http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul16j.html Capello hails Vieira-Emo union Saturday 16 July, 2005 ---------------------------------------------------------------------- Boss Fabio Capello believes he now has the best central midfield pair in world football after Patrick Vieira joined Emerson at Juventus. Capello相信他现在拥有了全世界足球场上最好的一对中前卫， 他们就是Vieira＋Emerson！ The Frenchman signed for the Turin giants from Arsenal on Thursday, in a ￡13.75m move, to significantly strengthen the Italian champions. Arsenal的Vieira以１３．７５ｍ英镑转会JUVE， 很显着地强化了JUVE的中场力量。 "The Emerson-Vieira partnership is the best in circulation and not just in Italy," raved Capello on Saturday. 对Vieira的加盟一事，Capello表示： 「Emerson＋Vieira的组合不仅在义大利，放眼全世界都是最好的！」 "Vieira is an important signing, a natural born leader. He will also settle in fairly easily thanks to the other Frenchmen at this club. 「Vieira的加盟非常重要，他是一个天生的领导者， 而且感谢队上的其他法国球员，他也很轻松地适应了这里。」 "He has great quality, both technically and also as a person. He has matured over these years but he still has a great desire to keep on improving." 1[m「不论是在技术层面上或是为人，他都是高水平的， 1[m他在这几年里变得成熟，但是仍然对继续提昇自己有着极大的渴望。」 Capello, who bossed Vieira for a brief spell at Milan, is more than happy with what his club have achieved on the transfer market so far. Capello在执教ACM时期曾短暂地带过Vieira， 现在他很高兴JUVE县阶段在转会市场上的成果。 "This is what today's Juventus is," added the tactician. "We have signed (Robert) Kovac in defence, Vieira and (Giuliano) Giannichedda in midfield and (Adrian) Mutu in attack. Capello补充说：「今天是JUVE的好日子！我们在後防线签下了Kovac， 中场线签下了Vieira与Giannichedda，锋线则签下了Mutu。」 "We are fine as we are, we have got the players we wanted and we are competitive for the new campaign." 「现在JUVE的阵容很出色了，我们拿下了想要的球员， 面对接下来的赛事具有很高的竞争力。」 Juventus ended the last campaign as champions of Italy but the pressure is now on for them to conquer Europe after such illustrious arrivals. JUVE在上赛季夺得联赛冠军， 不过现在的压力在於签下这些杰出球员後，将要面对征服欧洲的目标。 "I'm not scared by the responsibility," Capello responded. "After all, I prefer to have ‘real champions’ in my squad." Capello回应说：「对於这项任务我并不感到害怕， 毕竟，我更喜欢自己的队上都是『真正的冠军』！」 －－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jul17g.html Emerson thankful for Vieira Sunday 17 July, 2005 ------------------------------------------------------------------------- Juventus midfielder Emerson has thanked the club for providing him with the ideal central midfield partner in Patrick Vieira. Emerson感谢JUVE为他带来一个理想的中前卫搭档－－Vieira！ The Brazilian was accompanied by various players last term such as Manuele Blasi, Alessio Tacchinardi and Stephen Appiah. 在上赛季Emerson跟许多球员搭档出赛过，诸如Blasi、Tacchinardi、Appiah。 But the former Roma ace will now be aided by the French international following his ￡14m move from Arsenal. 不过在JUVE以１４ｍ英镑签下Vieira之後，Emerson有了更好的支援。 "I did suffer last year because I had no constant partner in midfield, but now I've got one hell of a teammate," he stated. Emerson说：「去年因为在中场一直没有固定的搭档，打来确实有些辛苦， 不过现在我有一个好到不行的队友了！」 "Fabio Capello promised me last term that bringing in a world-class midfielder to play by my side was a priority. 「Capello在上赛季就对我承诺过， 带来一个世界级的中场来跟我搭配是最优先要完成的事情。」 "And I honestly don't think I could have asked for anyone better than Patrick Vieira. 「而老实说，我再也想不到有比Vieira更好的选择了！」 "He is a wonderful footballer and I believe most of our European opponents will be scratching their heads now that he is a Juventus player." 「他是一个非常出色的球员，我相信欧洲赛场我们大部分的对手都要抓破头了， 因为他现在已经成为JUVE的球员了。」 Emerson has revealed that he has again received offers from various clubs this summer, but has no intention of quitting the Bianconeri. Emerson也透露今夏他又再次接获许多球会对他表现兴趣， 不过他并没有打算离开JUVE。 He stated: "I feel flattered by the interest in me but why would I want to leave Juventus right now? Emerson声明：「这些球会对我有意让我很高兴， 不过我怎麽会想在这时候离开JUVE？」 "I would really love to win the Champions' League with this club and I think we have a great chance now that we've signed Vieira." 「我真的非常想在JUVE赢得欧洲冠军盃，而且我认为我们有很好的机会， 因为现在我们签下了Vieira！」 Juventus boss Capello yesterday insisted that the pairing of Emerson and Vieira was the best in the world. Capello昨天（就是第一篇新闻）说Emerson＋Vieira的组合， 是全世界最好的组合。 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.207.50