http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul2g.html Juve Gunning for French pair Saturday 2 July, 2005 ------------------------------------------------------------------- Italian newspapers maintain that Juventus are pouring all their resources into signing Arsenal pair Patrick Vieira and Robert Pires. 义大利报导仍认为JUVE会将全部的资源拿去签下Arsenal的Vieira and Robert Pires。 The transfer embargo on Roma has made the arrival of Antonio Cassano increasingly complicated, so the ‘Gazzetta dello Sport’ maintains that the Turin giants are turning their attention back towards reinforcing the midfield. 因为Roma的转会禁令让Cassano的加盟更显复杂， 所以《米兰体育报》报出JUVE再次把焦点转回补强中场上。 The need for a player to support Emerson became apparent throughout the campaign and Fabio Capello has set his sights on the Arsenal duo. Emerson需要一个好搭配是显而易见的， 所以Capello把目光放到了Arsenal的两人身上。 Pires' contract renegotiations with the Gunners have hit problems and the Italian newspapers believe he could be released on a free transfer a year before his deal expires. Arsenal与Pires的续约碰上了问题，所以义大利报导认为Pires可能被释出， 以避免在来年合约到期的状况下自由转会。 Juve's interest in Vieira has been confirmed by director general Luciano Moggi, although he suggested that Arsenal were unwilling to part with him. 总经理Moggi已证实了JUVE对Vieira的兴趣，虽然他认为Arsenal不会放走Vieira。 It is nonetheless reported that Vieira could leave Highbury for less than ￡17m, which with Pires included as part of that figure, would be an acceptable expenditure for Juventus. 但是该报导认为Vieira是可能离开Arsenal的， 且他跟Pires加起来的报价也不会高於１７m英镑， 对JUVE来说，这是一笔可接受的支出。 The possible alternative is Inter midfielder Cristiano Zanetti, who disappointed at the San Siro this season and has always been a favourite of Capello's since their time together at Roma. 另一个可能的人选是Inter的中前卫C.Zanetti，他这季在Inter并不快乐， Capello自从在Roma用过他之後也一直对他有一定喜好。 However, with the memory of their rash decision to release Fabio Cannavaro to Juve last year, the Nerazzurri have no intention of handing their rivals another player ready to be reborn. 然而，在Inter草率地放走Cannavaro，任其加入JUVE之後， 他们应该不会再放任任何自己的球员到宿敌队上重生了。 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.191.135