http://www.channel4.com/sport/football_italia/aug16b.html Tacchi: I'll be Spanish success Tuesday 16 August, 2005 ---------------------------------------------------------------------- Alessio Tacchinardi is confident that he will quickly adapt to life in Spain with Villarreal following his move from Juventus. Tacchi很有自信他将会很快地适应在黄色潜水艇的西班牙生活！ The midfielder left the Stadio Delle Alpi this summer and he has no regrets about the switch. 他一点也不後悔这次的转队选择。 "Things are going well here," said the Italian international. "I won't have any problems adjusting to La Liga. Tacchi说：「一切都很顺利，面队西甲联赛我不会碰上任何问题的。」 "My new teammates are helping me to settle and I am very happy that I made the decision in coming here. 「我的新队友正在帮助我适应这里的生活，我很高兴我选择了转队来这里。」 "I hope to give my contribution to the team. This squad have achieved some great objectives recently and we want to continue on this road." 「我希望可以对球队有所贡献，队上最近已经完成了部分很不错的目标， 我们想要就这样继续下去！」 〔以下为老梗，不翻了。〕 Tacchinardi had spent the last 11 years in Turin, but lost sight of first team football following the arrival of boss Fabio Capello a year ago. The former Atalanta youngster will stay in La Liga on loan until June 30, 2006. His contract with the Bianconeri expires in 2009. Tacchinardi is the second Juventus player to make his way out to Spain this summer, as Enzo Maresca has moved to Sevilla. －－－ 　　不知道Tacchi学会西班牙文了没， 　　因为我觉得这篇像是简单的西班牙文凑起来的，　XD 　　不过还是感觉得到他的企图心与霸气！ 　　加油！在欧冠等你！ 　　 -- 　　　 挖洞让人跳是一件很有趣的事， 　　　 　　　 虽然等待总是漫长，虽然过程总是无奈， 　　　 　 不过，当你发现，自己挖的洞里面满满都是人的时候， 　　　 那一刻的感动，实在难以言喻。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （烟） http://mypaper.pchome.com.tw/news/asathor/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.185.145