http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug1h.html Villarreal move delights Tacchi Monday 1 August, 2005 --------------------------------------------------------------------- Alessio Tacchinardi is convinced he has made the right decision in leaving Juventus for Villarreal. Tacchinardi确信他离开JUVE租借到Villarreal的决定是对的。 The midfielder quit the Stadio Delle Alpi outfit on Saturday after completing his one-year loan move to the Spanish club. Tacchinardi在完成租借手续後，於上周六离开JUVE到黄色潜水艇去了。 "Juventus are one of the best clubs in Europe but I am now happy to be here," the 30-year-old said on Monday. 他在周一说：「JUVE是欧洲最好的球会之一，不过我现在在这里很快乐。」 "I was convinced to come because of the enthusiasm and the environment which is here." 「这里的热情与环境说服了我。」 Tacchinardi had spent the last 11 years in Turin, but lost sight of first team football following the arrival of boss Fabio Capello a year ago. Tacchinardi的过去十一年都在JUVE渡过， 但是在去年Capello接下主教练职务後，Tacchinardi就从先发阵容中淡出了。 "Villarreal are an ambitious club, a well known one in both Italy and the rest of Europe," added the central midfielder. Tacchi说：「Villarreal是一间有野心的球会， 也是在义大利与欧洲其他地方都广为人知的球会。」 "They are in the Champions' League preliminaries (against Everton) and I've been told they played the best football, along with Barcelona, last season. 「他们目前正在为欧洲冠军盃会外赛（对英超Everton）努力， 而且人家告诉我，他们上赛季跟Barcelona打出了最精彩的足球。」 "This demonstrates that I have joined an important club." 「这证明我加入了一间举足轻重的球会！」 The Italian international will stay in La Liga on loan until June 30, 2006. His contract with the Bianconeri expires in 2009. Tacchi将会在西班牙渡过一年直到2006年六月， 而他跟JUVE的合约到2009年。 Tacchinardi is the second Juventus player to make his way out to Spain this summer, as Enzo Maresca has moved to Sevilla. 他是JUVE今夏第二位转往西班牙发展的球员， 第一位是转队到了Sevilla的Maresca。 －－－ Tacchi加油！ Riquelme想在前场玩得更开心就要靠你了！ Forlan能再一次说：「我进了很多球！我很爽！」也靠你了！ 但是别忘了，跟你同年来JUVE的Ferrara大叔， 还在青年队等你帮他扮黑脸，记得回来啊！ -- 　 　 　ꄠ 　　　　　　　　废物们！上吧！！ 　　 　ꄠ 　　　　　　以死来表达你们对我的忠诚吧！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.130.110 ※ 编辑: Okuthor 来自: 219.80.130.110 (08/02 02:02)