本翻译禁止转载至任何板面 原网址： http://www.givemesport.com/750840-jeremy-lin-believes-he-is-part-of-something -special-with-the-charlotte-hornets 缩网址：http://goo.gl/etpTKe Jeremy Lin believes he is part of "something special" with the Charlotte Hornets 林相信自己是黄蜂的特别的存在。 In his first year with the Charlotte Hornets, point guard Jeremy Lin and his vast contributions as a reserve have played a key role in guiding the team back to the NBA Playoffs. 他在黄蜂的第一年，做为替补控球後卫，林跟他的广大的贡献在黄蜂重返季後赛中，扮演 着很重要的角色。 Lin, 27, has been adjusting to the backup role for several years. Averaging 11.7 points and 3.0 assists in 26.3 minutes per game this season, the Bay Area native is in the conversation for the Sixth Man of the Year award. While Lin doesn’t feel he’ll win the award, he’s not focusing on personal accolades this time around. 林，27岁，以经被调整为替补角色好几年了，平均11.7分、3.0助攻，在本季每场26.3分钟 的上场时间。这位出生於湾区的球员，已经进入了年度第6人的讨论中。当林觉得他不会赢 这项奖项时，他没有注意在个人荣誉上。 “I think, for me, I’m just in a different place mentally where I am really able to enjoy everything – I’ve been able to enjoy it even more than ever before,” Lin said to GiveMeSport during a global conference call with media on Tuesday. 「我想，对我来说，我的精神只是在不同的地方，在那个地方，我真的能够去享受所有事 物。我能够去比以前更享受」林这样说，星期二时在个全球媒体招待会中，对GiveMeSport 。 “That’s, I feel, like a big reason why, as it’s taught me a lot. Seriously, I don’t think that I have to accomplish this, this, and this versus more or really just trying to enjoy every day, have the right mindset, and live, and play with joy.” 「那就是我的感觉，就像很重要的原因，而它教了我很多。说真的，我不觉得我需要完成 这个、那个，和更多，或是真的只是尝试去享受每一天，有正确的观念，去生活，去愉快 的比赛。」 Lin’s exuberance and freedom have been on display throughout the season, primarily through his unique and extravagant hairstyles. He has also put on some notable performances, including a 35-point game versus the Toronto Raptors last December and a 29 point, seven rebound outing against the San Antonio Spurs last month. 林的丰富跟自由以经展现了整个球季，主要是从它独特、奢华的发型。他也展现出一些 令人注意的表现，包括上个12月对暴龙得到35分的比赛，上个月对马刺得到29分7板。 The game versus San Antonio included a game-winning fadeaway jumper by Lin over All-Star LaMarcus Aldridge. 对马刺的比赛包括一个赢的比赛的後仰跳投，面对的对手是全明星的AGG。 Several years removed from the phenomenon known as “Linsanity” with the New York Knicks -- in which the Chinese guard took New York City and the NBA by storm – playing in a tamer media environment with the Hornets has been conducive to his success this year. 在退出林来疯这个现象的几年之後，当时这个华人後卫在NYC跟全NBA掀起了一阵风暴，现 在在一个比较温驯媒体的环境中，跟黄蜂一起有利於他今年的成功。 “It is in a lot of ways comparing apples to oranges because I’m just a different person right now mentally than I was three, maybe four years ago out in New York,” said the Harvard University product. “Does that mean I don ’t want to start or whatever? Everybody wants to start and be the man, me included.” 「有很多种方法可以去比较苹果跟橘子，因为我精神上跟三四年前的纽约，已经是不同的 一个人了」哈佛出产的球员说到「这代表我不想先发或什麽的吗？每个人都想要先发，当 重要的人，我也是。」 However, Lin has been valuable to the Hornets off the bench. With Kemba Walker enjoying the best season of his career at point guard, the Hornets have been able to distribute an even workload among a talented roster without a defined superstar. 然而，林对黄蜂的板凳是非常有价值的。和WALKER一起享受这生涯中最棒的控卫球季， 黄蜂能够去展现出一个有才华的阵容，即使没有超级明星在阵中。 The playoffs begin this Saturday, April 10. The Hornets will enter as the sixth seed in the Eastern Conference (47-36) no matter the result of their regular season finale against the Orlando Magic at the Time Warner Cable arena tonight. The promise of playoffs and the possibility of a title makes the entire experience worthwhile for Lin. 这个季後赛在4/10周六开始，黄蜂会以第六种子进入东区季後赛(47-36)，无论最终他们 的常规赛季对魔术如何结束。保证季後赛跟有可能的奖项，让林整个赛季值得。 “I think there is something special happening in Charlotte so for me to sacrifice and come off the bench and try to help this team win has been rewarding,” said Lin. 「我想黄蜂有发生了一些特别的事，所以对我来说去牺牲、从板凳出发去尝试帮助团队 赢球，是很奖励的」林这麽说。 -- 本翻译禁止转载 -- ▲ _ / │ \ _ ▲ /◣ ∕ /▁▁▁▁│▁▁▁▁\ ﹨ ◢\ 放 了 那 个 女 孩 ╱ ◥◤ │ ◥◤ ╲ Let the girl go. / ◣ ▼ │ ▼ ◢ \ | ◣ ▇▆▆●●▆▆▇ ◢ | |◣ {▲ ∕ │ │ ﹨ ▲} ◢| ψjeans1020 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.234.58.199 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1460568787.A.72A.html ※ 编辑: patrickleeee (36.234.58.199), 04/14/2016 01:35:46 ※ 编辑: patrickleeee (36.234.58.199), 04/14/2016 02:45:05