反正都看完了 就大概翻一下 ※ 引述《PowerCable (卡布‧哈士奇)》之铭言： http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=353357&cc=4716 Fabio Capello has expressed his desire to become manager of Manchester United. 法比奥．卡佩罗表达了他对执教曼联的渴望 The Italian, currently in charge of Juventus, is targeting a Champions League and Serie A double this season. 这位目前执教於祖文特斯的义大利人，本季正以欧洲冠军联赛与义甲联赛双冠为目标 But Capello admits he wants to prove himself in the Premiership, and Old Trafford would be his ideal destination. 不过卡佩罗承认他很想在英超证明自己，而老特拉福德则是他的理想去处 'To be a coach of Manchester United would be a dream come true. It would be the same for any manager, but seriously I have not had any offers from the directors of Manchester United,' Capello told the Daily Star. 卡佩罗告诉 the Daily Star：「担任曼联的教练就像是梦想成真，所有的教练皆然， 但说实在的我还没有从曼联当局接到任何邀请。」 'United are a great club and they have a historic coach. For me, (Sir Alex) Ferguson has the maximum respect. 「曼联是个伟大的球队而且有位战功彪炳的教练。我对佛格森怀有最大的敬意。」 'I am very happy with Juventus and I want to win the title and the Champions League and we are serious contenders for both. 「我在祖文特斯很快乐，我与球队非常非常想赢得欧洲冠军联赛与义甲联赛双冠。」 'Always there are rumours about me being linked with Real Madrid and Manchester United. At the moment I want to end my project with Juventus and see them through to the summer. 「总是会有谣言将我与皇马或曼联连结在一起。我现在只想完成我在祖文特斯的计画， 其他事等赛季结束後的夏天再说吧！」 'But I would never discard a chance to work in England if the circumstances were right. The Premiership is a very attractive championship and I would love to prove that I can work in England as well as in Italy and Spain.' 「不过如果环境适合的话，我将不会放弃任何到英格兰执教的机会。 英超冠军非常吸引我，我也将乐於证明我在英格兰的成绩， 就像我在义大利与西班牙一般优秀。」 -- 翻得随便 有些是照字面有些是照意思 请多包见谅 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.212.183 ※ 编辑: dimhdp10 来自: 220.143.212.183 (12/28 23:11) ※ 编辑: dimhdp10 来自: 220.143.212.183 (12/28 23:12)