作者Okuthor (必要的是快意。)
看板Juventus
标题[新闻] Miccoli向JUVE球迷输诚 Salas失业
时间Thu Jul 14 15:15:10 2005
http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul13g.html
Miccoli makes Juve vow
Wednesday 13 July, 2005
--------------------------------------------------------------------
Fabrizio Miccoli has promised Juventus fans that
he is not in Turin just to make up the numbers.
Miccoli承诺JUVE球迷他重回都灵不是要来凑数的！
Miccoli had angered fans while on loan to Fiorentina from Juventus,
when he was quoted as saying that “it would be a tragedy”
if he was called back to Juve.
Miccoli从JUVE租借给Fiorentina的期间惹怒了JUVE球迷，
导火线是他曾说过，返回JUVE『将是一场悲剧』的发言。
However, he said at the Bianconeri's training camp:
“I have always shown respect to the shirt I wear.
“I am a professional football player. I always give 100 percent
and I am not here to be a piece of furniture.”
然而，在JUVE进行集训时他说：
「我永远会对所穿的球衣表示尊重，我是一个职业足球员，
我永远会尽全力付出，我来这边不是为了要当件家具的！」
But striker Miccoli continues to be named among a whole host
of players linked with a move away from the club.
不过Miccoli仍然被与许多转会交易连结在一起。
Others tipped for the Delle Alpi scrapheap are midfielders Enzo Maresca,
Stephen Appiah and Alessio Tacchinardi, and defender Igor Tudor.
其他同样被认为将离开JUVE的球员还有Maresca、Appiah、Tacchinardi与Tudor。
Meanwhile, fresh from being released from his Juventus contract
and signing for Argentine side River Plate,
Chilean striker Marcello Salas is again without a club.
另外，刚与JUVE解除合约以利正式传会River Plate的Salas再次恢复自由身。
The injury-prone hitman has walked out on his new employers
following a bitter dispute over pay.
Salas离开River Plate因为双方在薪资上谈不拢。
“Salas did not accept the wages we offered him
to sign a contract extension – therefore he is no longer part
of the squad,” commented River Plate President Jose Maria Aguillar.
River Plate主席Jose Maria Aguillar说：
「Salas不接受我们给他的延长合约工资，所以他将不再是队上的一员了。」
--
ꄠ 废物们！上吧！！
ꄠ 以死来表达你们对我的忠诚吧！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.200.46