※ 引述《reda (小笨龙)》之铭言： : ※ 引述《nknuch (雄壮威武步二营!!)》之铭言： : : 请教板上各位 : : 我现在在金门当兵 : : 放假出去会听到一些人讲很有特色的金门话 (以学生居多) : : 比如说 砍烂 各演 密耐...... : : 可以请教各位这几个词.要翻译成国语.有比较精准的翻译吗? : : 还是在网路上可以找得到? : : 我找了好久都找不到说....... 谢谢各位帮忙 : : P.S. 我常听到 "各演" 的情况是 "挖 ㄇㄝ ˇ 各眼" : : 好像是我不爽..... 我不要的意思....... : : 可是有时候又会听到 "金各演" 好像是 很有意思 很好玩...... : : 可是又会听到 "哩金各演" 好像又是骂人的话..... : : 那到底各演示什麽词呢? 是骂人的话吗? 平时不能讲? 还是只是方言而已? : : 这是我很好奇的....... 谢谢各位的帮忙 ^_^ : 砍烂!! 白木的意思!! : 挖ㄇㄝˇ各演!!我不想要帮忙的意思!! : 金各演!!真有趣的意思!! : 哩金各演!! 你很有趣的意思!! : 密耐喔!! 是干什麽啦!! ㄑ==这句话很多台湾人都不知道!! : 应该是这样子 以上有错误 烦请纠正!! 各演应该是金门最棒的话吧！ 依口气不同而有不同的解释， 上述几项我再更改一下 挖抹各演- 口气缓和一点就是我不要 　　　　　 　　　　　口气加重的话，就是”恁北不爽” 反之为袜各演、您北各演。 日金各演- 第一种如同上述 另一种我们当作你很白痴解读 通常提到各演的时候， 意思会带有一点幸灾乐祸的感觉 例如：日各演阿 还有要补充的吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.68.73