http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan14h.html Capello gives gloves to Buffon Saturday 14 January, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Gianluigi Buffon will make his first Serie A appearance of the season against Reggina, announced Fabio Capello. Capello宣布 Buffon将在对 Reggina一战完成在联赛上的复出！ “Gigi will play from the start,” assured the Juventus Coach during today's Press Conference. “I saw him working well in training and he seems to be back on track. There's no reason why he shouldn't return.” Capello在今天的记者会中说：「Buffon会先发，我看到他在训练中的良好表现， 他似乎已经回到正轨，没有理由不让他回到场上。」 The Italian No 1 underwent shoulder surgery following an accidental clash with Kaka in the August Trofeo Berlusconi match and has made only a couple of Coppa Italia appearances this term, blaming a toe problem and confidence issues for his delayed comeback. However, his performance in the 4-1 Coppa win over Fiorentina midweek has seemingly convinced Capello that it is time to plunge him back into Serie A football. “I have already spoken to Buffon and will discuss the situation with Christian Abbiati this evening,” added the Coach. “Christian has done great things for us and I hope he'll continue with that form. From now on, there will be room for everyone.” Capello说：「我已经跟Buffon谈过了，今晚会跟 Abbiati谈， Abbiati为我们做出过许多杰出贡献，我希望他能继续保持这种状态， 从现在开始，每个人都有上场空间。」 Abbiati, drafted in on loan from Milan as an ‘apology’ for the Buffon incident, has impressed in goal and could challenge the ex-Parma star for a place between the sticks. Juventus welcome Reggina on Sunday afternoon without the injured Jonathan Zebina, Alessandro Birindelli, Giorgio Chiellini and Robert Kovac, while Alessandro Del Piero is pushing for a starting spot after his historic hat-trick against Fiorentina. “It will be great for Del Piero to celebrate becoming Juve's all-time top scorer in front of the home fans. The important thing for a Coach is to make his decisions and it's a great luxury to have all his strikers on such good form.” 「Del Piero能在主场球迷面前庆祝成为JUVE史上进球王再好不过， 不过对教练来说最重要的是做出决定，旗下的前锋群都有好状况是非常奢侈的事。」 The Bianconeri are expected to notch up their 17th win in 19 games when they take on little Reggina, who in turn have earned just three points on their travels this season. Reggina这季客场只拿到过三分积分。 “They are a tough side who are out of the relegation zone and can hurt us on the counter-attack,” warned Capello. “We will try to face every opponent with the same grit and determination.” Capello警告说：「他们是只强悍的球队，目前处在降级区外， 而且能用反击给我们伤害，我们会尝试用同样的胆识与决心面对每一个对手。」 -- 我们身体里豢养的死亡一天天长大. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.68.124