http://www.channel4.com/sport/football_italia/dec8f.html Juventus to ‘keep’ Abbiati Thursday 8 December, 2005 -------------------------------------------------------------------------- Juventus and Milan have reportedly agreed terms for a swap deal involving Christian Abbiati and Jonathan Zebina. 传闻 JUVE跟 Milan要交换 Abbiati与 Zebina。 Although both are presently in the Bianconeri squad, Abbiati is only on loan from the San Siro after the champions needed cover for injured first choice goalkeeper Gigi Buffon. 虽然他们两人目前都在 JUVE阵中， 不过 Abbiati只是租借来填补 Buffon受伤所留下的空缺。 Abbiati has performed reasonably well since his summer switch and whispers now suggest that the Turin giants want him on a permanent basis. Abbiati租借到 JUVE之後表现合格，现有传闻 JUVE想留下他。 In order to complete his signing, Juventus will offer Zebina given that next season's right-back will almost certainly be Bayern Munich stopper Willy Sagnol. 为了签下 Abbiati，JUVE提出以 Zebina作为交换的方案， 顺便为下赛季可能到来的 Bayern後卫 Sagnol空出位置。 The Italian goalkeeper again defended the net at Rapid Vienna last night and is clearly happy with his form. Abbiati在之前击败 Rapid Vienna的比赛中表现出色。 "I'm returning to my very best," he said after the 3-1 win in Austria which guaranteed the Old Lady top spot in the group. 在取得３－１的客场胜利之後，Abbiati说：「我正在恢复到过往的最佳身手。」 "I'm happy with how things are going. We are top in Serie A and finished first in our Champions League sector. You can't do better than that." 「我对近况感到高兴，我们联赛中位於榜首，欧冠也头名出线。」 However, Abbiati may soon have to get used to life on the bench again given the return of Buffon. 然而，Abbiati可能很快就又必须面临蹲板凳的日子，因为 Buffon将要复出。 Although the latter missed last night's game with a foot injury, he is soon expected to be Fabio Capello's first choice again. 虽然 Buffon因为脚伤错过该场比赛，不过预期不久後他仍是 Capello的首选。 That has inevitably led to speculation that the permanent capture of Abbiati is one related to transfer use. 这不可避免地让人联想到 JUVE签下 Abbiati的目的在於作为转会筹码。 Abbiati could be signed but then offered to the likes of Palermo, in a deal which may see Andrea Barzagli and Simone Barone head north. 他可能被签下，但是送给 Palermo以折抵 Barzagli与 Barone的转会费用。 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.128.230