翻译 来源: Newsday http://www.newsday.com/sports/basketball/nets/knicks-and-linsanity-in-past-for- nets-jeremy-lin-1.13271297 March 15, 2017 10:19 PM By Brian Heyman Special to Newsday -------- 2012年2月4日，纽泽西篮网在麦迪逊花园面对纽约尼克。尼克从板凳派出了23岁的控卫， 「林来疯」由此诞生。Jeremy Lin 得到25分，帮助尼克 99-92 获胜。下场比赛他便 得到了先发位置，後来与休士顿火箭签了约。 现在Lin在对面的布鲁克林篮网。星期四晚上他们将面对尼克队，希望在本季4场对战中 取得第2胜。但Lin此刻并不太感到念旧。 “We’ve played each other three times this season and two times in the preseason and we’re like five years removed,” Lin said after practice Wednesday at the HSS Training Center. “Every once in a while, people will be like, ‘Man, it’s crazy; you’re back in New York.’ Teammates will say, ‘ That was a fun time, right?’ “But beyond that, I think we’re much past [that]. It is just another game . . . That’s literally what it is to all of us.” 「本季我们已经对战了三场，还有两场热身赛，而且那已经是五年前的事了，」Lin在星 期三练习後说道，「人们三不五时会说，挖~太酷了，你回到纽约! 我队友会说，那段日 子很棒对吧? 但我觉得那已经是过去式了，现在就只是另一场比赛，没甚麽特别的。」 (注:此段不100%确定翻的对不对，保留原文请大家指教) 战绩12胜54败的篮网，球季也即将结束，但Lin在伤癒归回後表现渐入佳境。明星赛後 Lin回到场上打了10场比赛，最近一场篮网104-122主场输给雷霆，Lin得到本季最高的 24分。 「我很高兴现在很健康，我非常感恩。」Lin说。 「我感到越来越顺手。我觉得上一场是我攻击篮框最好的一场比赛。」 在22场比赛中Lin平均14.3分，4.9助攻。 「他在场上使我们的球队变好得多。」Brook Lopez 说。 明星赛前，篮网队3分命中率34%，之後提升到了38.1%。上星期天120-122击败尼克的比赛 中，篮网队3分球38投19中，包含7尺长人Lopez的9投6中。 “I think Jeremy helps a lot [on threes], just his penetration, 「我觉得他对我们(3分球)帮助很大，不只是(?)切入」 教练 Kenny Atkinson 说. Lin伤癒回归後三分命中率高达45.2%。 Lin说，「那很重要，不只对我们球队，也是整个联盟来说，我觉得现在每一队都在强调 三分球。」 篮网与双能卫Goodwin签下了10天合约。他才22岁，但曾是2013年首伦选秀，在凤凰城和 纽澳良打过153场比赛。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.246.163.29 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Jeremy_Lin/M.1489678937.A.9C2.html