http://www.channel4.com/sport/football_italia/jan24e.html Camoranesi set for Juve exit Tuesday 24 January, 2006 -------------------------------------------------------------------------- Mauro Camoranesi is likely to leave Juventus at the end of the season following the arrival of Marco Marchionni, his agent revealed today. Marchionni来季的加盟可能导致 Camoranesi在本赛季末离队。 Juve won the race to sign Parma winger Marchionni earlier this month and the promising 25-year-old's capture is likely to spell the end of Camoranesi's days at the Stadio Delle Alpi. JUVE在本月稍早在竞逐 Marchionni的过程中获胜， 但这位２５岁的年轻人可能将终结２９岁 Camoranesi的 JUVE生涯。 （我不确定是否真的已抢到 Marchionni。） "It would be typical of Juve's transfer policy to let Camoranesi leave," Andrea Pastorello told the Guerin Sportivo magazine. "An offer in the region of ￡10m would doubtless be accepted by the Bianconeri directors. Camoranesi的经纪人 Pastorello对《Guerin Sportivo》杂志说： 「让 Camoranesi离队是典型的 JUVE转会政策， 大约１０ｍ英镑左右的出价可以毫无疑问地让 JUVE高层点头。」 （完全无法反驳，尤其是 Camo当初进价低，利润更容易创造。） "It has happened in the past with other important players," he added. "Camoranesi is highly-regarded by Milan, but also by Inter, who are known for their interest in wide men. 「这在过去已多次发生在重要的球员身上， Milan对Camoranesi评价很高，对跑动范围大的球员特别有兴趣的Inter也是。」 "Then it's worth pointing out that Real Madrid and Barcelona are also keen on him," continued Pastorello. "I've not had any interest so far from Manchester United or any other English clubs, though." 「值得一提的是 Real Madrid与 Barcelona也同样对他有意， 不过我倒是还没收到 Manchester United或是其他英格兰球队的表示。」 The Argentina-born Italy international joined Juve in 2002 and, despite winning two League titles since, has had mixed fortunes this season under Fabio Capello, who has frequently substituted the winger during matches, much to the 29-year-old's obvious frustration. Marchionni's agent, meanwhile, explained that the Parma star will be wearing the Old Lady's famous black and white shirt next season. 同时，Marchionni的经纪人则解释了下赛季将穿上 JUVE球衣一事。 "We have agreed terms on a five-year deal," said Bruno Carpeggiani. "Inter, Roma and Fiorentina were all after him. "We have also been given assurances from Turin that he will not be used as a make-weight in any other transfer deals." Carpeggiani说：「我们同意了五年约，Inter、Roma、Fiorentina都紧追在後， 我们也得到了都灵方面的保证，Marchionni不会被用来当作任何转会抵价的筹码。」 －－－ 　　虽然我觉得 Camoranesi的经纪人根本是抓准这时机出来推销的， 　　不过论时间点，确实有可能这麽搞， 　　惟一的关键在於 Marchionni是否真的会加盟 JUVE。 　　我本来认为 Marchionni只是来当 Camoranesi的替补的… 　　Camo别真的就这样走了啊～ 　　 -- 脾气大的女人，皮肤敏感， 每回以手指碰到，就变得像战场一样。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.184.189