作者ptlin (有什麽了不起)
看板Jing-Ru
标题Re: [茹闻] Asia's Queen of ballads Fish Leong (翻译)
时间Wed May 13 12:01:18 2009
大致上翻译...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
梁静茹沉浸在恋爱的氛围中，亚洲情歌天后开心的对媒体畅谈男友Ｔ先生。他们已经交
往一年，Ｔ先生在台湾出生、在美国求学，因此受西方教育影响，「我们用中文交谈，
传英文简讯，他看得懂中文，不过写得不好。」由於Ｔ先生为红酒商，梁静茹也有了新
嗜好，访谈中，她一度被旁边玻璃瓶的小标签吸引，「这是我最喜欢的VCP香槟，带点玫
瑰香，我很喜欢，每当有庆祝时一定要有，白酒也很棒！」
如果安定下来，那麽耀眼的音乐生涯将会如何？梁静茹表示会以家庭为重，减少工作量
，「唱歌是我真心喜欢、享受的事，所以尽管不会像现在这麽忙碌，仍希望持续在音乐
上发挥创意跟合作。」
这位30岁、从台湾发迹的马来西亚人，最近回到家乡宣传她即将来临的演唱会和最新专
辑。睽违了四年後，再度回到马来西亚举办演唱会，梁静茹下个月将为歌迷带来惊喜，
《梁静茹 今天情人节 LIVE 2009》将於6月13日於Bukit开唱。
演唱会当晚是否会邀请嘉宾？「由於今年是我出道十周年，也是第二次在家乡开演唱会
，也许会找妈妈上台跟我一起合唱！」梁静茹开玩笑地回答，「会唱一些马来西亚歌曲
，跟粤语歌『原来你也唱过我的歌』，我後来才知道，很多受英文教育的华人，透过这
首歌认识我的音乐。」
《静茹＆情歌》是她第十张唱片，这张一月发行的排行榜长红专辑，销售量甚至超越了
上一张作品『崇拜』，而『崇拜』在亚洲已卖了超过百万张。「新专辑比较温暖跟放松
，主打歌『没有如果』带点Rap与摇滚，我不希望大家认为我的歌全是悲伤的，因此也
邀请了曹格合作『ＰＫ』这首歌。」
梁静茹目前在马来西亚怡保市，拍摄阿牛执导的电影「初恋红豆冰」，也在台湾当红的
偶像剧「败犬女王」献出萤幕处女秀，「新专辑的歌，这部偶像剧都听的到喔！」梁静
茹骄傲的说，她在剧中客串扮演一名电台DJ，并透露有许多锁定她为女主角的戏剧邀约
找上门，都因忙碌的工作行程而回绝，「演唱会、专辑跟代言排的满满，我需要专注在
音乐上。」
梁静茹可能是得奖最多的华语女歌手之一，她年复一年地在马来西亚、新加坡、台湾、
中国、香港等地获得无数的女演唱、歌曲、专辑等音乐奖项。也由於她的成绩，2006年
荣登了马来西亚纪录大全，获颁《得奖最多马来西亚中文女歌手奖》，对一位来自小镇
(Kuala Pilah, Negri Sembilan)、从餐厅驻唱起步的女孩而言，是十分傲人的成就。
最近，包括梁静茹在内的12位马来西亚名人，为马来西亚爱滋协会发起的「红丝带运动
」担任公益代言，希望改变社会对HIV/AIDS的偏见，也教育大众更认识这个疾病。除了
宣传活动与公益，梁静茹下个月将前往中国宣传新专辑。
--
改完了...
功力小退步.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.80.167
1F：推 DANO1:放心啦 我文章都会刻意隔个1~2周後收,[ 因为这样才能把板友 05/13 12:03
2F：推 DANO1:的推文也一起收录进去,这样看来比较完整,也谢谢你的翻译^^ 05/13 12:04
3F：推 sy0027:p大太厉害啦 我每次看到中文拼音就整各三条斜线在脸上 谢谢 05/13 13:40
4F：→ ptlin:专长还有点用处 就帮点忙罗~~ 05/13 13:52
5F：→ ptlin:也感谢楼上s大对VCP的指教 你也很懂红酒呢~~ 05/13 13:52
6F：推 sy0027:当你和一个俄国老师相处八年 甚麽酒多少都会知道一点 05/13 13:59
7F：→ sy0027:话说这样fish下一张专集送红酒好了 不用到vcp那麽高档(溜) 05/13 14:03
8F：推 southfu:推~~感谢翻译Orz 05/13 14:12
9F：→ DANO1:S大,现在都走俭朴风 不太可能~XD 05/13 14:26
10F：推 ZLSun:俄国老师...他喜欢VODKA吗 XD stolichinaya可是好喝的俄国货 05/13 15:09
11F：推 blackmarch:p大好厉害喔！~(抱) 05/13 17:15
12F：推 fish880731:p大是外文系的啊? 超强的!! 05/13 17:16
13F：→ ptlin:哎呀..被抱好害羞... 05/13 17:21
14F：→ ptlin:被fish880731板主发现了!XD 是英文系 不过差不多都还给老师了 05/13 17:23
15F：推 dayday3:p大好厉害啊~~谢谢你!!! 05/13 19:47
16F：推 Sweach:感谢翻译!! 05/13 20:54
17F：推 Britishgirl:这样我不想她结婚 我好坏 >_< 05/13 21:08
18F：推 sy0027:版大 小瓶的红酒真的不贵 只是因为是"舶来品" 所以贵了... 05/14 00:35
19F：→ sy0027:Z大 俄国人只要有酒 我们每次都买最便宜的红酒 不然把红酒 05/14 00:38
20F：推 ZLSun:对於红酒 个人偏好卡本内苏维翁的葡萄 (开始聊酒) 05/14 00:38
21F：→ sy0027:当啤酒喝 实在太惊人了 05/14 00:38
22F：→ DANO1:你们两位真的很投缘ㄟ~ 还想什麽还 怕什麽 快交换MSN ~XD 05/14 00:39
23F：→ sy0027:英国女孩 你和P大是....... 05/14 00:40
24F：→ sy0027:Z大是只Carbernet吗? (握手) 05/14 00:42
25F：推 ZLSun:Cabernet sauvignon目前喝过的几种葡萄 最喜欢这葡萄的酒味 05/14 00:45
26F：→ ZLSun:梅洛Merlot就比较不是我的喜好口感了 05/14 00:53
27F：推 ZLSun:s大 你的俄国老师有在喝vodka吗 XD 05/14 00:56
28F：推 sy0027:(再次握手) 不喜欢Merlot和Pinot Noir..... 05/14 00:57
29F：推 ZLSun:把红酒当啤酒喝 总比把vodka当水喝好 = = 强者我朋友作过... 05/14 01:17
30F：推 sy0027:vodka当水喝太强了吧 我老师很少喝vodka 不过一个趴 他可以 05/14 01:30
31F：推 sy0027:喝三到四瓶红酒 所以现在他要戒酒 因为他上台手会抖.... 05/14 01:34
32F：推 ZLSun:红酒我喝一瓶还很清醒 以上就没测过 只有测过vodka 05/14 01:40
33F：→ ZLSun:喝1/4瓶750ml的vodla结果...凌晨3点到6点记忆完全空白.... 05/14 01:40
34F：推 sy0027:呵呵 你可以试看看 两三瓶红酒的下场-把猫食当零食吃:p 05/14 01:48
35F：→ ZLSun:没那个本钱一次喝2 3瓶红酒 XDDDDD 05/14 01:54
36F：→ ZLSun:那次喝1瓶还啃了半只烤鸭 眼睛看着2006FIFA准决赛 XDDDD 05/14 01:55
37F：→ sy0027:红酒+烤鸭 (惊)Z大 你是不是我那俄国老师偷偷学中文加上ptt 05/14 02:17
38F：推 ZLSun:卡本内苏维翁红酒+半只烤鸭=天生注定在一起的绝配<(￣︶￣)> 05/14 02:25
39F：→ ptlin:楼上两位聊得真开心.... 05/14 09:11
※ 编辑: ptlin 来自: 61.228.80.220 (05/14 09:47)