http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul15f.html Vieira picked Juve over Real Friday 15 July, 2005 ------------------------------------------------------------------------ Patrick Vieira has spoken for the first time as a Juventus player after the Italian club beat Real Madrid for his signature. Vieira在JUVE抢赢RM签下他之後首次以JUVE球员的身份发言。 The French international joined the Bianconeri last night in a ￡13.7m move from Arsenal and is delighted with his choice of destination. Vieira在昨晚以１３．７ｍ英镑的转会费加盟JUVE，且很高兴他所选择的目标。 "I'm really proud and happy today, because it's a really special day," he said at the club's headquarters in Corso Galileo Ferraris. "For me, in the last few years, Juventus has always been at the top, not only in European football but also national as well. Vieira在JUVE总部说：「今天我感到非常的光荣且快乐，因为这是很特别的一天， 对我来说，在过去的几年里，JUVE一直都是最顶级的球会， 不只是在欧洲，在义大利国内也是。」 "So for me to join Juventus is a fantastic achievement in my career. I'm really proud and really happy. "It's going to be a really big challenge but I'm going to be ready for that. 「所以对我来说，能够加盟JUVE是我职业生涯中绝妙的成就， 这会是一个很大的挑战，但我已经准备好要面对它了！」 "Juventus has been a really stable club in the past few years and when I look at myself as a human being and as a player, and I look at Juventus, it's the perfect club for me. 「JUVE在过去几年一直是个很稳健的球会， 当我以身为一个个人与身为一个球员的角度去观察JUVE， 我就知道这是一个完美的选择。」 "I took this decision without being influenced by either (Juventus defender Lilian) Thuram or (Real Madrid’s Zinedine) Zidane. This is my decision because it is my life." 「我并没有受Thuram或是Zidane的影响做出这个决定，因为这是我自己的人生。」 Juventus were first linked to Vieira a few weeks ago and the club admit it was tough landing the 29-year-old. JUVE在几周前首次传出对Vieira有意，并公开承认要签下Vieira并不容易。 "The player is not aware of what a battle we had with Real for him," stated director general Luciano Moggi. "But we insisted and in the end Vieira chose us. I can assure everyone though that Arsenal didn't sell him voluntarily because he is a champion. Moggi说：「Vieira并不了解我们为了与RM争夺他花费了多大的力气， 不过我们还是坚持下去！而最後Vieira选择了我们！ 我可以向诸位保证，Arsenal绝对不是自愿卖掉Vieira的， 因为Vieira是一个冠军球员。」 "We've dug deep to get him but that is only because we are certain that Vieira will know how to pay us back." 「我们费了很大的劲就为了得到Vieira， 单纯就是因为我们很确定他知道如何回报我们。」 The former Highbury captain added that it was a tough decision to turn his back on his wonderful years in London. Vieira补充说明要让他背弃在伦敦的那些美好时光是一个艰难的决定。 "When you spend nine years somewhere it's always going to be difficult, but when you make a decision you think about what you want to achieve," he added. Vieira说：「当你在某处经历了九年的时光，要离开绝对是很困难的， 不过当你想到你期望完成些什麽，你就会做下决定。」 "It was quite difficult, but that's life. I achieved a lot with Arsenal, in the nine years I spent there we won a lot of trophies. "What I want is just to keep going and keep winning trophies for my new team. I've not come here to just win the Champions' League but for everything." 「这是相当困难的，不过这就是人生， 我在Arsenal的九年里赢得了许多东西、许多锦标， 所以现在我想做的就是为我的新球队继续赢下去！」 我来到JUVE不只是为了赢得欧洲冠军盃，而是为了赢得全部的锦标！」 The combative midfielder will now link up again with his former Milan boss Fabio Capello, who once likened him to Frank Rijkaard. Vieira继效力ACM之後再次与Capello重逢， 而Capello曾说Vieira终会成长到Rijkaard的水平。 "I was just 19 back then," explained Vieira. "Rijkaard is one of my idols and I'm delighted with the compliment. Capello was a great motivator and he still is now." Vieira说：「我那时候才不过十九岁，Rijkaard是我的偶像之一， 所以我很高兴获得那样的赞美，Capello当时就很懂得激励球员，现在亦然。」 The player was also questioned about the possibility that he could be targeted by racist chants in Italy. Vieira也被询问到关於他曾提过在义大利可能面临到的种族问题。 "I did evaluate that aspect when I signed but I will deal with that if it ever arises," he concluded. 他回答：「在我签字时我评估过这个面向， 不过如果到时真的发生了什麽，我会处理的。」 Meanwhile, Moggi seemed to put away the club's chequebook following this latest capture. 而另一方面Moggi在签下Vieira之後打算先把支票本收起来了。 "We will now look to sell," he stated. "There is an agreement with Sevilla for Enzo Maresca even if he needs to give his OK. We will then place Stephen Appiah and Fabrizio Miccoli." Moggi说：「我们现在要开始卖人了， 我们已经跟Sevilla方面对Maresca谈妥了价钱，现在就等球员点头， 接下来的对象是Appiah与Miccoli。」 －－－ 官网依发言者不同分成了Capello、Moggi、Vieira各一篇， 也配上了Vieira穿集训前记者会的橘红色polo衫跟Moggi握手摇球衣的照片， 看得出来对他的重视，其实看给的年薪也知道很重视他， Vieira加入集训了，跟新队友开始互动建立默契，照片连结如下： http://www.juventus.com/it/news/fotogallery/ detail.aspx?lml_language_id=0&trs_id=1204000&ID=5182 〔http://tinyurl.com/87yby〕 http://www.juventus.com/FE_images/fotogallery/vieira/zoom/15.jpg 这张是Vieira跟法国同胞Thuram还有Trezeguet的合照， Zebina不知道为什麽被排挤没出现～　XD -- 　 　 　ꄠ 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.189.84