作者djviva (淡定~ 稳中求胜)
看板Jeremy_Lin
标题Re: [外絮] Cuban: 林书豪与Porzingis的差异
时间Tue Dec 8 13:33:49 2015
被断章取义了, 以下是原文
http://tinyurl.com/zgomr4m
At least the 20-year-old Porzingis, who was New York’s best offensive player
while shooting 13-for-18, has a fan in Cuban.
现年20岁的Porzingings, 今天18投13中的尼克最好的攻击球员, 有着Cuban这样的球迷
“No, not at all,” Cuban said when asked if Porzingis would be another ‘
flash in the pan’ like Lin. “Jeremy Lin went from undrafted to we had him
on our Summer League team to getting past around. Jeremy Lin worked his way
through. He wasn’t just a flash in the pan. Porzingis is the real deal. He’
s got some s**t to him and that’s the real difference.
当记者问Cuban是否Porzingis会是另一个像林书豪这样"一闪即逝"的流星呢?
Cuban说"不, 完全不是这样的, 林书豪选秀没被选上然後我们邀他来我们的夏季联盟, 接
着他靠自己走出了现在的路, 林书豪不仅仅是你口中那"一闪即逝"的流星; 而Porzingis
则是有真才实料的天赋, 他真的有许多天赋啊, 一个是靠自己努力一个是因为天赋, 这就
是林书豪与Porzingis之间的差异
--------------------------------
翻译完了, 他喵的到底是哪个烂记者断章取义的意图譁众取宠呢?
※ 引述《akainorei (赤いの灵)》之铭言：
: Mark Cuban says Porzingis is not like Jeremy Lin: "Porzingis is the real deal.
: He's got some shit to him. That's the difference."
: Cuban was also complimentary of Lin, saying the point guard wasn't a flash in
: the pan because "he worked his way through."
: @SBondyNYDN
: 说KP真材实料，林不是
: 但後来又圆场说林不是一闪而逝
: 因为他很努力
: 我还是觉得没跟他签约被迁怒了XD
: 但还好没跟小牛签
--
清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.23
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1449552832.A.B92.html
1F：推 littlehouse: 12/08 13:34
2F：推 bluesunflowe: 感谢翻译!!未看先猜中二新闻也会断章取义 12/08 13:37
3F：推 flunkiz: 这真的差太多了! 12/08 13:39
4F：推 ox1005: 12/08 13:39
5F：→ wuling1001: 反正他真的很给林面子了 12/08 13:39
6F：推 akainorei: 靠，差真多，而且还是同一个记者 12/08 13:40
7F：推 ghostxx: 推 媒体真的是制造业 12/08 13:40
8F：→ akainorei: 我先把我那篇删掉，差太多了 12/08 13:40
9F：推 turbomons: 真的差很多 很给Lin面子+1 12/08 13:41
10F：→ djviva: 根本就是记者再挖洞给Cuban跳, 但Cuban聪明的闪过 12/08 13:41
11F：推 patrickleeee: 麻烦D大改一下标题 改成原文的也没关系 避免造成误 12/08 13:41
12F：推 patrickleeee: 会 12/08 13:41
13F：→ djviva: 好 12/08 13:43
※ 编辑: djviva (60.250.135.23), 12/08/2015 13:44:03
14F：推 bhmok: 这也差太多XD 12/08 13:44
15F：推 tombobwho: 推我豪认真 12/08 13:44
16F：推 wylscott: 推库班说得真好 烂记者乱写文章 12/08 13:47
17F：推 casman: 也差太多了 12/08 13:52
18F：推 eileen86: 推翻译 然後库班也回答得很好 12/08 13:58
19F：推 kkk22805385: 我觉得不仅仅可以改成 绝不是 比较能强调库班说的那 12/08 14:08
20F：→ kkk22805385: 句话意思 12/08 14:08
21F：→ djviva: 翻译时有想过, 但想想他只说'just', 所以没翻"绝不是" 12/08 14:10
22F：推 MmmmW: 林是真的靠努力和一闪即逝的机会掘起的！ 12/08 14:13
23F：推 HuangJS: 记者。。。 12/08 14:14
24F：推 miha80425: 库班是真的想要 Lin大概认为我牛太多PG了 加上DAJ那件 12/08 14:31
25F：→ miha80425: 幸好後来小胖真的被买断补上了这双能卫缺口 12/08 14:32
26F：推 mingzeng: KP有成为优质长人的条件 但跟LIN有什麽关系 拿他比什麽? 12/08 15:02
27F：推 patrickleeee: 你牛不需要LIN 需要的是内线 乳摸刚出来就有牛迷来 12/08 15:12
28F：推 patrickleeee: 正名林不是第一要务 12/08 15:14
29F：推 phix: 200万就可以签了 林应该不是库班真正想要的 12/08 15:23
30F：推 miha80425: 是Lin选择签两百 不是200就可以签了 算了多说无益 12/08 15:27
31F：推 sbq0001: 小牛归小牛 我林归我林 没交集就不要多谈小牛 毕竟是林版 12/08 15:33
32F：→ sbq0001: 库班对林的想法其实不重要 打好自己球就好 12/08 15:35
33F：推 miha80425: 这季开打後如果你找得到我主动谈Lin 请你吃西提 12/08 15:40
34F：→ miha80425: *谈小牛 12/08 15:40
35F：推 WEDBLACK: 我觉得是记者翻译能力太差 12/08 15:43
36F：推 Landius: 不,是同一个记者把自己的采访文贴推特居然没贴全... 12/08 16:03
37F：→ Landius: 虽然一个推有150字的限制也不要这样啊. orz 12/08 16:03
38F：推 jt: 大概是为了制造话题吧 12/08 16:05
39F：→ jcchiou: 没天赋的哪个能打NBA? 12/08 16:24
40F：推 attdave: 美国人怎麽可能会认为亚洲人有"天赋" XD 这是我觉得啦 12/08 16:32
41F：推 andieschen: 乱入一下 话说林好友parsons签大约去小牛後目前状况 12/08 16:52
42F：→ andieschen: 看起来也满惨的 12/08 16:52
43F：推 miha80425: 受伤被队医开黄灯复健控制上场 12/08 16:56
44F：推 mnbvc456: 这就是为什麽Cuban是大老板，记者是记者 12/08 17:08
45F：→ OCEANBOY7329: 所以瓜瓜不爽没天赋的抢镁光灯有天赋的就没关系XD? 12/08 17:19
46F：推 Landius: CP25现在还是复健赛阶段. 12/08 17:28
47F：推 Landius: ......等等,谁可以看一下原文是不是被修改了,上面那段不 12/08 17:36
48F：→ Landius: 见了,改成了柯P有天赋... 12/08 17:36
49F：→ littlehouse: 被改了...变成库班认为林没像柯p的天赋，有够扯 12/08 18:17
50F：→ littlehouse: 纽约某些人还真讨厌Lin呢... 12/08 18:18
51F：推 wylscott: 就是会有那种不续约就当叛徒的疯狂球迷 不理他 12/08 18:24
52F：推 eileen86: 为啥可以修改？ 12/08 18:26
53F：推 pttyeon: 这样间接反驳休季期说小牛很想要林的不就? 12/08 19:15
54F：→ pttyeon: deron也就5M福袋 算是间接证实了吧 12/08 19:16
55F：推 jt: 大概报社觉得改成这样比较耸动 不意外XDD 12/08 19:38
56F：推 mamimi: 所以科p是选秀第几顺位的? 12/08 20:43
57F：→ Bihrava: 4? 12/08 21:54
58F：→ samtang: 尼克当初根本没开约给LIN，哪来叛徒议题? 12/08 22:29
59F：→ peggie: 啧！人家前前前队还认为是林叫前前队改合约才让他们不爽呢 12/09 09:32
60F：推 casman: 一种记了一辈子的仇结果根本记错仇人的概念 12/09 09:33
61F：推 Landius: 我不太能理解尼克有了太子就急着出来洗地的概念... 12/09 09:35
62F：推 i376ers: 尼克靠林来疯救回球队和票房 又不开约留人 只能说呵呵 12/09 09:46
63F：推 mamimi: 不是很在乎前前前队想说什麽，只关心林现在的表现 12/09 09:50
64F：→ peggie: i376ers 似乎误会了什麽，大苹果就算没有林也是票房满满喔 12/09 09:50
65F：→ peggie: 至於球队也一向都是瓜瓜在辛苦独撑的，跟林也没有关系喔～ 12/09 09:52
66F：→ Peaks3000: 尼克主场只要有人打比赛就好了....不用林来称票房.... 12/09 10:06
67F：推 jamesyu545: 确实, 就算Knicks最後一名,票房也不会差到哪 12/09 10:06
68F：推 jamesyu545: Big Apple 就是潮 12/09 10:07
69F：→ peggie: 对大苹果林酸来说，2012年2月根本就是一段想抹掉的黑历史 12/09 10:09
70F：推 Landius: 大苹果和史台普是同一种场地,这篇先後的更改会让我觉得记 12/09 10:32
71F：→ Landius: 者很想导向Lin is nothing的问法,库班没上当也要改成只截 12/09 10:32
72F：→ Landius: 取他其中一个段落的说法,所以我才不能理解今年有的太子就 12/09 10:32
73F：→ Landius: 急着出来洗快4年前的地的道理. 12/09 10:33
74F：推 casman: 分手後自己过得很糟糕, 当然会怪罪到离开的人身上 12/09 10:38
75F：→ casman: 很简单的道理啊 12/09 10:38
76F：推 i376ers: 尼克林让他们票房和周边业绩成长翻倍 根本赚翻 12/09 11:27
77F：→ Peaks3000: 实际你如果有兴趣去查一下盈收比 你会发现票房跟周边占 12/09 11:37
78F：→ Peaks3000: 的比例不算高..... 12/09 11:38
79F：推 Landius: 所以纽媒是想把13-14~14-15两季的低迷怪到Lin身上?? 12/09 11:40
80F：→ Landius: 那当初12-13打这麽活跃的时候怎麽就不怪了还Felton>Lin? 12/09 11:41
81F：推 casman: 有些人就是这麽不理性啊 = = 12/09 11:45
82F：推 Landius: 所以我才觉得洗地还要洗四年前的很荒谬啊. 12/09 11:59
83F：推 miha80425: 乱入一下 肥顿常常我都不想讲他了 不稳到极点 12/09 12:06
84F：→ MuseQuille: 12-13不是老基在Carry?为何会扯到肥顿... 12/09 15:07