http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov17d.html Juventus target Palermo pair Thursday 17 November, 2005 --------------------------------------------------------------------------- Juventus and Palermo are in negotiations over a double-deal that would see Andrea Barzagli and Simone Barone head to Turin. 我们看上Palermo的 Barzagli跟 Barone。 Barzagli (pictured) and Barone are both emerging talents who have earned international recognition with Marcello Lippi's Azzurri side and have caught the eye of Juve Coach Fabio Capello. Barzagli跟 Barone的资质都受到的 Lippi的器重进了国家队， 他们也吸引了 Capello的目光。 Don Fabio is said to have already ‘booked’ Barzagli in for next season, while Barone has been identified as the solution to a Bianconeri midfield b ack-up problem that neither Manuele Blasi nor Giuliano Giannichedda have managed to cure. Capello说已经将 Barzagli预订在下赛季的名单中了， 而 Barone则被定义为填补中场空缺的解决方案。 The 27-year-old would not come cheap, though, given that Palermo paid ￡2.4m to Parma for the midfielder's services. His stock having since risen after winning caps for Italy, Barone is now said to worth somewhere in the region of ￡4.75m. Barone不便宜，从 Parma转会时 Palermo付了２．４ｍ英镑， 他的身价也随着入选国家队再上涨，目前估计价码是４．７５英镑。 Juventus, though, are discussing a player-plus-cash deal with Blasi and Antonio Mirante - whose on-loan performances in goal for Siena this term have attracted the interest of Rosanero Coach Luigi Del Neri - going in the opposite direction. 我们打算用现金加球员－Blasi还有租借到 Siena的 Mirante－去换， 这个交易组合也让 Palermo的主教练 Del Neri动心了。 The Sicilian side are keen on acquiring the shot-stopper as early as January, but with La Vecchia Signora having promised Siena they can keep Mirante until the end of the season, the double-deal is unlikely to take place until the summer. Palermo有意在冬转期间就把年轻门将 Mirante弄到手， 不过我们已经答应 Siena会让 Mirante留在那一整季， 所以这个双人交易可能得等到明年夏天。 －－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/nov18a.html Zampa confirms Juve ‘deal’ Friday 18 November, 2005 --------------------------------------------------------------------------- Palermo President Maurizio Zamparini has admitted that he is ready to do business with Juventus in the summer. Palermo主席 Zamparini坦承他准备好要跟我们在夏天谈生意了。 As reported by Football Italia yesterday, Juventus are keen on completing a deal to bring Andrea Barzagli and Simone Barone to Turin in exchange for Andrea Mirante and Manuele Blasi. 生意内容：Barzagli＋Barone←→Mirante＋Blasi。 Zamparini admitted on Thursday night that he is willing to strike a player-swap deal, one that could possibly also involve Fabio Grosso heading in the direction of the Stadio Delle Alpi. Zamparini周四晚说他有意愿完成这笔交易，另一名可能涉入的球员是 Grosso。 "We have spoken with Juventus about Mirante, the Siena goalkeeper," admitted the Palermo chief. Zamparini说：「我们跟 JUVE谈过 Mirante的事。」 "He is someone for the future who really interests us, in the same way that we are also interested in certain other players of theirs." 「我们对他具有的未来性很感兴趣，我们也同样对许多 JUVE其他的球员有意。」 Mirante is a goalkeeper of great potential whom the Bianconeri have loaned to Siena for the season. Having promised to allow him to stay in Tuscany for the whole term, the Bianconeri can't strike any deal involving the young shot-stopper until the summer. "We know from their side that Juventus are great admirers of Grosso, Barzagli and Barone," he added. "Basically, in June we could well strike a deal with them." 「我们从 JUVE那边知道他们对 Grosso、Barzagli、Barone都很欣赏， 基本上，到了明年六月我们可能跟他们敲定这笔生意。」 Another player Zampa would like to have on his books has already slipped through his fingers though. Luca Toni is the striker on everyone's lips at the moment and it pains the 64-year-old to think he sold Serie A's top goalscorer to Fiorentina just four months ago. "If I still had Toni now I certainly wouldn't sell him," he moaned. "If anything I'd like to buy him back." -- 「晚辈今天是来劝架，并不是来结怨的。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.128.231