来源： http://www.nba.com/nets/video/teams/nets/2016/09/29/trainingcampdaythree 感谢版友Jimreveller翻译，因其发文权限不足，请本人代po. 以下是访谈翻译内容 (并 未包含整个影片) ========================== 0:45 用一个词来表达你对这三天和新教练、新队友一起建立这个新体系，或是你感受到 的东西。你们的训练重点、你们的气氛怎麽样，可以和我们讲述一下吗？ 0:51 充满活力、充满能量的训练我想是最好的词来表达这三天的感受。许多充满正面能 量的工作人员和训练员不停的用行动鼓励我们，像是拍手鼓舞士气或是不停的向球员们挑 战各自的极限或是彼此竞争，但是让我们该休息的时候休息，像有些球团会在一开始的时 候就连练两天或三天，但我们在练习的时候拼命练习，休息时好好休息，不刻意勉强。因 为有着平衡，所以我们也乐在其中。 1:32 说到这个，你和教练刚开始认识合作的时候不也是如此「充满能量」吗（意指linsa nity）？他那时就用他的正面能量和态度来和你一起合作对吧？ 1:40 是的。我想那时候可以用「热情」来描绘会更合适吧！我们那时和充满热情、对比 赛充满热忱的人一起共事，当我们都如此充满活力的时候，彼此能互相提携进步并且享受 这一切过程。所以任何时候，不管是在互相较劲或是练习时我们都带着满满的激情和热忱 。 2:08 我们都知道那时在尼克队时期发生的事 （译者：应该是因为书豪过去已经表明我不想再去重提太多林来疯所以主持人也有点闪烁 其词） 我们现在也知道了那时教练和你就建立了不错的情谊并且帮助了你。最近你提到了你曾祈 祷有天能再回到这里，再为这座城市打比赛，是什麽重要的原因使得你有这样的想法呢？ 2:22 呃，我想「林粉」是我想回到这里最大的主因吧！他们起到了很大的支持作用，我. ....呵呵，我甚至不能用言语来表达如此巨大还有疯狂的支持力，让我很想回到这里，因 为这里对我的支持总让我感觉我在这里还有许多还没做到的事（unfinished buisiness） ，那时离开的太早以至於心中还有点缺憾吧我想，我总是说如果有机会，如果天时地利人 和，我的大门永远都会为纽约敞开。 2:59 嘿对了你当时并没有直接去尼克，你还花了一点时间在发展联盟里。现在我们也有 自己的发展联盟队伍—长岛冰茶篮网....长岛篮网队。你认为这对我们球队的影响是什麽 ？ 3:07 我想这是非常重要的，像是棒球有自己的小联盟，有自己的农场。当你越能控制整 个球员养成的过程对球队就越有帮助，许多人或许受伤了因此待在发展联盟，或许因为刚 大学毕业欠缺机会，你会希望有机会能评估他是否适合我们的体系，但当你没有发展联盟 队伍而你们的NBA球队自有一个体系的话，这会让挑选适合的发展联盟球员进到球队体系 里变成一件很困难的事。 3:41 你从哈佛到NBA，发展联盟是否也对你在球队位置上的调适（SG—>PG）有所帮助呢 ？ 3:47 当然。对当时的我来说那可是一大进步。他给了我自信，让我相信自己能在NBA里生 存。我在发展联盟时期打得不赖，可以说是成绩有点不错（stand out a little bit）的 （译者：是很不错好吗？）那给了我去挑战NBA的勇气。我也从大学的得分後卫转成控球 ，那的确是一项大工程。 4:20 你在尼克时期的高水准表现的确需要极大的自信驱动自己才能做到，那时简直是一 阵魔法炫风卷动了整个纽约。但我想再问你一些关於去年、关於你所提到的「自信」。你 和夏洛特一起去了中国进行季前表演赛。我们那时关於黄蜂队的头条就是你有多麽适合夏 洛特还有克理夫的体系，还有那时夏洛特签下你的决定有多麽合适——到最後你们的合作 也证明了当时的签约的的确确是个很棒的选择。 相较於经历了火箭队时期、湖人队时期，去年你在黄蜂队成为重要的一份子并且打进季後 赛，你怎麽看待你经历了这一切、变成一条自由市场的大鱼後来到篮网，你的心态转变如 何？可以和我们说一下。 5:00 那时候我想，呃，有一阵子，我失去了对比赛的热忱。我并不享受比赛（主持：在 去夏洛特以前）对！对！（译者：大家都讨厌那三年）呃，我想那时新秀时期去到发展联 盟然後反覆被开除就是我人生的低点，在我经历了尼克这一高点之後又到了人生的更低点 。这真的很艰难，对我来说——尤其是在洛杉矶的时候（译者：超不爽！）所以在夏洛特 的时候真的是如释重负（a breath of fresh air）(#FuckUScott)。 我受到克里夫教头的指导，听取他的谈话和思想，一起关注我的比赛影片然後运用在球场 上。我们用对的方式，用适合的方式打篮球(#FuckUScott) ，打出流畅完美的体系，甚让 我想起了诶对篮球的热爱，让我对比赛重新有了自信。 5:54 那你现在对於这支球队，虽然只有在一起几天时间，就你个人而言，你觉得这支球 队里谁最突出，你会最喜欢和他一起打球。（这段我听不清楚，字幕也错误） 6:09 虽然这时讲这还太早，而且我们也还没打过几次球，但从我的最初印象来讲，我会 说我觉得洛佩兹都被所有人低估了！（主持人：我也这麽认为）他拥有一切得分手段，拥 有非常棒的柔软手感，全世界最大的人类（白眼，主持人大笑），他真的很有篮球财华和 天赋。（主持：你了解得挺快的嘛xddd）而且他真的会让我的工作简单很多，他可以挡拆 、挡後跳投，他可以背框面框、小抛投灌篮等等，他的手段应有尽有，真的会让我的篮网 生涯简单很多（译者：看来篮网时期就是布林连线了！）而我们也有许多年轻人来到这里 ，惊艳全场，像是Sean，Sean Kilpatrick，他是个能做出许多贡献的球员（helpful?） 还有许多球员，我想这些对球队都挺有帮助的。 7:07 喔对了我们这里因为是fb直播所以有一些来自观众的问题，我这里有个平板，让我 来问问你对这些问题的想法。 呃第一题。你已经对这里很熟悉了，那麽你最享受布鲁克林区的哪些地方或特色？ 7:20 我之前住在曼哈顿，相较那里，我很喜欢布鲁克林的慢活。事实上我能在这里享受 一下兜风人生（主持：别开太慢，你会发现这里步调其实并不那麽「慢」xdddd） 哈哈我懂你在说什麽！但我能在这里，相较於都市，我能在布鲁克林里好好地探索一下， 享受这里的食物......喔这里的食物真的超好吃的！ 7:55 嘿恰好你提到了放松（chill），你最喜欢做什麽活动让自己身心放松呢？ 8:00 我玩了许多电脑游戏，dota 2，我常和我的朋友和我的兄弟一起享受......但我最 近比较常在回家後，整理我的公寓，像是摆放家俱啊、整理行李什麽的。喔我也很爱在闲 暇之余煮菜。（主持：真的？）对啊所以我有天也把我的一些厨具啊锅碗瓢盆放进厨房里 。 8:34 你的拿手菜是什麽，趁此机会分享一下吧（众人大笑） 8:37 哈哈如果真的要选的话我会说...呃...醋味油鸡佐青葱蒜泥（众人：哇！开到你家 要多久时间，还不去吃个！）对啊还有用烤箱烤鸡......那应该就是我的热爱了吧！ 8:54这让我想起了之前有一次我听到你正在被访问时提到关於篮网的，呃，不只是硬体设 备和你的练习，而是任何时刻这个团队都能照顾到你，你可以告诉我们一点关於这方面的 事吗？ 9:13 我不知道我能提及多少他们提供的帮助（主持：他们随时关注你的部分）呃，我想 我们可以从食物上面看到他们的关照，他们很注重我们的像是营养啊什麽的，像是，呃， 有天我的餐桌上出现龙虾（众人：哈哈哈哈哈）我可从没在球场餐馆里吃过或闻过或听过 关於龙虾的东西。这只能算是点皮毛，但我想从这里你能看到他们有多麽多麽多麽重视他 们所签下的运动员。 9:58 昨天我们访问了洛佩兹，他追忆了你们的高中相遇，你还记得些什麽吗？他说那时 好像是在半夜的什麽丹尼餐厅或像那样的地方遇见你？之类？ 10:11 喔对对对！我们各自在和各自的球队队友一起吃饭时初次见到面的。 10:34我们认为有点像是一种你们之间的「加州情谊」？ 10:40我认为不像是「加州情谊」倒像是「IQ友谊」，我们试着用彼此哈佛和史丹佛大学 的智商压制力来建立彼此的关系 10:46 哈哈我们该为你们在半场休息时办个半场辩论秀才对哈哈哈 10:50 黑我们是同队的，你应该要找敌对的来才对哈哈哈哈哈哈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 2.84.38.99 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1475261905.A.C6E.html ※ 编辑: mattgene (2.84.38.99), 10/01/2016 03:02:28