作者Okuthor (必要的是快意。)
站内Juventus
标题[义甲] ACM与JUVE玩起义大利文字游戏,趣文一篇~
时间Mon Sep 26 16:02:15 2005
米兰感慨尤文运气太好难以阻挡 "谐音天神"总助老妇人
-------------------------------------------------------------------------
http://sports.sina.com.cn 2005年09月26日14:49 体坛周报
记者宋黎明报道
尤文图斯的库洛维奇( Culovic)?这个人并不存在,这是AC米兰副主席加
利亚尼创造的球员。上轮比赛尤文图斯在客场1比0险胜乌迪内斯,连卡佩
罗赛後都称尤文赢得幸运,其中维迪加尔射门时前AC米兰门将阿比亚蒂的扑
救近乎奇迹,因此加利亚尼感慨阻拦老妇人前进异常困难,因爲尤文图斯「
有第12名球员库洛维奇」。
“Culo”在意大利语中意爲“屁股”,而屁股的延伸意是运气。意大利人经
常说运气好的人有Culo,如当年在米卢率领中国队闯进世界盃後,《米兰体
育报》首席记者专访他时就说米卢“有屁股”。 “Vic”则是一个斯拉夫名
字的後缀,与伊布的後缀相同。
加利亚尼杜撰库洛维奇,强调了尤文图斯的幸运。而尤文总经理莫吉则以幽
默还幽默,上周五接受意大利7台新闻节目专访时,莫吉这样答复加利亚尼:
「库洛维奇?他是一个非欧盟球员,原在AC米兰效力,上赛季经常在比赛最
後一秒钟或倒数第二秒钟进球。後来AC米兰让他自由走人,我们以零代价将
他引进。我们在这个方面也很出色。」
莫吉暗示的是,上赛季AC米兰其实也非常幸运,经常在比赛最後一刻进球,
现在风水轮流转,运气到了尤文图斯一边。周六接受《米兰体育报》专访时,
莫吉更是明确地说,「爲了胜利,我们也需要库洛维奇。幸运的是,他至今
爲我们踢球。」
卡佩罗则希望“库洛维奇”一直爲尤文踢球。在对帕尔马比赛前,卡佩罗在
表明本赛季轮换的决心後,提出一个不受轮换制制约的球员:「我希望库洛
维奇一直上场。」在与会记者的哄堂大笑中,卡佩罗“火上加油”:「但要
注意快速维也纳的15号球员。」
卡佩罗所说的球员是维也纳快速队22岁的中场库洛维茨(Kulovits)。“Culovic”
和“Kulovits”写法有异,但读音相同。在对帕尔马的比赛结束後,卡佩罗
接受国家电视台体育节目时继续开玩笑说:「现在不存在容易的比赛,周二
对维也纳快速的比赛将是艰难的。无论如何,我们有库洛维奇,他们有库洛
维茨。」
卡佩罗好记性,居然记得对一个对手的姓名和球衣号码。但他忽视了一点,
库洛维茨不能参加周二的比赛。事实上,这位中场球员5月29日以来脚踝有
伤,至今不能上场。5月29日奥地利联赛中,库洛维茨8分钟後便受伤下场,
球队也以3比1失败,看来维也纳快速的库洛维茨毕竟不是也不比尤文图斯
的“库洛维奇”。
--
我们身体里豢养的死亡一天天长大.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.80.137.108