林离队采访听译 影片来源：http://goo.gl/lFv4Uj www.nba.com Hornets Exit Interviews | Jeremy Lin - 5/2/16 Watch Jeremy Lin's exit interview from Monday, May 2. 听译来源：http://www.jlinfans.com/t/topic/3161 (来源：林书豪球迷网JLinFans.com) 感谢译者：superlintendo 记者：Jeremy你上周一跟媒体谈话的时候有说道希望能跟猛龙打第二轮，但整体来说你在 黄蜂这一年过得如何？ 林：这是我六年来至今最开心的一年，这麽说不足以形容。跟一夥很好的人在一起，教练 们都很关心我，我在篮球上学了很多，尤其是防守方面，说实话我一定会记住在这里 的友情和回忆，我们在场外相处得很开心，在场上也打得很有乐趣。像我昨天说过的 ，我对於自己能和这些人一切每个晚上一同战斗，感到很骄傲，能再次这麽做会很有 乐趣。 记者：你的意思是你会想回来跟这些队友打球？ 林：是的，我绝对会想跟这些球员，这个教练一起打球，你要知道我是一直频繁迁移，辗 转不同的球队组织，这个球队确实有很多可以让我感恩的，可能从我自己的经历，我 没有另一个处境可以（相比）。。。输球很伤，很伤，我想了很多，还会再想一阵子。 如果你问我是否有兴趣回来，答案是肯定的，在我心目中，毫无疑问。我有兴趣回来。 记者：说从你在这支球队经历的，虽然是很糟的结束了，但还是可以看到很多可以从中建 立的？ 林：是的，现在最重要的是，你不知道机会何时到来。第六第七战，我们有过两次机会， 应该要更冷血的，给他们一刀毙命，把握机会，这联盟就是这样，就是要杀出去。。 我觉得我们没有做到，这会让我再去想一阵子。我是很失望但不後悔，这麽说没矛盾。 记者：夏洛特在你的经历中是有多麽不一样的？ 林：这开始於我们的友情，我们在场上很多时间相处，我们在场下也花了很多时间在一起 ，每天不停的，大巴上，飞机上，球场，训练馆，每个地方。从中国之旅开始，我就 知道这个球队真的相处得很好，我其实预期在彼此相处过程中会有一些摩擦冲突，但 完全没有。我从未看过一组职业水平的球员，从第一个到第十五个，彼此相处的这麽 好的。你会时常看到我们十五个人都同在一起做什麽事，这是很罕见的。你有时会看 到一些人不做好该做的事，像是照顾好身体，让自己能成功，但这里你看不到这样的 人，我们都很在乎，很用心去打球，你可以感觉到，我们想要去赢球，就要做好正确 的事，我们把一切都使出来。。。 记者：所以你想在这里，作为这个核心的一部分，多年的去晋级更大的成功吗 （so you want to be part of this core then for years to come to advance the suceed…）？ 林：我很愿意，很愿意（I'll love to），对我而言，就像我之前说过的，我就是要找一 个很棒的环境，然後留在那个环境里，像这样每年搬家，每年装箱，开箱（翻白眼） 。。。所以再看看吧，当然我绝对非常非常有兴趣回来。 记者：你认为你会跳出合同再签一份长合同吗？ 林：是的，要是这能发生就是完美的情况了。但这很多都会是。。克利福德教练这之後还 会跟我们商量，等他叫我们。我还没跟我的经纪人谈过，老实说我还没真的想过任何 关於这件事的，我只是一直想着比赛。 （记者的说话听不清，应该是指教练这一年对他在球队角色的预期和使用。） 林：我想他不是一个会说好话哄你的人，或非常喜欢你，很多为他打球的球员他都是如此 对待，这是他一开始就告诉我的，差不多也是这样发生了。对我来说，他要我做的调 整，很多时候非常不一样的角色，不是因为错误期待，而是（实际需要）像有球员受 伤，对阵不同的队伍，我打过一场比赛15分钟到50分钟，这样的一个NBA赛季。但说到 我被期待能带来的，我该为球队做的，我觉得他从一开始要我做的，我想去做的，相 当准确的发生了。 记者：问林对於新合约最大的考虑。 林：最重要的考虑是，我要打得有乐趣，我要过得快乐。很显然这完全是跟NBA的薪资相 关联的，但我曾只享有较低的工资，但打出爆发表现，我曾享有很高的工资，但完全 不享受，你知道。所以对我来说，作为现在的情况，进入第七年，我想，金钱不是最 重要的，当然金钱很重要，显示了球队对你下的投资，显示他们对你的评估，对我来 说，如果作为一个只有低薪的球员，如果有另一名他们真的需要的球员，你就是多余 的，必须离开这从前也在我身上发生过。除此之外，我不是很在乎金钱。我来到这里 ，就显示了我无论如何都想去寻找一个让我觉得是最佳环境的地方，就球场上而言。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.165.210.167 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1462248174.A.507.html