G19 CHA @CHI Notes & Observations http://tinyurl.com/zxkkt77 首先得说, 这是一场好表现: 27分钟上场时间内缴出9分3助攻5篮板3抄截, +6正负值 单以数据上来说很普通, 但如果拿近四场的低上场时间&低出手数来对比就好的多了 黄蜂也在客场102-96击败公牛, 手感火热的Batum拿下24分11篮板5助攻, Kemba的单打虽 然在比赛早期毁了许多球队攻势, 但他在终场前28秒命中关键球让黄蜂领先4分居功厥伟 林书豪在第四节有些许机会能打PG, 虽然没能命中三次三分球出手, 但他的防守跟努力 是黄蜂夺胜非常需要的部分, 中途被换下场後又在末节剩2:44时在上场跟Lamb替换, 因 为Lamb上篮被Gasol封阻, 让Clifford认为那时球队最需要的不是Lamb的攻击火力, 而是 林书豪的防守 很高兴看到林书豪并没因为几次打铁而变得出手犹豫, 这场他共9投3中, 这真的是他该 做的, 如果他能持续每场8~9次出手那下一场比赛总是会命中三分球的 https://youtu.be/5Wfqt-OkL_Y 林书豪对公牛的攻击 & 防守高光 ---------------- Charlotte Hornets Need Jeremy Lin to do More Than Watch Kemba Walker 黄蜂需要林书豪做的更多, 不仅仅是在底角看Walker表演 http://tinyurl.com/p6qk2sq The Charlotte Hornets beat the Chicago Bulls 102-96 with Jeremy Lin finally taking a much more active part in occurrences on the court, but Steve Clifford needs to be consistent with his playing time and role, although it’ s difficult seeing him taking away touches and playing time from Kemba Walker and Nicolas Batum. 林书豪在场上终於打的比较主动积极了, 而黄蜂也已102-96击败公牛; 虽然很难看到林书 豪能从Walker跟Batum手里获得更多的球权跟上场时间, Clifford还是需要让林书豪有更 稳定的上场时间跟角色才行 We’ll fast forward to the fourth quarter. Lin did a good job of helping the Hornets push through and cancel out the Bulls’ small lead to take a 91-88 one with five minutes to go. He got taken off and brought back with just over two minutes left, in which most of his job was helping out on defense and standing on the left corner and waiting for Walker or Batum to notice him. Walker hit a big jumper, and didn’t notice Lin in any of his possessions. 快转到第四节: 林书豪上场帮助黄蜂逆转公牛并在比赛剩下5分钟时取得91-88小幅领先 , 接着被换下场, 然後在2:44秒时再度换了上来, 因为他主要的任务就是帮助球队防守 并且呆在左边底角看着Walker跟Batum, 然後期待他们能注意到自己. Walker命中了关 键球, 也同时完全没能在接下来任何一次攻势中注意到底角小豪 Lin finished the game with 9 points in 27 minutes. He finally looked a bit more confident and willing to take shots, hitting just 3-of-9 from the field (o-for-3 from beyond the arc). He grabbed 5 rebounds, had 3 assists and 3 steals. The Hornets, almost as always, were better (+6) during his minutes, especially when he was involved in the game. But Clifford has this offense going through Walker (17 points) and Batum (24 points). Even without Al Jefferson, Jeremy Lamb needs his touches too (10 points). Lin just doesn’t get enough time with the ball, although if he gets back to playing 27 minutes a night consistently, his shooting will improve from the sorta slump he’s in right now. 最终林书豪这场打了27分钟拿下9分, 他终於看来比较有些自信也更有意愿来出手了, 这 场他9投3中包含三分球3中0, 另外还有5篮板3助攻3抄截的贡献. 一如以往的黄蜂在林有 上场时表现的比较好, 特别是林有上场也有被包含在攻势内时, 但Clifford教鞭下的攻势 却还是以Walker跟Batum为主. 虽然Big Al缺阵, 可是Lamb也需要球权, 林没能获得足够 的球权, 假使林能有稳定的27分钟上场时间, 那他就能从现在的出手低迷回昇 The Bulls have problems of their own, and the Hornets playing without a true center gave them problems defensively, or the fact that Tony Snell (0 points in 12 minutes) can’t be counted on offensively. The Hornets have been a problem for the Bulls in the preseason and in two of their three games already this season, which happens because they have the option of playing a big frontcourt and now maybe convince Clifford to play more and more without a post-up center. If he’s unwilling to let go of Walker who usually clogs up the play, than being without Jefferson doesn’t really hurt them all that much. (最後一句)如果Clifford还是不愿意让常常阻塞球队攻势的Walker收敛点, 那有没有Al在 场上似乎就没啥差异了 If this is a good game for Lin, it just means how bad things have been recently. Brian Roberts didn’t play at all which is a good sign for both Lin and the team. P.J. Hairston got 19 minutes and it didn’t eat away at Lin’s minutes. Maybe being good on the defensive side, even without consistency on offense, is enough for Clifford to keep him playing close to 30 minutes per game. Lin needs to start hitting shots and maybe gain some confidence back, but this might have been finally a step in the right direction. 如果说对林书豪来说这是场好比赛, 那同时就表示他最近有多糟; Roberts整场没打对林 对球队来说都是好事, Hairston虽然上场19分钟但这跟林的上场时间没冲突到, 或许防守 端打的好, 所以即便林在球队攻势中没能稳定发挥, 也足够让Clifford让林书豪上场打 将近30分钟, 但林书豪需要开始让自己命中些来让自信心回来, 而做与不做, 只是林书豪 一念之间的差异 Overall? A better game from Lin compared to the recent ones. More time on the floor, more shots and more aggressiveness from him, including some fabulous defense, especially when it comes to his timing of intercepting passes. But when he’s on the floor with Walker, it seems Clifford is comfortable relegating him to a watcher from the corner kind of role, which might work from time to time while Walker tries to do things on his own, but as we’ve written about a dozen times by now, the Hornets are better when Lin is consistently involved in the offense. 这场球跟前几场相比, 林书豪有了更多的上场时间, 更多的出手, 以及更多的侵略性, 更 有着极其出色Fabulous的防守表现, 特别是他阻断对手传球时更是喔耶超帅der~ 但当林书豪跟Walker同在场上时, 看来Clifford更喜欢让他去底角呆着去看Walker表演, 但如同我们一再重复的, 当林书豪更稳定的被包含在黄蜂的攻势中时, 黄蜂才会更强大 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.23 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1449462618.A.CF8.html (1)已改成"多命中些" (2)one step in the right direction, 我把一步翻成一念之间 如果有更好的翻译还请不吝赐教罗, thanks ※ 编辑: djviva (60.250.135.23), 12/07/2015 13:23:30 或许有些版友有着不同想法, 认为应该还好吧, 不至於这样吧 但请相信, 已经连续好一阵, 官网&主要媒体没有任何林书豪跟比赛相关的外电了 或许他低调的很舒适, 但他真的需要在出手积极度上更强烈一点 不然就真的低调到失去存在感了.... ※ 编辑: djviva (60.250.135.23), 12/07/2015 14:09:48 现在除了这种文章, 都没有跟林书豪有关的外电了 ※ 编辑: djviva (60.250.135.23), 12/07/2015 16:59:50