作者nknuch (雄壮威武步二营!!)
看板Jinmen
标题请问各位一些金门方言
时间Wed Feb 7 21:43:16 2007
请教板上各位
我现在在金门当兵
放假出去会听到一些人讲很有特色的金门话 (以学生居多)
比如说 砍烂 各演 密耐......
可以请教各位这几个词.要翻译成国语.有比较精准的翻译吗?
还是在网路上可以找得到?
我找了好久都找不到说....... 谢谢各位帮忙
P.S. 我常听到 "各演" 的情况是 "挖 ㄇㄝ ˇ 各眼"
好像是我不爽..... 我不要的意思.......
可是有时候又会听到 "金各演" 好像是 很有意思 很好玩......
可是又会听到 "哩金各演" 好像又是骂人的话.....
那到底各演示什麽词呢? 是骂人的话吗? 平时不能讲? 还是只是方言而已?
这是我很好奇的....... 谢谢各位的帮忙 ^_^
--
时间的确以不可思议的速度将我带离这里，
和大学租贷的时光就要届满了哪。想纪录被辗碎、重滋生的两三事，
从前不会消声匿迹，它会千秋万岁在我心底泫涡不断。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.124.71
1F：推 bire:底 ㄐㄧㄡˊ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~在这里 02/08 00:06
2F：推 onemmx:基本上 各演...就是过瘾的意思 ...国文老师说的 02/08 00:34
3F：推 mm0805:各演..是好笑的意思.. 02/08 08:12
4F：推 yupyuk:"各演"有点类似台湾人讲的"厌桃(同音)"吧! XD 02/09 18:39
5F：推 artemia:密耐, 大概是"怎样""什麽事"的意思 02/12 00:15