原文 http://ble.ac/2eCbdG9 翻译转自jlinfans林网翻译组 http://jlinfans.com/t/topic/4015/19 Linsanity a Memory, Nets Offering Second Act for Jeremy Lin and Kenny Atkinson 林疯狂已成记忆, 篮网给了小林跟肯尼完成未续篇章的机会 纽约记者 Howard Beck http://i.imgur.com/ZCUHYWp.jpg 图：在尝试决定什麽战术是最适合他和尼克时，林画出四套他觉得自在的战术，并把纸交 给当时担任尼克助教的阿特金森。 肯尼那时是尼克斯的年轻助教 小林是他的爱徒 这张便条纸让二个人紧紧相系 在纸上, 小林画了四个半场图, 在这些半场图上有四个布阵 "嘿, 你能记下来吗? 我认为对阵这个队时这些会管用" 这是跳球的前几分钟, 肯尼吓了一跳, 有点困惑, 也有点被逗乐了 这个第四阵容的控卫居然想要叫他自己的战术??? 这实在太让我震惊了, 肯尼於今日如此说道 他们那时已经认识二个月, 成为好闺密, 好朋友, 二个藉藉无名之人都努力奋斗想从NBA 取得一席立足之地 小林那时是一夕爆红的巨星, 让数以百万的新粉丝们兴奋不已,日日挂念又满怀希望, 他 很紧张, 所以他拿起铅笔开始在一小张撕下来的纸片上画下战术--那就像一张钱包大小的 安心毯(让小孩抱着安心睡觉的毯子,意思是小林用画战术来平复紧张的心情) Angle Power. 21 Hammer. 31 Short. (战术名称) 那时小林把(安心毯)交给了他最信任(深爱)的人, 这个人每天早上在其他人到达很久之前 就跟他一起分析录影, 这个人每天大汗淋漓的跟他一起演练挡拆, 这个人倾尽热情花了所 有的时间在一个藉藉无名被裁掉二次的落选秀球员身上 肯尼收起战术表, 林疯狂的挡拆於是上场, 每次执行一个Angle Power战术 在他有精彩表现的夜晚, 记者会挤满了爆满的人群, 当聚光灯亮起时, 小林总是把好表现 归功给队友及主教德老, 并且也不忘感谢其他二位:上帝及肯尼, 在那之前肯尼跟小林一 样藉藉无名 这个星期, 肯尼担任篮网主教的首战, 小林是他的先发控卫,一丝的喜悦感涌上这二个篮 球浪人的心头, 他们走过许多艰辛的道路才来到这里, 并且非常确定的是, 如果没有拥有 彼此他们将没办法走到这里 篮球让他们相识, 爱情友谊让他们重逢, 小林和肯尼现在一起面对他们最大的挑战 : 让 篮网成为可敬的球队 篮网在新总管马克思的带领下重新出发, 他是从马刺制服组礼聘而来, 在过去数年的追逐 大牌球星及无度挥霍後, 篮网开始走向系统化, 围绕着一群小鲜肉及一些刚毅的老鸟重建 , 几乎确定的是这季将会以NBA最烂的纪录之一收场 (林蜜们坚定地跟你说 不可能!!) 洛洛, 篮网被诅咒的全明星时代的最後幸存者仍在阵中, 拖着沉重的步伐猛凿禁区, 老佛 爷跟十克拉在休赛季加入, 来贡献他们的智慧, 并且因为在2019年前没有自己的首轮秀权 ,篮网的未来端视RHJ,麦卡洛夫跟列维特这些新人的成长而定 但现在只能依赖小林跟肯尼—一段横跨四年,历经数个球队,横跨数个时区的紧紧系畔 肯尼在刚接任篮网主教时立刻就把招募小林当作是他最优先的待办事项之一 在尼克斯的短暂相遇後, 肯尼慢慢的成为最好的NBA主教候选人之一, 而小林, 在历经重 重波折後仍然展现他的价值不只是炒作出来而已 他们的布鲁克林重逢并不是必然, 但当肯尼得到他的第一个主教职务後, 他知道他要小林 跟他一起并肩作战, 而当小林接电话时, 他也知道他没有办法拒绝肯尼 所以他们在此, 再次在一起, 在东河的另一侧, 试着再次找回昔日的魔法 他知道我来这里是跟他一起接受挑战的, 小林告诉看台报告的记者, 在我内心深处我也确 信当他当上主教後的第一件要做的事就是来得到我, 我们都有一样的共识, 我们将紧紧地 相依一起面对这个挑战 友谊不能赢来一座NBA总冠军, 但信任跟忠诚可以一路相随, 篮网将从这里重新开始 他们将从这个他们深知牢不可破的根基开始 (对彼此的爱) 身为德老手下的资浅成员, 肯尼那时的工作是锻炼那些边角料球员及年轻新秀及板凳末端 的饮水机大神, 他的固定班底有诺娃(腰带射手), Renaldo Balkman, Landry Fields(心 灵沙发) 跟Jerome Jordan 小林於2011/12/27抵达尼克斯, 历经过被裁员後小林加入了由道哥,香波,毕比的後卫阵容 , 因为无望加入轮换阵容, 他被交给了肯尼 我们那时都是无名小卒, 肯尼噗哧一笑的说着 肯尼一点都不知道小林, 但二个想法立刻攫取了他 : 小林的运动能力(高於预期), 他的 切入(非常的好)超级有竞争性, 肯尼说道 小林也立刻注意到肯尼的某些事 激情, 小林说到, 激情是你假装不出来的..当我们看到某人对他做的事超级有激情, 我们 身为热爱球赛的球员就要向那看齐 他们每天都在尼克斯位於市郊的训练中心碰面, 肯尼从纽约的Pleasantville开车前往, 小林从他哥哥位於下东区的沙发出发 大多数的早晨小林在早上九点是第一个到达的球员, 大多数的早晨, 肯尼在三个小时前已 经到了 我的感觉就像, 你整个早晨都在干啥阿, 小林笑着回忆道, 他就像是, 哦, 我看了二次球 赛, 我看了一些其他的比赛并且作了一些影片, 还写了你今天的锻炼科目 小林在2011年 12月底加入尼克斯时正着眼於提升他的控卫本能 他们从看影片开始, 一些尼克斯的影片来教授小林进攻, 一些旧的老纳高光来研究德老体 系的极致之道, 一些欧洲联盟影片让小林感受不同的打球模式 有一次他们花了整个课程的时间来看西班牙的Juan Carlos Navarro, 因为他有很多妖异 的终结球, off food终结, 抛投, 单脚, 双脚, 小林回忆道, 他有太多的in-between比赛 , 他的抛投比赛 在练习场, 肯尼会用软垫来冲撞小林并且用棍子来模拟七尺护框长人 小林以他的运动力跟敏捷性成为一个NBA控卫, 他的跳投比较抖,但是可以打磨, 他欠缺的 是, 肯尼说道, 一些细微的地方: 耐心, 如何变速, 牵制内线, 引诱防守人, 开场後试探 敌阵 他就是那种狂暴式无脑进攻篮框, 肯尼说, 没有任何作战计画 肯尼以纳许的进化举例道, 纳许说他开始找到禁区的生存之道之时也是他知道该如何成为 一个伟大球员的时候 在那阴郁的12月及一月时间, 当小林还是尼克斯的第十五人时, 这些就是他们学习的课程 肯尼发现小林是一个求知若渴但顽固, 虚心又盘根究底的学生 有一些人接受别人的教导, 肯尼说, 但有一些人是自己掌握自己的发展, 但他, 就像是, 完全掌控, 所以不会只是简单的 “我们来做这个训练”, 而是就像在训练时会引发他的 发问: 如果(防守人)这样呢? 或是如果(防守人)这样做, 那我该这样做吗?? 当其他球员只是蒙着头盲目服从教导时, 小林却会对所有事情不断发问然後加进他自己的 心得 他会很有礼貌的发表意见, 但他会看到更深入二层的部分, 肯尼说道, (在看的)影片中呈 现出来的就只是那样, 他会接受教导, 但他会对那个特定回合可能发生的其他状况充满好 奇心, 然後他会看到我没发现的部分 但有时肯尼会看到小林拒绝去看的事, 例如某些时候小林应该攻击篮框时却选择简单的跳 投 真是他X的顽固, 当小林这麽引用肯尼对他的描述时不禁哈哈大笑 那真是太棒了, 小林仍旧止不住他的笑意, 也没有反驳肯尼的意思, 有时他就好像, 额, 你就是不打算听我的罗, 然後我会开始噗哧的笑 在2008加入德老的教练团之前, 肯尼曾在休士顿, 巴黎跟乔治亚共和国当过教练, 他的球 员生涯则让他辗转於义大利, 法国, 德国, 西班牙及荷兰 肯尼尝试教导小林去吸收纳许在德老执教太阳时的那种打球风格 这位周游世界的前控卫，如此轻易地就与这位来自哈佛的倔强年轻人联系起来，是合情合 理的，而这年轻人在落脚纽约前，已经辗转待过金州，雷诺市和休士顿了。 这些课程显然是有效了。在2月4日那天派场後，小林缴出25分7助攻，对阵当时还是纽泽 西的篮网。然後就是对阵犹他爵士爆出的28分，8助攻，随後又对上华盛顿的23分10助攻 ；在多伦多打出的压哨制胜球；击败湖人和科比爆发的38分；对阵小牛得28分，14助攻的 经典代表作。 林疯狂诞生了，肯尼的名字每个晚上都在全国电视上受到欢呼。 很快的，记者和博客写手都向肯尼提出访问要求，但他都婉拒了，他更想把镁光灯都都给 小林。 他们还是保持每天早晨的例行功课, 只是把看影片的部分聚焦在小林的回合, “不好的部 分”, 小林告诉肯尼, 我要看我所有的失误还有投失的球 粉丝们都津津乐道小林的得分能力, 运球过程机敏的切入, 投出高难度的进球, 在司机头 上干拔三分，但肯尼更乐於看到的是制造进攻机会, 他小林担任固定轮换球员的头十三场 缴出了场均9助攻及22分 传球(的重要性)被低估了，肯尼说道 魔法当然终究还是在权力的斗争, 教练更换及膝伤的影响下消失了 德老输掉了他跟甜瓜的战役被木头森取代了, 他立刻向甜瓜输诚表忠, 小林失去了他最重 要的支持者, 然後伤了他左膝的半月板, 这迫使他进行了手术 春末时分, 当小林跟肯尼的未来变得扑朔迷离, 但肯尼还是带着妻小进驻了PALO ALTO的 长住酒店, 以便他能在休赛季时还能继续陪小林锻炼 (再次潸然泪下) 展望来时路, 小林还是被往事深深的感动 我那时差不多是球队的第十五人, 小林说道, 我几乎快要被裁掉了, 我知道我一定会被裁 掉, 但肯尼还是想将其一身功力灌注给我, 就彷佛我是他的明星球员般, 对我而言, 当我 看到这个人是这麽有特质的一个人, 我从来不用怀疑肯尼, 因为我看到了在一切(林疯狂) 发生前他是如何对待我的 分离来的又快又唐突。 尼克斯，尽管承诺不惜任何代价留下小林，但却让他在赛季结束後离开并和火箭签下一份 三年，2500万美元的合同。在木头森拒绝保留他之後，肯尼也去了亚特兰大老鹰队。 由现代NBA球史上其中最引人入胜的一章所激发的小林 – 肯尼的夥伴关系已经结束了。 但是友谊并没结束。他们互通短信，在他们的球队对战时一起出来见面吃晚饭，比赛前交 换拥抱。但是事情总有不同的改变。 小林在接下来的三年，在火箭以及接着在湖人都充满了挣扎，教练们要麽削弱他的角色（ 凯文-麦克海尔），要麽忽视他（拜伦-斯科特）。他的进步也停止了，他发现自己常对肯 尼要求回馈。 但是联盟对这些职业关系有着不成文的规定，而肯尼觉得指导其他球队的球员是违反规定 。尽管肯尼感到难受，但是他还是告诉了小林他不能给与帮助。 “这真的是一种破坏规则，”肯尼说。 “我感觉怪异，但我觉得这是正确的做法，感觉 真的很难。" 这很尴尬，而小林能够感觉出。 “艰难的位置，但是我理解。" 然而，有时候小林打了一场好比赛後的第二天醒来时，就会收到肯尼短信赞美他的速度或 他的传球。 “我就像，' 夥伴，我们离开纽约三年了，你为什麽还在...像是...观看我的比赛？“小 林笑着说 “我知道他一直都关心我，我就是知道，就像...我们不能像我们过去一样的对 话。 但是短信交流继续—肯尼恭喜小林搬移到洛杉矶和夏洛特，当小林 checking in 时老鹰 正打着激烈季後赛竞争。 小林真的想要重聚的是德老，但时机总是不合。湖人在德老辞去主教练两个月後交易获得 小林。 肯尼在亚特兰大不断崛起，他栽培年轻球员们的成果吸引了人们的关注，甚至到了最後名 单上包括了杰夫-蒂格，德马雷-卡罗尔，保罗-米尔萨普和肯特-巴泽默。 2013年费城76人考虑肯尼出任他们主帅的空缺，并且打电话给小林听取建议。 “我和76人队说了差不多45分钟，”小林说 “我告诉76人为何他们需要聘请阿特金森的 理由。" 76人选择了布雷特-布朗。那个夏天老鹰队也更换了教练组，聘请了迈克-毕登霍勒泽，但 是总经理丹尼-费里确保要留下肯尼。 “这是其中我得到最棒的礼物之一，“毕登霍勒泽告诉露天看台。 “肯尼是如此的好。" 在这个重聚的故事中，其他的一切都可以源於命运和圣安东尼奥马刺队。 费里和毕登霍 泽勒都来自马刺的家族树，就如篮网的肖恩-马克斯一样。马克斯在4月中旬聘请了肯尼， 那时候小林在夏洛特正准备着季後赛。 再次重逢在他的心中是最遥远的事。 在这个故事的好莱坞版本中，肯尼走向高层办公室并要求总经理签下小林。 他会说： “ 我必须要这个孩子”。 但是篮网有那麽多的需求以及那麽多有可能采取的方向。他们至少要问问关於市场上的顶 尖控卫们，迈克-康利和拉简-朗多。 小林在夏洛特的成功，让他被超过一打的球队追求，其中包括了鹈鹕队，他们有许多的工 作人员是德安东尼的门徒。鹈鹕也有一位冉冉升起的球星，安东尼-大卫斯。 篮网拥有洛佩兹，一大班的年轻孩子，和许多的不确定性。此外，肯尼感觉到了他的新角 色，就犹豫不决是否要开始提出要求。 "这不是(未经考虑就)自发的"，肯尼说道，"这是事实"。 但是这并不需要很长的时间。康利不曾离开过灰熊，朗多有包袱。自由球员市场於7月1日 开始时，肯尼向马克斯做了他的推荐说明。 “在这个过程中的某个时刻，”肯尼现在在他布鲁克林的办公室里做出了拍桌子的效果， “就像这样，”肖恩，我们必须得到小林，我们必须得到他。“ 其他人不确定，小林，一个在黄蜂作为得分手的第六人，能够担任全职的控卫吗？ “可以，”肯尼不停地告诉他们， “可以的，我相信。可以，可以，可以，可以的。" ( 感动的泪水再次滑落) ""在我的心中，我一直都知道，"肯尼说，""我知道他就是那个最合适的人。" 上个赛季61次败绩的篮网队，会是合适的球队吗？小林不确定。其他球队向他提供了不错 的角色，合理价格的合同，以及打进季後赛的机会。但是只有篮网可以提供一个夥伴关系 。只有篮网有肯尼。 小林说："这是我唯一考虑篮网的原因" 如果说肯尼有一点担心的，那就是小林可能会期待那个帮助引发林来疯，同样注重挡拆的 体系。肯尼正在使用的却是一个老鹰所使用的动态进攻模式。 但是小林再次证明了他是个肯学习的学生。球可能减少了在他手中，所得的资料可能无法 达到林来疯的高度。但是他却很好地适应下来。 “他理解这里有很多不一样的打法，”肯尼说。 “我认为这很酷，他理解的成熟度。" 他们在一起的时间只有四个月，但是小林说，他和肯尼在那段时间的谈话，比小林与冰箱 的两年，和他与斯科特的一年所交谈的还要多。 “这确实是一种特殊的联系，”肯尼说。 “这是超越教练和球员的关系，这是尊重，但 是友谊也同样是真的。" 肯尼正尝试去解释一切激发林来疯的[因素] — 职业态度，好学，自信心— 而现在他记 起了那一小张纸条，一张潦草画着战术的纸张。 肯尼回到他的办公桌开始翻抽屉，就在那找到了。一张碎纸，从信封撕下的，四个半场图 以及小林的手写。 几分钟後，肯尼回到球场上找小林，并请求许可可以分享这个珍贵的文物。小林的脸上绽 放温暖的笑容。 小林告诉露天看台，"我不知道他还收着这个。" 肯尼所需要知道一切有关小林的都在这张纸条上，和肯尼其余的执教笔记和纪念品收在一 块。 篮网没有快速解决的方案，不会再有了。篮网需要更多的天赋和更多的时间。但他们将从 这个结合开始，在菜鸟主帅和固执的控卫之间，两人还有许多未经证明的，两位小人物都 在努力的要留下[给後人的]影响力。 "我等不及要看看这个影响力会如何，"肯尼说，"因为我是相信的人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.83.80.38 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1477643910.A.8EE.html