[ESPN]林书豪已为先发控卫做好准备 http://espn.go.com/nba/story/_/id/16934325/jeremy-lin-brooklyn-nets-ready-embrace-challenge-being-starting-point-guard Ohm Youngmisuk ESPN Staff Writer ESPN主笔 LAS VEGAS -- Four years after Linsanity, Jeremy Lin returns to New York a different player, a more mature person, and with a much different role. 林来疯後四年，林书豪重返纽约，一个已经不一样的球员，更成熟的球员， 而且不同的角色。 Lin said Saturday he signed a three-year, $36 million contract with the Brooklyn Nets in free agency because he was given an opportunity that has been rare during his six-year NBA career: to quarterback a team as the starting point guard. Lin在星期六宣布他与布鲁克林篮网签下三年三千六百万美金的合约，因为他会被赋予一个 在他六年NBA生涯里面并不常担任的角色: 担任战场指挥官的先发後卫。 "It's going to be collective, and Brook [Lopez] is going to be a big, big part of it as well as other players," Lin, speaking while watching the Nets at the Las Vegas Summer League, said in his first public comments since signing his new deal. "But I'm definitely coming in [understanding] what my role is. I'm the playmaker. I'm the point guard. I've got to lead. I've got to be an extension of the coach, and I'm not shying away from that role at all. "这将会是个团队，而罗培兹将会成为一个非常重要的部分，其他队员也是一样。" 在看 拉斯维加斯看篮网的夏季联赛时，Lin第一次对他的新合约发表看法。"而我非常了解我在 其中的角色。我会是个组织者。我会是控球後卫，必须领导球队。我必须是教练在场上的 延伸，而我完全无惧於担任这个角色。" "For me, being 27 now, that's something I wanted. It's a challenge I wanted to embrace, and I can't wait to do that. ... I'm going to be the guy bringing it up the floor and leading the team. And that's definitely something that appealed to me." "对我而言，到了27岁的年纪，这是我要的事情。这是个挑战而我很早就想要得到，是我迫 不及待想要做的事情...我会是那个在场上激励大家、领导球队的人。而这绝对是我渴求许 久的事情。" In six seasons with five teams, Lin has been a full-time starter for only one of those seasons, during the 2012-13 season in Houston, where he started 82 games and averaged 13.4 points and 6.1 assists. 在Lin六年五队的NBA生涯只担任过一季全职先发球员。2012-13球季火箭队，82场球，场均 13.4分，6.1次助攻。 After enjoying a successful season in Charlotte, averaging 11.7 points off the bench, Lin said he was looking for a long-term home with a bigger role. 在夏洛特历经一个成功的球季，从替补出发场均11.7分，Lin说到他一直在寻求一个长久的 落脚处，并担任更重要的角色。 New Nets coach Kenny Atkinson, who developed a strong relationship with Lin as an assistant coach with the Knicks during the 2011-12 season, when Lin exploded on the NBA scene, pitched to Lin a chance to be his floor leader. "I don't think there will be a quarterback controversy right off the bat," Atkinson joked when asked about handing the ball over to Lin. "I think that everybody thinks Jeremy's best position is that combo guard off the bench. We took a little, kind of outside-of-the-box idea and said he can be our full-time point guard." 新篮网队教练肯尼阿金森，过往在2011-12年球季的尼克队阵中与Lin建立了非常紧密的关 系。在林大爆发的那段期间，阿金给了林机会当一个场上指挥官。 "我想我们不会马上有四分卫之争"*阿金被问到要把球交给林时开了玩笑。"我想每个人都 以为林的最佳角色是从替补出发的双能卫，但我们稍微跳tone的让他成为了全职的先发控 球後卫。"** *身为林迷我并不觉得好笑-_-#### **我不确定这一段是在讲现在在篮网他们要让林打先发，还是在描述林来疯时期他们让他 成为先发後卫的事情。 Lin was born in California; his parents immigrated here from Taiwan in the mid-1970s. 林在加州出生，他的父母在70年代中期从台湾移民到美国。 He still has a large following around the U.S., including in New York, where Linsanity was born while he played for the Knicks. Lin averaged 14.6 points, 6.2 assists and 1.6 steals in 35 games with the Knicks in 2011-12. However, during a breakout 11-game stretch, he averaged 23.9 points and 9.1 assists in 2012. He became a phenomenon and an international star in Asia, as well. Now he returns to New York uncertain of what the expectations for him might be in his second New York stint, albeit this time with Brooklyn. "I am pretty far removed from that," Lin said of his Knicks' stint. "I don't forget about it like it's a bad memory. But for me, I am so far past that. In terms of expectations, when I talk about me growing as a person, one of those ways is the expectations for myself, from the team. 林在美国各地仍然有许多追随者。包括纽约，那个林来疯诞生之处。2011-12年球季35场球 期间林场均14.6分，6.2助攻，1.6抄截。但在爆发的11场球期间，他场均23.9分、9.1次助 攻。他成了一个风潮，一个国际球星，甚至延伸到了亚洲。现在他重返纽约，不确定他带 着如何的期待。尽管这次是加入篮网。"我想我离那段时间很远了。"林提到他尼克那段时 间。"我没有忘记那段回忆，好似那是不好的回忆。但我想我已经渡过那段了。说到期待， 说到我的成长，其中一个方法就是期待我自己，期待我的队伍。" "Expectations are going to be the same for me. I am going to go in and keep my mind right, keep trying to play for God. The last few years, I have been able to live with the results. There have been disappointing times -- my Lakers season [in 2014-15], losing in the first round. There definitely are going to be a lot of disappointments. But I know I did things what I felt like was the right way." "对我来说期许一直都是一样的。我要保持正确的心态，为上帝打球。在过去几年，我已经 可以承受各种结果。很多失望的时刻--我的湖人生涯(2014-15)。肯定是充满了各种失望的 一季。但我知道我是在做我认为对的事情。" Atkinson has built a stellar reputation for developing players, particularly point guards. He said he believes Lin can be a full-time starting point guard despite being given few opportunities to do so. 阿金过去在发展球员上建立了相当好的声誉，尤其是针对控球後卫。他说他相信只要给林 机会，林可以是个全职的先发控球後卫。 "I saw it in flashes in New York that he can distribute the ball," Atkinson said. "I think he has got great vision. I think if you look at his attributes, he can play the point-guard position and he can defend the point-guard position. I see him leading our team. I see him being a great pick-and-roll combination with Brook. I think that is part of the reason we got him -- we challenged him with that role." "我回忆过往在纽约，他可以传导球。"阿金说道。"我觉得他拥有非常好的场上视野，如果 你仔细观察林，他可以打控球而且他可以防守那个位置。我认为他可以领导球队，可以跟 罗培兹打很好的P&R。这就是我们要他的理由之一--我们要求他做到这个角色。" Atkinson also said he thinks Lin's experience in Brooklyn will be different from his time with the Knicks and the pomp and circumstance surrounding Linsanity. "I think much different," Atkinson said. "That was a little happenstance, all the things that happened around circumstances. This is a long-term thing, and coming to a system that was maybe a little different to what he was playing in New York. It will be a little different to him. But I think he is smart enough to be able to adjust to a new system, new team. That is one of the things I trust -- his adaptability." 阿金也提到林在篮网的经验将会不同以往他在尼克的时期与超威的林来疯。 "我认为会非常不一样。"阿金说。"当时有点偶然，所有的事情都发生在那段时间。现在则 是长久的事情，而且会是一个新的体系，新的球队。这是我确信林的一件事: 他超强的适 应能力。" #先发get #别食盐，纽约 #第一次发翻译文请小力鞭 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 119.14.235.175 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1468123071.A.078.html ※ 编辑: minishrike (119.14.235.175), 07/10/2016 12:05:40