前尤文老将走安切洛蒂老路 “好人”费拉拉高升国家队 ------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2006年01月23日14:47 体坛周报 记者宋黎明报道 费拉拉高升！他已成为里皮的助手，５月将正式结束与尤文图斯的合同，进入义 大利队教练班子。 费拉拉去年夏天正式挂靴，如同尤文图斯事先宣布的那样，担任俱乐部青少年部 领导人。当时就传说他可能进入国家队，因为他是国家队教练里皮的爱将。里皮 当年在那不勒斯担任教练时，就与球队核心费拉拉建立了非同寻常的密切关系， 後来从那不勒斯转而执教尤文图斯，里皮也将费拉拉带到都灵城。尤文图斯当然 不反对费拉拉追随里皮去国家队。 当年萨基从AC米兰入主国家队後，也让爱将安切洛蒂担任助手。费拉拉到国家队， 无疑可以助里皮一臂之力。他是义甲参赛最多的球员之一，有 “500场义甲先生” 之称。更重要的是，费拉拉为人和气，与所有人相处得都很好，将成为球员与教 练沟通的一个有效渠道。他与国家队多数球员熟悉，与体能教练高迪诺和按摩师 埃斯波西托等关系均好。因此，里皮选择的这个新助手得到行家的一致好评。 前球星达米科评论说，里皮作出了一个极好的选择，他祝愿费拉拉在国家队大有 用武之地。前《罗马体育报》主编库奇指出，费拉拉不但是尤文图斯的象徵，而 且是南方球队那不勒斯的象徵，因此具有更广泛的代表性。 －－－ 里皮请来自己昔日头号亲信 前尤文铁卫支援义大利队 ------------------------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2006年01月23日15:02 足球-劲体育 记者徐松奇报道 里皮与费拉拉，从那不勒斯时代起的相惜情结从尤文图斯延续到了国家队。本周 日，银狐亲自点将，招费拉拉为助手、国家队的２号教练。 自从去年６月９日，在圣保罗球场用一场告别赛退役以後，费拉拉并没有闲着。 自驾游艇出海度假归来，尤文就重新把他招至麾下，任命他为青年军的经理。也 是因此，尽管他下个月就将年满39岁，但他仍有精力往来於教练和球队之间。 老後卫出生在那不勒斯，他进入那不勒斯队时只有17岁，比马拉多纳加盟还要早 一年。在家乡他踢了 247场联赛，５场冠军盃，20场联盟盃和41场义大利盃，并 ２次获得联赛冠军。1994年夏，他去了尤文图斯，踢了 253场联赛、54场冠军盃、 16场义大利盃和12场联盟盃，并在1995、1997、1998、2002、2003和2005年６次 高举联赛冠军的奖盃。1996年的冠军盃，1995年的义大利盃、1995、1997、2002 和2003年的义大利超级盃也有他的贡献。 因为费拉拉与尤文还有合同在身，所以加盟蓝军的正式日期只能在６月。不过， 这之前他倒可以在友谊赛里与国家队不时地亲密接触，比如３月１日在佛罗伦萨 与德国的切磋。不过费拉拉在国家队不会感到生疏，做球员那会儿，他在国家队 踢了49场比赛，首战是1987年６月10日对阿根廷的友谊赛，最後一场是2000年６ 月19日与瑞士的欧洲杯。除了里皮以外，竞技教练高迪诺也是从前他在尤文的熟 人，和门将教练、1982年世界盃的冠军博尔东以及理疗师埃斯波西托也是老相识。 －－－ http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan23b.html Ferrara answers Italy call Monday 23 January, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Ciro Ferrara has been asked by Marcello Lippi to join the Italian national team set-up. "It was too good an opportunity to turn down," he said today. Ferrara won 49 caps for Italy in a glittering career that spanned 20 successful years, equally divided between Napoli and Juventus, winning the Scudetto eight times and adding a Champions League and UEFA Cup triumph to his cluttered personal collection of trophies. The uncompromising defender was coached by Lippi at both Juve and Napoli and was delighted to be asked to help in the Azzurri's World Cup bid this summer. "It was too good an opportunity to turn down," he said. "I wasn't expecting it all. Lippi told me of this opportunity some time ago, but I still considered myself to be a full-time footballer. Ferrara说：「这机会好得难以拒绝！我根本没料到， Lippi很久前跟我提过，不过当时我还认为自己是个全职的足球员。」 "Before Christmas he asked me again and I told myself I couldn't possibly miss out - I’m delighted. 「圣诞节前他再次询问我，而我告诉自己不能再错过了－－我非常高兴！」 "I think I was chosen because our relationship goes a long way back," added the former Napoli captain. 「我想我会入选是因为我们长期以来的良好关系。」 "We were together back in the Napoli days, where a great mutual respect for each other developed, which continued in our time at Turin. There is friendship as well as professional esteem." 「我们还在 Napoli时代就共事过了，当时双方就培养出对彼此的敬意， 这种关系延续到 JUVE时代，我们的友谊与对彼此的专业评价都非常良好。」 Ferrara went on to explain how their relationship will work within the national team set-up and sought to stress that he has not become assistant Coach. "The boss will make all the decisions and I will try to help him out and advise him, but not as his No 2," he revealed. 「主教练会做好所有决定，而我负责帮助他、给他建议，但是不等同於他的副手。」 "I am just there to hand down some of my experience to my former teammates." 「我只是在那里将我的经验传给我的前队友们。」 －－－ 　　Channel4的这篇进度应该比较新，还没看到相关的中译新闻， 　　所以我就简单翻了一下他谈话的内容，看来 Ferrara大叔是正式答应了！ 　　虽然到这几篇我才知道他可能必须在五月离开 JUVE教练组， 　　不过这是个好机会，只能给予祝福了，或许多了这番经历後， 　　哪天有机会看到 Ferrara率领自己的球队来都灵一战 JUVE啊～ -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.189