http://www.channel4.com/sport/football_italia/mar16d.html Capello makes Juventus pledge Thursday 16 March, 2006 ------------------------------------------------------------------------- Fabio Capello has responded to the latest speculation suggesting he will join Real Madrid by committing himself to Juventus. 最於近来传闻 Capello将执教 Real Madrid，他本人回应将续留 JUVE。 Reports in Spain are gathering pace that either Capello or Milan boss Carlo Ancelotti will be poached by the Liga giants in the summer. 西班牙报导指出今夏 Real Madrid的主帅人选不是 Capello就是 Ancelotti。 However, after Ancelotti last night suggested that he wants to remain where he is, Capello has now done the same. 然而在昨晚 Ancelotti表态将续留 Milan之後，Capello也跟进了。 “I’m very happy at Juventus,” the former Italian international midfielder is quoted as saying on Thursday. 他说：「我在 JUVE过得很快乐。」 “It is my idea to continue coaching for three more years and I still have a contract with Juventus. We'll see what happens at the end of that agreement.” 「我的理想是再执教三年，而我跟 JUVE还有合同在身， 我们就看约到期之後事情会怎麽演变吧。」 Capello's current Bianconeri deal is due to expire in the summer of 2007, just like Ancelotti's at Milan. Capello与 JUVE的合约到2007年夏天，Ancelotti亦同。 The latter is believed to be a serious contender given that his brand of football is more attractive than that of his Serie A colleague. 近来许多竞争者认为自己打的球风比义甲其他队更具观赏性。 But Capello has looked to defend himself from jibes that his success comes as a consequence of his alleged prudent tactics. 对於嘲弄 Capello的成功来自於结果为重的保守战术，Capello作出辩解。 “My teams have always scored a lot of goals and conceded few,” continued the man who has been at the top of Serie A ever since he quit Roma 18 months ago. 十八个月前离开 Roma至今都站在联赛榜首的 Capello回击说： 「我的队伍总是进球很多但是失球少。」 “I also want to remind people that when I was at Real Madrid I played with Suker, Mijatovic, Raul, Seedorf, Victor and Roberto Carlos – they are hardly defensive players. 「我也要提醒大家，当我在 Real Madrid时， 我用上 Suker、Mijatovic、Raul、Seedorf、Victor、Roberto Carlos等人－ 他们都是很少参与防守的球员。」 “The only ball-winner was Redondo and in that season we scored a record number of goals. Perhaps the Spanish don't have good memories.” 「惟一的抢断球员是 Redondo，而就是在那一个赛季， 我们达成了西甲的进球纪录，或许西班牙人的记忆力不太好吧。」 Meanwhile, there are a number of contrasting reports in the media today which claim Capello will be off to Real. The tactician, who is said to be keen on having director general Luciano Moggi follow him to Madrid, will allegedly be replaced by current England boss Sven Goran Eriksson in Turin. -- 　　在义大利，罗西比足球名将德尔皮耶罗（Alessandro Del Piero） 　　和托蒂（Francesco Totti）还要红！ 　　－－语出罗西经纪人（FHM 2004 DECEMBER） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.133.137