: As soon as the Hornets found their offensive rhythm, the Heat lost any : semblance of their own. From the start of the second quarter through the : first two-plus minutes of the third, Charlotte embarked on a 36-13 run. Miami : finally found its footing, trimming what became an 18-point deficit down to : two midway through the period, but Lin once again responded. He supplied 10 : straight points for the Hornets to end the third and start the fourth, : including a banked-in triple that had Lin shrugging like Charlotte's owner : Michael Jordan famously did during his own net-shredding postseason days, as : ESPN's Rachel Nichols and The Cauldron pointed out: : 当黄蜂找到他们的攻击节奏时, 热火就失去他们的了, 从第二节开打到第三节前两分多钟 : 这段时间, 黄蜂打出了一波36-13的大局, 之後热火醒来想起怎麽投篮後, 战局就从黄蜂 : 领先18分到仅仅剩下2分, 此时, 林书豪再度跳出来, 供给了黄蜂连续10分来结束第三节 : , 包含他自己命中的一颗打板三分, 旁边的Jordan老板看的心花开~ 很喜欢D大的超译，不过原文的最後第二句其实还满有趣的， 因为Lin的banked-in triple後所做的动作，和他的老板MJ在季後赛进篮时的动作很像， 所以有记者在问，Lin的动作是否在向MJ致敬。下面是比较图。 http://www.thescore.com/nba/news/1015526 https://twitter.com/SportsCenter/status/724783700462985217 一个是不小心地进了，一个是不小心又进了。 : "That was kind of Angels in the Outfield, a blessing from God," Lin said : afterward, per CBS Sports' James Herbert. "That shot, when I let it go, I was : like, 'Yo, there's no chance this goes in.' And it went in. So thank God." : 关於那颗打板三分, 书豪说:"那是大天使的气息, 以及来自上帝的祝福, 因为我出手那瞬 : 间, 就有种po文会被水桶的感觉, 绝对没机会进的吧, 但它却进了, 喔喔感谢上帝" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.34.223.74 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1461662303.A.888.html ※ 编辑: ides13 (1.34.223.74), 04/26/2016 17:42:58