Jolin发音凸槌 龃龉唱错成组雨 【特勤组、吴礼强、宇若霏╱台北报导】蔡依林（Jolin）前晚搭机飞澳洲，明将在雪梨 举行个唱，并邀赴墨尔本拍写真集的言承旭担任嘉宾。她虽扬名海外，中文却凸槌，最近 她翻唱王菲的《怀念》，歌词中「未完的『龃龉』（原意为牙齿上下不整齐，引申为争执 不和，音为ㄐㄩˇ　ㄩˇ）」她竟唱成「组雨」，被网友抓包，她经纪人蒋承缙坦承唱错 ，会在演唱会更正。 蒋承缙表示她配唱时曾对「龃龉」的发音提出疑问，当时Capitol制作部经理告诉她发音 为「组雨」，她跟着照唱，加上制作人偲菘来自新加坡，也没发现有误。她之前也曾把成 语「牛刀小试」说成「小刀一试」被取笑。 澳洲开唱卖座佳 但歌迷喜欢她的程度，不因她中文不好而稍减。她在澳洲的演唱会，原本预计售出三千张 门票，後来追加到八千张。近来她在经纪公司官网（ www.supermars.com）的「大明星周报」影射周杰伦劈腿，前晚她在机场被问及曾唱过澳 洲乐团Frente的《Bizarre Love Triangle》（诡异三角恋）时，她机警地对记者说：「 你们又想写什麽了呀？」而担任她演唱会嘉宾的言承旭，在入关时被问到有无准备特别的 演出时，他竟答：「准备八仙果润喉。」 http://0rz.tw/6d1Xe Jolin前晚戴着棒球帽和墨镜，出发前往澳洲举办演唱会。 2006/10/12 苹果日报 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.170.123