这个是静茹在香港时的电台访问! 为了方便大家明白她说广东话的内容,我大概翻译成书面语了 希望大家可以知道她在说什麽，而翻译主要是意思为主! 下载网址: http://www.sendspace.com/file/i7ej8c 翻译讲稿: 主持人啤梨：啤 嘉宾静茹：茹 啤：在这里欢迎梁静茹！ 茹：Hello，大家好 啤：HELLO,首先要恭喜你，因为其实那天(2月17日)去了演唱会的记者招待会，再回来电 台的时候，已经跟大家说了，就是很开心啊，梁静茹又再来香港开演唱会 茹：很开心啊，因为今天有好消息 啤：是吗？ 茹：因为本来只有三月十四日，今天他们(指公司的人)确认加场了！ 啤：YEAH!! 茹：YEAH！先谢谢所有的歌迷！ 啤：恭喜了，在早期之前，听说门票卖得很快，有这个机会今天宣布推加一埸！ 茹：太好了！谢谢大家！ 啤：太好了，但是多加一场是几号？ 茹：三月十五日，就是第二天啊 啤：哗，很好啊！因为我觉得一场是满足不到歌迷，有很多鱼迷很想去看的。今次的演唱 会就在香港红磡体育馆举办(红馆)！ 茹：对对对！嗯！ 啤：你在红馆举办过演唱会吗？ 茹：对啊，上次是两年前(注: 2007年爱的大游行香港站:5月6及7日) 啤：在两年前，我还记得我也在台下，跟全场的朋友一起大合唱 茹：嘻嘻，你觉得怎样？ 啤：很好！我们一边看，一边跟我身边的朋友，他们说这个气氛好像是一家人在一起 茹：一家人一起唱歌啊？ 啤：一家人在唱歌，而且静茹的粉丝跟静茹一样，感觉非常亲切 茹：哦，他们都比较慢热，很有趣的，而且他们都很斯文，但其实内心是非常激情，哈哈 ！ 啤：对啊，那今次演唱会的主题是什麽？ 茹：今次的主题叫做“今天情人节，满满的都是爱”，就是一个白色情人节，那就是好好 的唱歌，还有一些道具，缤纷的感觉。 啤：哦，缤纷的感觉，里面是不是会唱一些开心的情歌比较多呢？ 茹：对啊对啊，因为其实一开场就是唱ROCK的歌曲，然後就是开心的歌，但是呢，我也要 照顾孤单的朋友，所以也会唱分手快乐、可惜不是你、会呼吸的痛这些歌曲。 啤：这些是非常重要啊！因为这是大家一起合唱的时间，无论是曾经伤心的，还是现在很 开心的人，都会觉得很想唱的！ 茹：嗯！ 啤：除了情人节主题之外，那天记者招待会(2月17日)上我就问了一个问题，那回到电台 的时候，就没有说出来，不过我还是很想代表听众们再问你一下 茹：好！ 啤：因为其实在2月14日，大家都庆祝情人节！ 茹：对！ 啤：那时候你在上海开演唱会 茹：对啊对啊，就在上星期！ 啤：那天很成功呢！还有你的男朋友也有去啊！ 茹：哈哈，对啊，其实都公开了，没有问题啊！都很开心啊，可以一起工作，而他又来看 我的演唱会！ 啤：今次我记得在记者招待会(2月17日)中，你就说如果他可以来的话，就可以来看，是 不是？还是会来吗？ 茹：就是我也是看他有没有时间，那如果他有时间，真的要来看的话，那就自己去买票啦 ！哈哈！其实我也不知道啊，真的不知道他会不会来啊！ 啤：那这个应该是我们粉丝精神食粮之一外，也想知道除了男朋友之外，还会不会有其他 嘉宾呢？ 茹：今次一定会有嘉宾啦，不过还在邀请他们，因为其实嘉宾非常重要，我要去换衣服， 哈，希望他们可以唱久一点，而我自己就希望，真的可以找到EASON来唱歌，或是学友哥 ，因为其实真的太崇拜了，崇拜，我崇拜，所以希望可以啦！ (播放属於) 茹：哗，是新歌！ 啤：对啊，因为今天时间非常紧迫，我们除了演唱会的东西，还有很多东西想知道，你的 专辑推出了！ 茹：系！新专辑～ 啤：YES！在香港，最近也是在电台放这一首歌曲,歌名叫做属於。除了听这一歌曲之外， 一会回来的时候，我们选一些新专辑里的歌曲聊一下吧！ (播放属於完) 啤：听梁静茹的歌曲就是有一种，说话也不能形容的感觉，这一首也是，歌名叫做”属於 ”，一会回来再仔细讲述一下静茹刚刚新推出的专辑其他歌曲！ 中段休息一下 啤：现在是下午四时五十三分，静茹还在我们这里！ 茹：对，我喜欢这个音乐，一个热闹的音乐！ 啤：对啊，很开心，因为来到这个节目的嘉宾也是有很开心的事跟大家说，除了演唱会之 外，你还推出了新专辑，就是<<静茹&情歌>> 茹：对啊！ 啤：其实我听完了之後，觉得里面有很多新的尝试，静茹，是不是？ 茹：在编曲方面，有一些比较热闹一点，加上今次跟张亚东老师合作，他的歌曲多是电子 编曲，是一个SOFT ROCK。另外，今次还有跟内地的创作人合作！ 啤：那你跟他们合作的感觉是怎样？自己会不会觉得很新鲜呢？还是，你以前比较少会唱 一些电子曲风的歌曲。 茹：我觉得我认识他(张亚东老师)，他真的很认真，他就他做了很多很好的音乐，即是很 多经其歌曲，但他依然是一个很虚心的人，是一个很虚心的制作人，他会叫我先进录 音室唱，然後说自己还未想到编曲，叫我先去唱一下，他就会自己坐在电脑面前思考 ，他有了想法之後呢，他就会跟我说，他是很诚实、很直接的一个人！所以很好玩， 而且他十分轻松，很会开玩笑 啤：所以跟他录音的过程应该是很享受吧？ 茹：很开心，希望下一次可以再合作啦！哈哈！ 啤：除了有跟他合作之外，还有跟其他音乐人合作吗？ 茹：对啦，香港的就有填词，很厉害的人，谢谢夕爷，哈哈！林夕的歌词有两首！ 啤：有两首的，至於在台湾那边，”没有如果”是不是主打？香港还未将它作为主打，但 是这一首歌，我听起来的时候，就给这首歌曲的感觉、编曲等吸引了！还有我知道这 一首歌除了是改编歌曲之外，还是一首主题曲。 茹：对啊！因为最近在台湾那边有很多新的电视偶像剧上演，叫做<<败犬女王>>，是讲述 一个独立的女性很需要爱情，她是跟现在非常有名的男艺员阮经天合作，大家可以看 一下啦！ 啤：相信大家看完这一部电视剧後，一定会深刻记住这一首歌！所以香港的朋友如果未看 或没有机会看到，不要紧，但可能你听到这首歌也会觉得很熟识的感觉，因为它是来 自日本歌手的歌曲。 茹：对啊，然後是我们COVER这个IDEA，重新写过歌词及编曲！ (播放没有如果) 啤：事不疑迟，现在就让大家听一下这首歌！ 茹：好啊！ (播放没有如果完) 啤：好听好听好听，很喜欢这首歌 茹：谢谢！ 啤：对啦，大家要记得在3月14-15日有静茹的演唱会，今天正式公布加开一场 茹：是啊，谢谢大家！ 啤：大家要去享受一下啦，感受一下这份感动及气氛。 茹：嗯！ 啤：而且听完了静茹的专辑，可以上她的部落格，把你的感觉告诉她，也可以跟我说，我 可以跟她说一下。 茹：也可以啦，哈哈！ 啤：好啦，今天谢谢静茹，BYEBYE! 茹：BYEBYE! (完) -- 你写给我 我的第一首歌 你和我十指紧扣 默协前奏 可是呢然後呢? 还好我有 握着一首情歌 轻轻地轻轻哼着 哭着笑着 我的 天长地久 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.188.88.166 ※ 编辑: dayday3 来自: 59.188.87.134 (03/07 22:31)