小弟贡献第一次翻译，请不吝指教 来源: NBA官网 Game Story http://www.nba.com/games/20160501/CHAMIA/gameinfo.html?ls=iref:nba:serieshubs :mid:seriesschedule By ALAN FERGUSON Posted Apr 30 2016 4:15PM 在这个你来我往的系列赛，迈阿密热火试图依靠老将们再次赢得比赛。 但这场比赛将是大多数黄蜂队球员生涯第一次经历Game 7，也是黄蜂队史的第二次Game 7. 星期五热火以97-90击败黄蜂，D-韦德得到23分且投进了他从12月16日以来的第一个 3分球，连续命中第2颗3分球让热火队在最後时刻保住领先。最终16秒时他也赏了Kemba Walker一个火锅。 热火总教练表示:"韦德在高强度比赛中发挥得更好，不论攻守端都表现优异。" 卤蛋的 21分贡献也令热火避免了被淘汰。这是卤蛋的第12个球季，这个系列中他平均19.7分， 比赛季平均多了7.4分。 "It's important to have veteran players that understand a competitive seven-game series," Spoelstra said. "There's so much narrative out there after each game. It feels like Pat (Riley) used to always say, 'It's winning or misery in the playoffs.' It's so true. It's one or the other. "拥有了解高强度比赛的老将是很重要的事" 史波也说， (下一句不太懂) "Pat常说季後赛就是拚个你死我活，他说得很对。拥有经验丰富的老将能处理好球队的情 绪且将实力发挥。"热火队史中有8次Game 7，韦德就参与了其中6次，这8场比赛共5胜3败，最近一次是在 2013年击败马刺队夺得NBA总冠军。 Walker、Lin、Zeller都将是第一次打Game 7，Walker在上一场比赛中夺下个人季後赛新 高的37分。如果Batum的脚踝能顺利恢复，这也将是他第一次打Game 7。就连阵中老将杰 佛逊，也很少经历Game 7，他的上一次是在2004-05他的新人年度。这将是黄蜂队自从 2001年东区第二轮输给密尔瓦基以来第一次Game 7。 Walker表示: "殊死战。两队都想要晋级。这场比赛就会像这个系列一样的激烈。 正是 因为二队都非常拚命想赢得胜利，所以我们会打到Game 7 " 热火要赢得比赛可能得看3分球的表现。在赢得的3场比赛中热火3分命中率超过50%，而输 的3场中，3分命中率只有33.3%，包含Game 5 的 18投5中。黄蜂队虽然在G5三分球24投12 中，但整个系列赛他们并不稳定，有4场比赛三分命中率低於30%。黄蜂队整个系列赛投篮 命中率只有40.9%，而且有5场比赛篮板输给热火。不过从Game 3开始热火的命中率也只有 40.4%。 黄蜂队前锋马文威廉斯相当不稳定，在Game 5他10投7中得到17分但第六战又7投尽墨以 0分收场。 ----- 翻译完才发现怎麽好像对黄蜂很悲观=.= 大家姑且看看吧.... ====================================== 补上第二篇 来源:黄蜂官网 http://www.nba.com/hornets/buzz-words-hornets-playoff-notebook The Hornets headed to Miami for Game 7 on April 30 and are in the right mindset heading into the elimination game. 黄蜂队带着正确的心态前往迈阿密进行殊死战。 “I thought they were very good today,” Head Coach Steve Clifford said in his conference call. “We watched a lot of tape. At this stage of the game it’s the same thing really, you’ve got to learn from what happened last night. Again, in the first half we weren’t good defensively, in the second half we were very good. It was the rebounding game and the loose balls (were key). They beat us to every 50-50 ball and they had 19 second-chance points. We were minus-15 on the glass and it’s going to be hard to win like that. It’s going to start with that; offensive purpose and being organized on defense, but we have got to play with a lot more physicality.” 总教练Clifford在记者会中表示: "我认为他们今天状态很好，我们看了很多(比赛) 录影带，到这个阶段也是一样，你需要从前一战汲取教训。 上半场我们的防守不好，但 下半场很不错。 比赛的关键是篮板和球的争抢。在每个五五波的状况下他们都赢，而且 从二次进攻机会得到19分。我们输了15个篮板，这样很难赢球。必须要从进攻目标(?) 开始，还有有组织的防守，我们也必须要更多的身体对抗。" The Hornets will need to get solid contributions from every player who steps on the court if they want to advance. One player whose status is in question is Nicolas Batum, who left game in the second quarter when he re-aggravated his left foot strain and did not return. His status for Game 7 is still up in the air, as he’s listed as questionable on the Hornets injury report. 黄蜂队若要晋级，他们需要每位球员更有力的贡献。Batum是否能上场仍是存疑，他在上 一场比赛第二节因为左脚伤复发而下场。 “Our flight got delayed a little bit, so we just got here and had a film session and he’s going to get more treatment,” Clifford said in his call. “I don’t think we’ll really know for sure until right before the game (if he will play).” Clifford说: "我们的班机有点延迟，所以我们才刚到，看了些比赛录影，他(Batum)会 接受进一步治疗。 我们无法确定他是否能上场比赛。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.246.41.59 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1462095893.A.6AF.html ※ 编辑: mattgene (60.246.41.59), 05/01/2016 17:59:46