http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan8f.html Moggi: Inter are second best Sunday 8 January, 2006 ---------------------------------------------------------------------- The war of words between Juventus and Inter is hotting up with Luciano Moggi's assertion that the Nerazzurri can only aspire to second place. JUVE与 Inter间的嘴炮战仍在升温！Moggi断言 Inter只能拿第二名。 “It's only normal that those who are behind must work out their situation and those in front set the pace,” pointed out the Bianconeri director general. “I have always said that Inter will come second and I think that's a good result for Roberto Mancini.” Moggi指出：「领先者决定步调而落後者只能尽力赶上，这很正常， 我总说 Inter会成为第二名，而我认为这对 Mancini来说是个好结果。」 （Moggi确实在 Inter还落後二、三名大概五、六分的时候就说过这句话。） The row started when Moggi suggested that their title rivals had no hope of slicing into their eight-point lead, prompting Mancini to argue that Juve were “only saying that because they're scared.” 双方的争论起於 Moggi推测 JUVE的夺冠竞争者无望削减八分的积分差距， 这促使 Mancini放炮说：「JUVE这麽说只因为他们怕了！」 If the San Siro giants fail to beat Siena this afternoon, that gap could rise to up to 11 points following Juve's 2-1 victory at Palermo. 如果今天下午 Inter无法击败 Siena， 差距就会因 JUVE在 Palrmo以２－１取胜而拉开到十一分。 （实际上 Inter真的没赢，不过差距应该是十分。） “I have always complimented Inter for their performances, but they only ever responded by causing controversy and I don't understand why,” added Moggi. Moggi说：「我总是赞美 Inter的表现， 不过他们的回应老想引起争议，我不知道为什麽。」 （你赞美完之後说他们配得起第二，他们会开心才有鬼～ 　少装无辜说什麽不知道了，你知道的才清楚吧？） “I only ever said that they would finish second and I don't consider that to be an insult. It's a great result for Mancini. It isn't easy to get ahead of a Juventus squad like this.” 「我只说他们会成为第二，而且我不认为这是一种侮辱， 这对 Mancini来说是很好的结果，要赶上 JUVE这样的阵容并不简单。」 （人家就觉得是侮辱，炮弹都打到门口了～） The reigning title holders have already been crowned Winter Champions two rounds early with a record-breaking start of 16 wins, a draw and a defeat at Milan. Fabio Capello's men have scored 40 goals and conceded just 10. 卫冕冠军 JUVE已经以破纪录的十六胜一平一负取得冬季冠军的称号， 进了四十个球仅失十球。 Meanwhile, Gigi Buffon has explained why he has been so hesitant to make his Serie A comeback after suffering a serious shoulder injury in August. 同时，Buffon也解释了为何他伤癒後对於在联赛中复出如此迟疑。 “A goalkeeper like me cannot afford to make a fool of himself just because he's only 50 per cent fit,” explained Italy's No 1. Buffon说：「像我这样的门将无法欺骗自己，我只恢复到５０％的状态。」 “With my reputation, I have to make the difference in a positive way. I am physically much better now and this should allow me to speed up the recovery process. I think that within the next fortnight I will be back between the posts.” 「以我的声誉，我必须以正面的方式作出区别，现在体能上我好多了， 这让我能够加速回复的脚步，我认为再两周，我就能再次回到场上守门了。」 -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.80.143.143