http://tinyurl.com/gvwhsje (去掉冗文节略翻译) But those weren't what allowed the Hornets to turn the tide and score an 89-85 victory in a win-or-be-in-serious-trouble Game 4. Already trailing 2-1 in their best-of-seven series with the Miami Heat, Charlotte was blitzed out of the gate: down 8-2 after three minutes, 13-4 through the first five-and-a-half. 黄蜂第四战89-85的胜利, 不是来自於Kemba, 也不是来自Big Al或Batum, 赛前系列赛1-2 落後的黄蜂, 开赛後打的跌跌撞撞, 开打後三分钟2-8落後, 开打後5分半钟4-13落後 Then, super sixth man Jeremy Lin checked into the action. And the Hornets almost immediately came to life. The Heat couldn't stand next to Lin without hacking him; Manny Navarro of the Miami Herald provided an example involving Dwyane Wade: Within 15 seconds of Jeremy Lin entering the game, Dwyane Wade picked up 2 fouls guarding him — Manny Navarro (@Manny_Navarro) 然後, 超级第六人林书豪介入战局, 黄蜂因为他而几乎立即苏醒, 热火几乎无法不去对林 书豪犯规去限制他, 迈阿密日报的记者这样说:"林书豪上场才15秒, Wade就因为防守他而 快速吞下两次犯规" And when Miami's defenders did stand their ground, Lin raced right past them. His dribble penetrations gave Charlotte a pulse. Either he finished plays in the paint or at the free-throw line, or he had a gravitational pull on the defense that freed up the Hornets' other options. 若是热火的防守者坚守阵地, 林书豪就快速切入超过他们, 他的运球切入让黄蜂的脉搏 得以跳动, 无论他是切入篮下还是透过罚球取分, 或是在防守方面帮助球队, 在在都替 黄蜂增添了许多战胜热火的可能性 By the time the Heat started to corral Lin, they'd diverted too much attention away from Walker and could no longer contain the other scoring guard. "We love playing with each other," Walker said of Lin, per AJ Neuharth-Keusch of USA Today. "We just feed off each other. He was super aggressive making plays, then he got a little tired and it was my turn to go." The team's official Twitter account provided a Lin highlight: Jeremy Lin AAAAAND ONE! — Charlotte Hornets (@hornets) 而当热火开始对林书豪包夹时, 他们对Kemba的防守就会分心, 而让Kemba这位擅於得分的 後卫得以大展身手, Kemba提及林书豪时他说:"我们很爱一起在场上打球, 我们会喂球给 对方, 林书豪对於make play真的是非常有侵略性啊, 当他开始有点累时就换我主导" -----旁边传来"林书豪球进算加一啊啊啊啊啊!!!" As soon as the Hornets found their offensive rhythm, the Heat lost any semblance of their own. From the start of the second quarter through the first two-plus minutes of the third, Charlotte embarked on a 36-13 run. Miami finally found its footing, trimming what became an 18-point deficit down to two midway through the period, but Lin once again responded. He supplied 10 straight points for the Hornets to end the third and start the fourth, including a banked-in triple that had Lin shrugging like Charlotte's owner Michael Jordan famously did during his own net-shredding postseason days, as ESPN's Rachel Nichols and The Cauldron pointed out: 当黄蜂找到他们的攻击节奏时, 热火就失去他们的了, 从第二节开打到第三节前两分多钟 这段时间, 黄蜂打出了一波36-13的大局, 之後热火醒来想起怎麽投篮後, 战局就从黄蜂 领先18分到仅仅剩下2分, 此时, 林书豪再度跳出来, 供给了黄蜂连续10分来结束第三节 , 包含他自己命中的一颗打板三分, 旁边的Jordan老板看的心花开~ "That was kind of Angels in the Outfield, a blessing from God," Lin said afterward, per CBS Sports' James Herbert. "That shot, when I let it go, I was like, 'Yo, there's no chance this goes in.' And it went in. So thank God." 关於那颗打板三分, 书豪说:"那是大天使的气息, 以及来自上帝的祝福, 因为我出手那瞬 间, 就有种po文会被水桶的感觉, 绝对没机会进的吧, 但它却进了, 喔喔感谢上帝" "Walker and Lin, they put you on your heels," Heat coach Erik Spoelstra said, per Steve Reed of NBA.com. "They are aggressive and make you have to defend with position. You have to expect that in the playoffs—great performances." 热火的Spo说:"豪华连线, 奢华到让人折服倾倒, 他们都很有侵略性, 迫使我们必须去改 变站位来防守他们, 在季後赛里我们必须得去预料到的, 真的打得相当好" ------------其他叙述就不翻了------------- -- 清晨雾一般的思念, 清新 double, 美丽 double, 捉摸不定 double... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.23 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1461655448.A.6A1.html