※ [本文转录自 NBA 看板 #1ProWS0z ] 作者: neak (neak) 看板: NBA 标题: [外絮] 林书豪 - 关於我的发型 So About My Hair 时间: Fri Oct 6 14:52:09 2017 关於林书豪的发型风波，版上已经有很多文章了，林自己也亲上火线写了篇文章，甚至也有 关於这篇文章的新闻。 但是我必须说林文章写得这麽动人，那篇新闻该翻的没翻，整个美感都没了，不知所谓 (╯‵□′)╯︵┴─┴ 我们还是来看原文吧! So … About My Hair by Jeremy Lin https://imgur.com/alfY2jL.jpg https://www.theplayerstribune.com/jeremy-lin-brooklyn-nets-about-my-hair/ Oct 3 2017 So … I have dreads now. 嗯…我现在有雷鬼头了。 And you probably have some questions and comments. I definitely want to hear them. 你可能有些疑问跟意见，而我绝对是很想听到这些疑问跟意见。 But first, really quick, I hope I can take you back through my journey to get them. 但在那之前，我希望可以让你们知道我留雷鬼头的心路历程。 I never thought I’d ever think so much about hair. Honestly, at first I was surprised anyone would care what I did with my hair. When I started growing it out a few years ago in Charlotte, it was just something I was doing with six of my family members and friends. It was meant to be fun, and to be an expression of freedom. 我从来不觉得我会花这麽多时间在想发型。说句实在话，一开始真的对大家对我头发这麽多 的关注吓到了。当我前几年在 Charlotte 开始留头发的时候，原本只是我跟六个家人及朋 友的活动，本来只是为了好玩跟自由的象徵。 I didn’t really plan for it to be anything more than that. 真的完全没有计画说这会超出原本的范围。 Then I kept going with it and it started to become … a thing. Looking back, I can see why my hairstyles turned some heads. (What was I thinking here?) But I liked how the process of changing my look actually made me feel more like myself again. I realized that in the years since Linsanity, I had spent a lot of time in a box, worrying about other people’s opinions on what I should and shouldn’t be doing. I wanted to stop basing my decisions so much on what strangers or critics might say about me. It was cool how something as simple as how I wore my hair could pull me out of my comfort zone and make me feel more free. Before I got older and had a family and kids and all of that, I wanted to be able to say to myself, Who cares what anyone else thinks? For me, the different hairstyles became a fun way to do that. 然後我继续的变发，因为他成了一件事。回头看，我可以理解说为什麽我的发型会这麽的引 人侧目 (我到底那时候在想什麽? ) https://imgur.com/qOZFrrj.jpg 但是更换外表的这个过程，让我觉得回到了当初的自己。我发觉说自从林来疯以来，我花了 很多时间在框框里，担心着别人对我的评价，担心着别人觉得我该或不该做的事。我不想继 续以陌生人或者酸民对我的的意见来做我的决定。像这麽简单留头发的事情就可以把我带离 舒适圈，让我觉得自由，我觉得超屌的。在我变老有家庭跟小孩前，我想能跟自己说『谁管 其他人想什麽』对我而言，不同的发型是一个有趣的方法来达到这个目标。 People definitely had a lot of opinions about my hair. A lot of people didn’t like what I was doing — they sometimes questioned my judgment. The loudest person in this camp was my own mom. At one point, I even challenged myself to rock a double ponytail (I know, I know) just to test whether I was truly past the point of obsessing over outside approval. And yeah, maybe the whole thing seemed like it was a stunt to get attention. I can understand that view … even if I knew that it wasn’t my real motivation. Over time it stopped bothering me when people made fun of me — the whole point was for me to enjoy being myself, no matter the reaction. 人们对於我的头发有很多意见。很多人不喜欢我做的事，有时质疑我的判断。这里面最有意 见的就是我老妈。甚至有一度的我还尝试了双马尾 (我懂…我懂) 就只是想测试自己是不是 真的已经不在乎外界的看法了。或许这些行为会看起来只是为了得到注意，我可以理解这个 看法，虽然这不是我的用意。慢慢的我已经不再介意别人嘲笑我，不管什麽反应我都能自得 其乐了。 There was one type of response, however, that made me pause. With my other hairstyles, the worst thing people said about them was like, “Dude, that looks dumb.” But I didn’t care too much. I was doing it for me. 其中会让我迟疑的，所有的发型里，人家最多就只是说『兄弟，这看起来超蠢的』，但我不 介意，因为我是为了自己开心做的。 https://imgur.com/kCrkyZU.jpg Friends would say things like, “Bro, what about appropriation?” 但是雷鬼头让我开始理解这是不同的领域。朋友开始质疑说『这样会不会是文化挪用? 』 (Culture Appropriation 是指当优势族群无知而不礼貌的在不恰当的方式用少数民族的文 化来当玩乐，举例说明就是在万圣节用黑色油墨抹在脸上装黑人，因为在黑奴时期黑人是无 法上剧场的，所以白人会弄黑脸 blackface 装黑人，这个举动对黑人来说是大不敬，是提 醒着他们祖先过的次等人黑奴的生活。) I’ll be honest: At first I didn’t see the connection between my own hair and cultural appropriation. Growing up, I’d only ever picked from one or two hairstyles that were popular among my friends and family at the time. But as an Asian-American, I do know something about cultural appropriation. I know what it feels like when people get my culture wrong. I know how much it bothers me when Hollywood relegates Asian people to token sidekicks, or worse, when it takes Asian stories and tells them without Asian people. I know how it feels when people don’t take the time to understand the people and history behind my culture. I’ve felt how hurtful it is when people reduce us to stereotypes of Bruce Lee or “shrimp fried rice.” It’s easy to brush some of these things off as “jokes,” but eventually they add up. And the full effect of them can make you feel like you’re worth less than others, and that your voice matters less than others. 很诚实地告诉你，我一开始真的还不知道说自己的发型会跟文化挪用扯上关系。从小我都只 能从我朋友间流行的一两个发型里做选择。但是身为亚裔我知道什麽是文化挪用，我知道说 当别人把我文化误解时有多难受。我知道当好来坞只让亚洲人当象徵的配角，或着更惨的是 叙述亚洲的故事却没有亚洲演员有多令人不舒服。我知道当别人都不想花时间来理解我族群 跟历史又是什麽样的感受。当别人都把我们定型为李小龙或是虾仁炒饭时又有多伤心。把这 些当笑话很简单，但是一点一滴的这些慢慢的聚沙成塔，会让你觉得你比别人不行，让你的 声音比别人的微弱。 So of course, I never want to do that to another culture. 想当然的，我从来不想这样的对其他的文化。 But I had never really deeply considered how something as seemingly personal as my hair — as an Asian-American NBA player — could affect anyone else. 但我从来没有考虑过说，身为一个亚裔美国人，我发型这样的私人的事会影响到其他人。 Which brings me to the dreads. 这又回到了雷鬼头。 Actually, it all started with braids back in Charlotte — not dreads yet. I didn ’t know much about braids, but Kemba helped me out. He even lent me one of his do-rags because I had no idea how to care for my braids or where to get a do-rag. 其实这一切都是从 Charlotte 开始的 (还没有雷鬼头之前)。我本来对辫子头不了，但是从 Kemba 获益良多。他甚至借我他的 do-rags (头巾)，因为我根本就不知道怎麽照顾辫子头 跟去哪边找头巾。 When I got to the Nets, the conversation continued. When I first signed in Brooklyn, I remember talking to Rondae about hair. He told me he would grow his hair out with me — and that he’d get dreads with me. One time, Caris chose my braid design when I wasn’t sure what to get. Before this season, D-Lo, DeMarre and I discussed what the process of getting dreads is like — how painful the beginning process is, whether you could still rock a hat, how to maintain them, things like that. 当我到Nets时，这个议题还是持续发烧。我记得当我刚签Brooklyn时跟Rondae 讨论过头发 ，他说他会跟我一起留，我们可以一起绑雷鬼头。有一次当我不知道绑甚麽辫子的时候， Caris 帮我选了辫子设计。在这季开打前，我跟D-Lo 还有 DeMarre 讨论说雷鬼头的过程有 多麽的艰辛，到底还可不可以帅气的带帽子，要怎麽保养之类的话题。 I still wasn’t sure. A recent conversation I had with Savannah Hart, a Nets staff member who’s African-American, really resonated with me. I told her about my thought process — how I was really unsure about getting dreads because I was worried I’d be appropriating black culture. She said that if it wasn’t my intention to be dismissive of another culture, then maybe it could be an opportunity to learn about that culture. 我还是不确定，最近一次跟Nets 一个非裔美国人工作人员 Savannah Hart，让我得到很多 共鸣，我跟她讲了我的想法，讲了我不是很确定要不绑雷鬼头，因为怕冒犯了黑人文化。她 说如果我不是有意忽略别的文化的话，那麽或许这是个了解那个文化的契机。 Savannah introduced me to Nancy Moreau — my kind and amazing braider from the All Hair Matters Salon in Rockland County — who did my hair when I first got to Brooklyn. Nancy is already well-known around the Nets practice facility for doing hair for myself and the Nets staff, and the players and their children. And Nancy gave me another push to go for dreads. Savannah 还介绍了Rockland County的 All Hair Matters沙龙店的辫子师傅Nancy Morea 给我，我刚到Brooklyn的头就是她理的。Nancy 在Nets训练中心很有名的，她帮Nets的工作 人员、球员跟他们的小孩理发，而Nancy也推我绑雷鬼头。 I took some time to think about it but still had reservations. I asked Rondae if he’d be willing to get dreads with me and he said, “Bro, I’ve been growing my hair out for you. Let’s do it.” So this weekend, Rondae and I got our hair dreaded — for eight hours straight. 我花了时间想了想却还有迟疑。我问Rondae 说他会不会愿意跟我一起绑雷鬼头，他说『兄 弟，我头发留这麽久就为了你啊! 来吧! 』所以这个周末我跟Rondae花了整整八小时弄了雷 鬼头。 https://imgur.com/646ITRE.jpg At the beginning of this article, I said I wanted to hear what you think. I truly do. 在文章的一开始我说我很想知道你们的想法，这是真心的。 Because honestly, I may be wrong here. Maybe one day I’ll look back and laugh at myself, or even cringe. I don’t have the answers. But I hope the thing you take away from what I’m writing is not that everyone should feel free to get braids or dreads — or that one gesture can smooth over the real misunderstandings that exist in our society around race and cultural identity. Not at all. 因为讲实在的，我可能是错的一方。或许有一天我回头看看，会嘲笑我自己，更甚者会三条 黑线。我没有答案。但是我希望你们可以知道说我现在写这个文章不是说所有人都有留辫子 头或是雷鬼头的自由，或是说一个行为就可以把这些在我们社会对於种族的误解跟认同给抹 平。完全不是这样的。 This process started out about hair, but it’s turned into something more for me. I’m really grateful to my teammates and friends for being willing to help me talk through such a difficult subject, one that I’m still learning about and working my way through. Over the course of the last few years and all these hairstyles, I’ve learned that there’s a difference between “not caring what other people think” and actually trying to walk around for a while in another person’s shoes. The conversations I had weren’t always very comfortable, and at times I know I didn’t say the right things. But I’m glad I had them — because I know as an Asian-American how rare it is for people to ask me about my heritage beyond a surface level. 从发型开始，但对我却演变成不仅仅是发型。我非常幸运的有队友跟朋友的帮助让我能好好 的对这个困难的议题开始对话，一个我依旧在学习跟体验议题。在过去这几年的变发中，我 学习到『不在乎别人想什麽』跟『体验别人的生活』是不一样的。我的这些对话或许不是很 令人舒适，有时我也知道我并没有说对的话，但是我很开心有过这些对话，因为身为一个亚 裔美国人我知道别人对我的文化有深入的探讨是多麽的难得。 It’s easy to take things that we enjoy from other cultures — that’s one of the coolest things about a melting-pot society like ours. But I think we have to be careful that taking doesn’t become all we do. With all the division, political turmoil and senseless violence in our society right now, we need to talk to each other more than ever. 从别的文化拿东西很简单（这就是身在大熔炉社会最幸福的事），但是我觉得我们要小心不 要让拿成为我们唯一做的。我们现在的社会充满了分裂、政治动乱和毫无意义的暴力，我们 要开始跟互相对话。 To listen to the real concerns of someone from a different background — and not just their everyday, superficial experiences — that’s pretty uncomfortable. After Linsanity, for instance, a lot of people were excited about celebrating the underdog who happened to be a minority — which is great. But when it comes to more complicated topics — like racial discrimination, police brutality or the day-to-day difficulties of being a minority — sometimes people aren’t always as interested to go there. 倾听从不同的背景来的人的真实烦恼，不仅仅是他们日常、表面的经历，是不舒服的。譬如 大家激动着庆祝林来疯这样的少数民族小虾米对上大鲸鱼的故事 (这很棒)，但是对於比较 复杂的议题，譬如种族歧视、 员警暴力或作为少数的日常困难人们却不想提。 Taking the time and energy to ask about the things we don’t know may be messy — but we don’t really have a choice. We can’t let our divisions get worse. 花时间跟精力询问我们未知的东西是混乱的，但是我们其实别无他法。我们不能让我们的隔 阂继续恶化。 Again, I may not have gotten it right with my idea to get dreads. But I hope that this is a start, not an end, to more dialogue about our differences. We need more empathy, more compassion and less judgment. That takes actual work and communication. So let’s start now — please join me. 再一次的，或许我留雷鬼头是不正确的事，但是我希望这只是个开始而不是个结束，让我们 能对於我们的差异有更多的对话。我们需要更多的同理心，更多的同情，而不是批判，这些 都需要努力跟沟通，那就现在开始，跟我一起。 Thank you so much for taking the time to read this … now I’d love to hear your thoughts. Feel free to leave a comment or question on any of my social media platforms. 非常感激花了时间读这篇文章的你们。现在，我会很开心如果能听见你们的看法。请随时在 我的社交平台上留下评论或问题。 Jeremy Lin / Contributor 林书豪 笔 https://www.theplayerstribune.com/jeremy-lin-brooklyn-nets-about-my-hair/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.205.134.227 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1507272732.A.03D.html 我原本都要睡觉了，你为什麽要害我 QQ 三更半夜看到文章还要翻译 >_<　 大家要好好的的豪豪的话喔！　当个乖小孩 https://twitter.com/APOOCH/status/916132824218066944 https://imgur.com/uam0Vqj.jpg 第一件事情，我拜托亚洲球迷请不要去他的网页留些种族歧视的字眼。我觉得这不是正确的 处理方式，而且这只是让我们敌我分明而已『我赢还是Kenyon Martin赢』，这不是正确的 方式。这件事不是谁输谁赢的问题。重点是我们应该要试图团结，所以当有些时候有人跑来 说『哦! 你把他修辱了一番』拜托『这个不是这件事的重点好吗?』 这件事的重点不是把人分成两边看谁赢，重点是我们该要有共同的立场，我们需要人们停止 去他的网页留歧视的句子。这一点都不OK。就像我文章里面说过的，我们需要多花点时间想 想我们说的话，想想别人的处境。 他说他想说的话，而我并不觉得被冒犯了。如果他是这样想的，那他就是这样想的。我该做 的就是和善慈悲。我觉得如果我可以分享些我这边，他或许下一次就会有不同的看法。他或 许下周有不同的看法，但是当我全部的粉丝都全部跑去叫他 (我没看到)但是听说有人叫他 N字眼的名词。 这不是我的信念，这也不会帮助我们往对的路前进。我觉得两边都需要找到齐心。就像我留 言里面说的，身为少数民族，如果我们可以感恩，如果亚裔可以对非亚裔的事情有热情，如 果非裔可以对飞非裔的事有热情，那麽更大的事就会发生了。我想我们必须影响主流社会， 而这才是主要目标。 这些什麽把我跟他摆在擂台的事，只是制造我不认同的对立。 这个其实是林先写文章的，然後某人读了 7 pupu 觉得被消费吧! ※ 编辑: neak (24.205.134.227), 10/06/2017 15:57:26 这件事情已经上了各大媒体版面，在Reddit 讨论区已经在NBA版的首页，甚至还有一篇 2000+多留言的文章，大家都在夸奖说林的高度，请不要造谣。 https://imgur.com/acMApMp.jpg https://imgur.com/Jh4hF9t.jpg 我最讨厌烂翻译了，你看看之前那个新闻翻译，同一篇原文，那个新闻有人看得懂吗? https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1507087062.A.166.html 下面的推文是不是被记者带风向的一直骂林只顾弄发型。 好好的文章翻译完变成这样不就是断章取义。 ※ 编辑: neak (24.205.134.227), 10/06/2017 16:22:56 可以转，这篇本来就是林的文章，希望让更多人看到好文章。 不要莫名的转去甚麽部落格之後，加了一堆怪颜色变丑就没事。 ※ 编辑: neak (24.205.134.227), 10/06/2017 16:44:54

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: patrickleeee (36.234.63.123), 10/06/2017 16:58:33 https://twitter.com/DanSerafin/status/916150289580904448 ※ 编辑: patrickleeee (36.234.63.123), 10/06/2017 18:21:41