 03/07 20:07
90F：推 mackulkov : 作者认证的 不是普林斯顿 03/07 20:14
91F：推 j88072434 : 湖人一直都是只有自干的战术吧... 03/07 20:19
92F：推 Hard1980 : 普林老祖认证的普林老木战术 03/07 20:37
93F：推 hutten : 说得好 03/07 21:33
94F：→ qazxswptt : 普林老祖打枪了 这下尴尬了 03/07 21:55
95F：推 turbomons : 感谢翻译 03/07 22:26
96F：推 snane : 台湾队那段，会不会是中华队Lin志杰？？？ 03/07 22:43
看了总版讨论，还真的蛮有可能的也 XD
身为一个 84 岁老伯伯，记错一下也是很合理的
97F：推 nancyh : 感谢翻译! 03/08 00:06
※ 编辑: rexxon (118.160.213.188), 03/08/2015 00:11:11
98F：推 eileen86 : 噗 哈哈 是书豪没错拉 怎可能讲林12 他应该不认识 03/08 00:45
99F：→ eileen86 : 野兽 03/08 00:45
100F：推 littlehouse : 感动推Q.Q 03/08 00:55
101F：推 allofme : 谢谢翻译 03/08 01:15
102F：推 JBGPOIU : 推 03/08 14:08
103F：推 honercek : 03/08 16:39
104F：推 zero4 : 有看有推 03/09 08:56
105F：推 Louis110422 : 推 03/09 08:57
106F：推 jl834021 : 感谢翻译! 03/10 21:19