http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan9l.html Abbiati set for Milan return Monday 9 January, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Milan have told Juventus to forget about their hopes of keeping Christian Abbiati at the club once his loan stint comes to an end. Milan告诉 JUVE遗忘留住 Abbiati这件事，他租约到期就会回归。 Reports have suggested that Juve wanted to secure Abbiati on a permanent basis after an excellent six months at the Stadio Delle Alpi. 据报在 Abbiari这六个月的出色表现之後，JUVE有意买断他。 However, the Rossoneri have insisted that Abbiati will return to the San Siro when his contract at Juve expires in the summer. 然後，Milan坚持 Abbiati会在夏天租约到期後回归。 "Abbiati's situation is very clear," stated Vice-President Adriano Galliani on Monday. "He is on loan at Juventus until June, but he is still a Milan player." Milan副主席 Galliani在周一发表声明： 「Abbiati的状况非常明确，他租给 JUVE直到六月，不过他还是 Milan的人。」 The reigning champions netted Abbiati as a personal favour from Milan owner Silvio Berlusconi. The Italian Prime Minister offered the ‘keeper once Gigi Buffon was ruled out for six months after damaging his shoulder in a pre-season friendly between the two sides. Although Abbiati did initially make a few mistakes, he's been a major reason why the Old Lady are currently nine points clear at the top of the table. Abbiati, who now faces competition from a fit-again Buffon, had become something of a forgotten figure in Italian football after the exceptional form of Nelson Dida. Nevertheless, Abbiati may regain the No 1 shirt for the Rossoneri next term after some decidedly shaky performances from the Brazilian of late. Dida, who is set to start in goal for the Selecao in the World Cup, made a costly mistake last night which gave Parma the lead – even if Milan won the game 4-3. －－－ 　　後面懒得翻，简单说就是在讲， 　　Abbiati怎麽租来的、Buffon现在康复了、Dida近状不佳，这样。 -- 先开枪 继续开枪. 直到所有人都死光了再开始问问题. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.66.177