不好意思 第一次在此贴文 将二姐这首无言花翻成英文 顺便写写心得 就贴上来与各位分享啦 不吝指教! ========================================================================= 无言花 Speechless Flower 词：陈黎钟　曲：陈小霞　 今夜冷风酸雨来作伴　灯火照影人孤单 The cold wind and the icy rain of tonight kept me company, But I still felt so lonely. On the ground, I saw my shadow quietly lying. 寂寞的滋味透心肠　呒知东时天才会光 The taste of loneliness permeated every inch of my heart. I sat and kept waiting, Waiting for the first light of morning to expel the dark. 你我那会这无缘　离开了後才来思念 Why did Cupid only visit once? Why did I start to miss you when we had drawn back our promise? 亲像一蕊无言花　惦惦来开　惦惦水 It's like a speechless flower, Showing its beauty in silent bloom. 一瞑花开的香味　引阮满腹的稀微 The flower breathed out its fragrance for a whole night, Triggering my memories, making me sigh and cry. 你敢有听见花谢若落土　破碎是谁人的心肝 Did you hear the sound of flowers falling into ground? Whose broken heart was found? 你敢有听见花谢若落土　破碎是谁人的心肝 Did you hear the sound of flowers falling into ground? Whose broken heart was found? =========================================================================== 原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/6559374 江蕙去年11月发行的新专辑《甲你揽牢牢》在前几天公布的第二十届金曲奖入围 名单中，再度荣获了四项入围肯定。 包括了最佳年度歌曲「甲你揽牢牢」、最佳台语专辑《甲你揽牢牢》、最佳作词 人巫宇轩「电车内面」、最佳专辑制作人《甲你揽牢牢》陈子鸿、江蕙。 先给二姐掌声与祝贺，希望到时候能抱得大奖！ 不过呢，我这次翻译的歌不是新歌，而且不但不新，还是十五年前的这首「无言 花」。 收录在1994年《悲情歌声》专辑里，这首「无言花」的确有悲到，让人听了「目 屎恐麦滴滴落来」。 尤其以花香来代替思念之情，以花谢落土的意象来比喻心碎的样子，实在是很贴 切。 花朵不会说话，它就像思念一样，是安静无声的，无声中又萦绕着过往回忆，我 们看不到花的香气，但却能闻进心里。 在那样孤单的夜里，外头的风雨喧嚣不停，屋内的灯光照着自己，影子静静地躺 在地上，无尽的寂寞如夜色沉淀，让影子感觉更深更重更浓了。 想念着从前的点点滴滴，心碎的眼泪化为一片片的花瓣飘落入土，只有残存的花 影和遗留在空气中的花香，还陪伴着自己。 坐在床沿，看着窗外那月色浓郁的夜空，等待破晓时分的天光。 之所以清醒，不是因为咖啡扰眠，不是因为没来由地无法入睡，或许只是在等待 一股明亮的力量，让自己有希望可以寄托。 又或许只是想趁着静默的夜，让自己好好浸溺在悲伤过往，等情绪如流水般洗涤 过身体和内心，再带着疲累後的满足感沉沉睡去。 台语歌总是透着含蓄的美，它所诉说的情绪在很里面，我们必须用底层的「心」 来聆听，彷佛那音符没有穿过表面的耳壳，而是直接进入我们的心。 听惯了国语歌和英文歌，在夜深人静的晚上播首台语歌来听听，反而特别有味道 ，而今晚我推荐这首老歌给你。 江蕙的「无言花」。 江蕙「无言花」 https://www.youtube.com/watch?v=AZ8XIMXwdHU 梁静茹 - 昨日情书 组曲(无言花/红豆/记得/情书) https://www.youtube.com/watch?v=swO9mhN_V7s 超级星光大道 - 方宥心/黄妃‧无言花(24分) https://www.youtube.com/watch?v=6dgB4neTbdY --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.104.207